Timothy Richard
| Timothy Richard | ||
|---|---|---|
| Archivo:Timothy-Richard-at-34.jpg | ||
Timothy Richard (Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., Li TimotaP; 10 de octubre de 1845 - 17 de abril de 1919) fue un misionero bautista galés en China, que influyó en la modernización de China y en el surgimiento de la República de China.
Biografía
[editar | editar código]Richard nació el 10 de octubre de 1845 en Ffaldybrenin, Carmarthenshire, en el sur de Gales. Hijo de Timothy y Eleanor Richard, una familia de agricultores bautistas devotos. Inspirado por el Segundo Despertar Evangélico para convertirse en misionero, Richard dejó la enseñanza para ingresar en el Seminario Teológico de Haverfordwest en 1865. Allí se dedicó a China, donde tuvo un papel activo en las operaciones de socorro durante la hambruna del norte de China de 1876-1879. Fue un líder en la promoción de la lucha contra el vendaje de pies y la igualdad de género en China.[1]
Richard solicitó ingresar en la recién formada Misión al Interior de China, pero Hudson Taylor consideró que sería de mayor utilidad para las misiones bautistas de la denominación. En 1869, la Sociedad Misionera Bautista (BMS) aceptó la solicitud de Richard y lo asignó a Yantai, en Shandong.
En 1897, Richard emprendió un viaje a la India para descubrir las condiciones de la misión cristiana en ese país. Viajando con un joven misionero, Arthur Gostick Shorrock, visitaron Ceilán, Madrás, Agra, Benarés, Delhi, Calcuta y finalmente Bombay.
Timothy Richard ayudó al gobierno Qing a afrontar las consecuencias de la masacre de Taiyuan durante la Rebelión de los Bóxers. Él creía que la causa principal era la falta de educación de la población, por lo que propuso al funcionario de la corte de Qing, Li Hongzhang, establecer una universidad moderna en Taiyuan con la indemnización de los bóxers a Gran Bretaña, y su propuesta fue aprobada posteriormente. En 1902, Timothy Richard representó al gobierno británico en la creación de la Universidad de Shanxi, una de las tres primeras universidades modernas de China. Timothy Richard estuvo a cargo del fondo para la construcción de la Universidad de Shanxi hasta diez años después, en 1912. Durante ese período, también se desempeñó como director de la Facultad de Estudios Occidentales de la Universidad de Shanxi.
En China, Timothy Richard se convirtió en colaborador de la revista mensual Wan Guo Gong Bao, o Review of the Times, que Young John Allen fundó y dirigió desde 1868 hasta 1907. Se decía que este periódico había hecho más por la reforma que cualquier otra agencia en China. La revista atrajo a un público lector chino amplio e influyente a lo largo de sus treinta y nueve años de publicación. Una de las maneras en que la revista atraía a un público amplio y académico era a través de su análisis de la actualidad y la economía. Durante el período de la primera guerra sino-japonesa de 1894-1895, algunos títulos de ensayos fueron: "Intercambio internacional, por un descendiente de Confucio", "Cómo enriquecer una nación, por el Dr. Joseph Edkins ", "Los principales beneficios del cristianismo, por el reverendo Timothy Richard" y "Sobre la supresión de la duda y la aceptación de Cristo, por Sung Yuh-kwei". Los artículos atribuían aplicaciones prácticas a la fe cristiana y presentaban el cristianismo como un concepto útil para los chinos, un concepto que Allen y sus colaboradores pretendían situar al mismo nivel que conceptos como la economía de mercado y el derecho internacional. El reformador Qing, Kang Youwei, dijo en una ocasión sobre la publicación: "Mi conversión a la reforma se la debo principalmente a los escritos de dos misioneros, el reverendo Timothy Richard y el reverendo Dr. Young J. Allen".
Richard también tradujo Mirando hacia atrás al chino como Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (Bainian Yi Jiao), y parte de la novela de Wu Cheng'en Viaje al Oeste, traducida al inglés.[2][3]
Los documentos de Richard se conservan en los archivos de la BMS en el Regent's Park College de Oxford.
Tras su fallecimiento en abril de 1919, Richard fue incinerado y sus cenizas depositadas en el columbario del crematorio de Golders Green. La placa conmemorativa está escrita principalmente en chino.
Obras
[editar | editar código]- Richard, Timothy (1905). Some Hints for Rising Statesman.
- Richard, Timothy (1906). Calendar of the Gods in China. Methodist Publishing House.
- Richard, Timothy (1907). Conversion by the Million in China: Being Biographies and Articles, 2 vols. Shanghai: Christian Literature Society. Volume One, Volume Two
- Richard, Timothy (1916). Forty-Five Years in China. New York: Frederick A. Stokes.
Referencias
[editar | editar código]- ↑ Goossaert, Vincent; Palmer, David A. (15 April 2011). The Religious Question in Modern China. University of Chicago Press. pp. 70ff. ISBN 978-0-226-30416-8. Consultado el 31 July 2012.
- ↑ McClanahan, Jim R. (August 21, 2018). «Archive #6 – A Mission to Heaven (1913) – The First Attempt to Translate Journey to the West into English». Journey to the West Research. Consultado el July 22, 2025.
- ↑ Wu Cheng'en; Richard, Timothy (September 25, 2008). Journey to the West: The Monkey King's Amazing Adventures. Tuttle. ISBN 978-0804839495. Consultado el June 8, 2026.
Lecturas adicionales
[editar | editar código]- Bohr, Paul R.; La hambruna en China y el misionero: Timothy Richard como administrador de ayuda humanitaria y defensor de la reforma nacional, 1876-1884 (1972)
- DH Chambers; "Tim China", 2011
- Johnson, Eunice V.; Carol Lee Hamrin (ed.) La visión de Timothy Richard: Educación y reforma en China, 1880-1910 (2014)
- Price Evans, Edward William; Biografía galesa en línea
- Reeve, B. (1911). Timothy Richard, DD Misionero, estadista y reformador en China, Londres : SW Partridge & Co., Ltd.
- Soothill, WE ; Timothy Richard de China: Vidente, estadista, misionero y el consejero más desinteresado que los chinos jamás tuvieron (1924)
- Williamson, HR; Bautistas británicos en China, 1845-1952 (1957)