Toei Animation Inc.
| Toei Animation Inc. | ||||
|---|---|---|---|---|
| Archivo:Toei Animation Inc. Logo.png | ||||
| Acrónimo | TAI | |||
| Tipo | Privado | |||
| Género | Distribución | |||
| Fundación | Marzo de 2004 | |||
| Fundador | Toei Animation | |||
| Sede central |
Bandera de Estados Unidos Los Ángeles, CA Con oficinas en: Bandera de México Ciudad de México Bandera de Brasil São Paulo | |||
| Área |
Norteamérica América Latina Oceanía Sudáfrica | |||
| Persona clave |
Masayuki Endo (Presidente y CEO de Toei Animation Inc.) | |||
| Productos | Distribución de animes | |||
| Servicios | Distribución de animes y doblajes al inglés, español y portugués | |||
| Empleados | 95 | |||
| Empresa matriz | Toei Animation | |||
| Reestructuración | 2016 | |||
| Sitio web |
toei-animation-usa.com toei-animation-la.com | |||
| Cronología | ||||
| ||||
Toei Animation Inc. (abreviado como TAI, o a veces solo Toei USA o Toei LATAM, dependiendo del territorio) es una empresa estadounidense de licencias y distribución que opera como un brazo de distribución internacional del estudio de animación japonés Toei Animation. Originalmente fundada en 2004 y con sede en Los Ángeles, la empresa es responsable de otorgar licencias para la biblioteca del estudio en Norteamérica, América Latina, Sudáfrica y Oceanía. Tiene asociaciones con canales de televisión, distribuidores de DVD y sitios web de transmisión.
Historia
[editar | editar código]Debido a la decisión de Toei Animation de empezar a distribuir sus series de forma directa desde 2003, se establecen las empresas filiales como Toei Animation Europe con sede en París, y Toei Animation Inc. con sede en Los Ángeles, California, siendo fundada en marzo de 2004, encargándose de la distribución directa en el continente americano, y en otros países como Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda.[1]
En 2005, las licencias de Toei Animation que fueron distribuidas por Cloverway Inc. fueron transferidas a Toei Animation Inc. por requerimiento, dejando a Cloverway sola con las licencias de los otros productores japoneses con los que actuó como intermediaria. Como consecuencia de ello, ha habido una cadena de irregularidades, como la pérdida de cintas máster de muchas series, siendo las versiones latinoamericanas las más afectadas por este cambio en la distribución.
La filial latinoamericana de Toei Animation comenzó a funcionar en 2006, dos años después de abrir su sede central en Los Ángeles, California en 2004, la cual operaba desde sus oficinas en México y Brasil, reemplazando a su antigua sede Cloverway (también perteneciente a Toei Animation), y comenzando a administrar el licenciamiento y distribución de todos sus contenidos directamente; pero a diferencia de Cloverway, solo se hace cargo de las series propias de Toei Animation, dejando huérfanos a los contenidos que no eran propios de la productora como por ejemplo: Sakura Card Captors, Love Hina, Trigun, Ranma ½ y Samurai Champloo.
La filial latinoamericana de Toei Animation Inc. era administrada por Kenji Ebato[2] y Eduardo Lucio,[3] lo cual hizo que hubieran muchos problemas al momento de distribuir sus series propias, haciendo que algunas de sus series exitosas terminen fracasando en Latinoamérica, como ocurrió en el caso de One Piece, ya que se usó de base la versión editada de 4Kids Entertainment, y esta fue doblada al español en Candiani Dubbing Studios. Esta serie fue transmitida en horarios de la madrugada por Cartoon Network y Canal 5 de Televisa, mientras que en ETC TV en Chile si fue transmitida en buenos horarios, aunque no fue suficiente para que la serie fuese exitosa. Otro caso fue el de la distribución de Pretty Cure, ya que en 2007 se mando a doblar al español, doblándose únicamente 26 episodios y fue vendida de forma exclusiva a Televisa, y esta última no la estreno hasta 3 años después por la madrugada en Galavisión.[4] En 2013, Pretty Cure fue estrenada en Chile por ETC TV[5] pero al igual que en la transmisión de Galavisión, fueron transmitidos 26 episodios. En 2010, se estrenó Digimon Data Squad de forma exclusiva en Disney XD, siendo doblada en Optimedia Productions, doblándose gran parte en la versión japonesa, con excepción del episodio 7 el cual fue doblado en base a la versión en inglés, aunque la traducción se hizo a partir de la versión en inglés producida por la propia Toei Animation, y doblada en Studiopolis.
En 2010, Toei Animation Inc. confirmó que Dragon Ball Z Kai llegaría a México, para ser doblada al español, siendo doblada en Candiani Dubbing Studios. Originalmente, Toei quería el elenco clásico de Z, aunque el presupuesto que se ofreció fue limitado, y por esta razón se opto en gran parte por un elenco distinto. Toei Animation Inc. opto por usar de base la versión estadounidense con censura producida por FUNimation, y siendo vista en Nicktoons en EE.UU., como única versión para comercializarse en Latinoamérica, siendo emitida en Cartoon Network y en otros canales nacionales, provocando que termine siendo un fracaso, haciendo que la matriz de Toei Animation tenga que hacer fuertes cambios en la filial latinoamericana.
En 2012, la matriz japonesa de Toei Animation realizó fuertes cambios en la filial latinoamericana de Toei Animation Inc. designando a Hiroyuki Kinoshita y Iriya Azuma en la gerencia general,[6] y a Viviana Reyes en la gerencia de ventas y relaciones públicas. En ese año, Toei Animation Inc. logró vender más del 80% de las proyecciones para Latinoamérica, logrando vender para DVD a Los Caballeros del Zodiago Omega en México y Brasil.[7]
En el 2016, Toei Animation Inc. anunció que va a comenzar a lanzar versiones remasterizadas de sus animes más emblemáticos, como Los Caballeros del Zodiaco y Dragon Ball Z, para ser emitidas en canales de algunos países como Nicaragua y Ecuador en canales de televisión como TN8 y Ecuavisa.[8]
En marzo de 2022, Toei Animation Inc. anuncia la creación de una estrategia de venta directa para el público latinoamericano, permitiendo que interactúen con ellos en sus redes sociales oficiales en español a través de Facebook, Instagram y Twitter (actualmente X),[9] siendo gestionadas desde la filial estadounidense de Toei Animation Inc.
Producciones de Toei Animation en distribución para Hispanoamérica y Brasil
[editar | editar código]| Franquicia | Título | Caps. | Notas |
|---|---|---|---|
| Air Gear | Sub-distribuido por Crunchyroll. | ||
(DIGITAL MONSTERS) |
Digimon Adventure | 253 episodios. Anteriormente fueron distribuidas por Marvista Entertainment. Se desconoce la disponibilidad de Digimon Savers desde 2014. | |
| Digimon Adventure 02 | |||
| Digimon Tamers | |||
| Digimon Frontier | |||
| Digimon Savers | |||
| Digimon Universe: App Monsters | Solo subtitulado. Se desconoce si llegará con doblaje. | ||
| Digimon Adventure: Ψ | Solo subtitulado. Se desconoce si llegará con doblaje. | ||
| Digimon Ghost Game | Solo subtitulado. | ||
| Digimon Adventure tri. | |||
| Serie de 1981: Se desconoce su disponibilidad desde 2011. | |||
| Serie de 1997. | |||
| Dragon Ball | Desde 2022 se distribuye una versión reescalada con censura adicional y los únicos avances doblados (del episodio 7 al 27) fueron eliminados. | ||
| Dragon Ball Z | Desde 2016 se distribuye la versión "remasterizada" por Funimation con crop en la imagen, colores saturados, sin avances y algunos audios de internet. | ||
| Dragon Ball GT | Desde 2016 se distribuye su versión descargada de internet con audios de Vendrell capturados de Cartoon Network y parches RM de Unicable. | ||
| Dragon Ball Z Kai | ver. Nicktoons: Estuvo fuera de distribución desde 2014 hasta 2021. | ||
| Dragon Ball Z Kai: Los Capítulos Finales | ver. Internacional: Producido por Toei Animation y Funimation. | ||
| Dragon Ball Super[10][11] | |||
| Dragon Ball Daima[12] | Doblaje confirmado para 2025. | ||
| Dragon Quest: Las aventuras de Dai | Doblaje disponible en conjunto con Anime Onegai. | ||
| Dream 9 [13] | Especial de televisión crossover de los animes Toriko, One Piece y Dragon Ball Z. | ||
| Driland | Se desconoce su disponibilidad y distribución. | ||
| Girls Band Cry | Sub-distribuido por Crunchyroll. | ||
| Serie de 1996: Solo se doblaron 52 de 114 episodios. | |||
| Serie de 2018: Solo subtitulado. | |||
| Magical Doremi | Solo la primera temporada doblada. | ||
| Mazinger Z | Desde 2016 solo distribuye su versión remasterizada y redoblada al español. | ||
| Mazinger Z: Infinity | Película. | ||
| Cazafantasmas Mikami | |||
| Nadja del mañana[14] | |||
| Nube, el maestro del Infierno | |||
| Versión original. Subtitulado en emisión y doblado con producción continua. | |||
(PRECURE) |
Pretty Cure | Solo se doblaron 26 de 49 episodios. | |
| Go! Princess Pretty Cure | Solo subtitulado. | ||
| Maho Girls PreCure! | |||
| KiraKira ☆ Pretty Cure A la Mode | |||
| HUGtto! Pretty Cure | |||
| Star Twinkle Pretty Cure | |||
| Healin' Good ♡ Pretty Cure | |||
| Tropical-Rouge! Pretty Cure | |||
| Delicious Party ♡ Pretty Cure | |||
| Soaring Sky! Pretty Cure | |||
| Power of Hope: Pretty Cure Full Bloom'23 | |||
| Wonderful Precure! | |||
| Maho Girls PreCure!! ~MIRAI DAYS~ | En emisión con subtítulos. | ||
| You and Idol Pretty Cure | |||
| Robot Girl Z | Solo subtitulado. | ||
| Robot Girl Z Plus | |||
| Sailor Moon | Desde 2017 se distribuye en HD, usando el Blu-ray japonés de Toei Animation y siendo remezclado en el estudio Dubbing House. | ||
| Sailor Moon R | |||
| Sailor Moon S | |||
| Sailor Moon: Super S | |||
| Sailor Moon: Sailor Stars | |||
| Sailor Moon Crystal | |||
| Los Caballeros del Zodiaco | Desde 2016 se distribuye su versión remasterizada en HD. | ||
| Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades | Desde 2017 solo se distribuye el doblaje producido por Towers Entertainment. | ||
| Los Caballeros del Zodiaco: Omega[15] | |||
| Los Caballeros del Zodiaco: Alma de Oro | |||
| Los Caballeros del Zodiaco: Saintia Shō | Solo subtitulado. | ||
| Slam Dunk | |||
| Tiger Mask W | Solo subtitulado. | ||
| Toriko | Solo se doblaron 52 de 147 episodios. | ||
| World Trigger | Subtitulado. Doblaje producido en conjunto con Anime Onegai. | ||
| Animes distribuidos por terceros | |||
| CLANNAD | Distribuido por Sentai Filmworks. | ||
| Zatch Bell! | Versión producida y distribuida por VIZ Media. Solo se doblaron 52 de 150 episodios. Se desconoce su disponibilidad. | ||
| Demashita! Powerpuff Girls Z | Distribuido por Turner Broadcasting System. | ||
| Kindaichi | Distribuido por la Fundación Japón. | ||
| Mononoke | |||
| Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: La Película | Película dividida en dos partes. Distribuido por Netflix. | ||
| Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos: La Película | Película dividida en dos partes. Distribuido por Netflix. | ||
| Los Caballeros del Zodiaco | Primera temporada distribuida por Netflix. Segunda temporada distribuida por Crunchyroll. | ||
| Dragon Ball Z: La resurrección de Freezer | Distribuido por 20th Century Studios. | ||
| Dragon Ball Super: Broly | |||
| Dragon Ball Super: Super Hero[16] | Distribuido por Crunchyroll. | ||
| Animes fuera de distribución | |||
| Candy Candy | Fuera de distribución indefinidamente por cuestiones legales en Japón. | ||
| Digimon Fusion | 54 episodios - ver. Saban Brands de Digimon Xros Wars. Fuera de distribución desde 2019 por baja aceptación. | ||
| One Piece | 104 episodios - ver. 4Kids. Fuera de distribución desde 2017, siendo reemplazado por la versión original. | ||
| Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades | Doblaje producido por Toei Animation Inc. Fue reemplazado por la versión doblada producida por Towers Entertainment. | ||
| Glitter Force | 40 episodios - ver. Internacional de Slime Precure! Sub-distribuido por Hasbro y Netflix. Posible retiro del producto en 2025. | ||
| Glitter Force Doki Doki | 30 episodios - ver. Internacional de DokiDoki! Precure. Sub-distribuido por Hasbro y Netflix. Posible retiro del producto en 2025. | ||
Películas
Véase también
[editar | editar código]Referencias
[editar | editar código]- ↑ «About Us» [Quienes somos]. www.toei-animation-usa.com. Consultado el 13 de marzo de 2026.
- ↑ «Toei Animation con nombramientos para incrementar oportunidades en EE UU». www.produ.com. 6 de octubre de 2008.
- ↑ «Eduardo Lucio de Toei Animation: Nuevos licenciatarios en México y Argentina». www.produ.com. 13 de julio de 2009.
- ↑ «Finalmente llegó Pretty Cure a las pantallas de Galavisión de México». www.anmtvla.com. 28 de octubre de 2010.
- ↑ «ETC TV Anuncia Nuevos Estrenos para Este Año». www.anmtvla.com. 19 de enero de 2013.
- ↑ «Toei Animation cuenta con nuevos ejecutivos en licencias internacionales». 8 de mayo de 2012.
- ↑ «Toei Animation alcanza el 80% de sus proyecciones de ventas en la región». www.produ.com. 29 de mayo de 2012.
- ↑ Jennifer Wolfe, Animation World Network (18 de enero de 2016). «Toei Animation Launches Remastered Versions of ‘Dragon Ball Z’ and ‘Saint Seiya’ in Latin America» [Toei Animation lanzara versiones remasterizadas de 'Dragon Ball Z' y 'Los Caballeros del Zodiaco' en Latinoamérica]. https://www.awn.com/. p. Animation World Network.
- ↑ «TOEI ANIMATION SE CONVIERTE EN EL PRIMER GRAN ESTUDIO QUE LANZA UNA ESTRATEGIA DE VENTA DIRECTA AL CONSUMIDOR EN AMÉRICA LATINA». www.toei-animation-la.com. 23 de marzo de 2022.
- ↑ «Toei Animation: el gigante detrás de Dragon Ball». Consultado el 31 de mayo de 2015.
- ↑ «Dragon Ball Super Licenciado en América Latina y Brasil». Consultado el 31 de mayo de 2015.
- ↑ «Toei Animation Announces New Dragon Ball Daima Anime (Updated With Comment)» [Toei Animation anuncia nuevo anime: Dragon Ball Daima]. Anime News Network (en inglés). 5 de noviembre de 2023. Consultado el 5 de noviembre de 2023.
- ↑ «Estreno absoluto en Latinoamérica: ETC transmitirá la colaboración entre One Piece, Toriko y Dragon Ball Z». Consultado el 21 de junio de 2023.
- ↑ «Lista de títulos distribuidos por Toei Animaction Inc" (en inglés)». Consultado el 31 de mayo de 2015.
- ↑ «Toei: más Saint Seya - Prensario». Consultado el 31 de mayo de 2015.
- ↑ «Revelado trailer en español latino de Dragon Ball Super: Super Hero - ANMTVLA». Consultado el 11 de julio de 2022.