Shou

Shòu
	壽
Unicode	壽 U+58FD, 寿 U+5BFF
Historia
Origen	Archivo:壽-bronze.svg Archivo:壽-silk.svg Archivo:壽-seal.svg 壽; ; ; ;
Descendientes	寿 forma simplificada;

Shòu (en chino simplificado y japonés shinjitai: 寿; en forma tradicional: 壽) es el carácter chino que representa la longevidad. Es utilizado como un símbolo auspicioso y aparece repetido extensivamente en la vestimenta, arquitectura así como objetos de lujo y cotidianos de gran parte de Asia Oriental. Habitualmente no aparece con la forma de su escritura regular sino esquematizado de diferentes maneras, especialmente de forma simétrica y circular.

Uso

Archivo:ForbiddenCityRuyiDisplay.jpg

Shou circular Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). rodeado de cetros ruyi imperiales, Museo de la Ciudad Prohibida

El carácter de longevidad (shou) aparece para representar uno de los tres objetivos más importantes de la vida en el pensamiento tradicional chino, las llamadas tres bendiciones de la felicidad: fortuna (fú Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).), prosperidad (lù Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).) y longevidad (shòu Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).). Para su representación, estas se encarnan en los tres dioses estrella (Fú, Lù, Shòu), comúnmente representados como tres figuras masculinas^[1]cada una con prenda y objetos distintivos que permite diferenciarlos o pueden aparecer también representadas visualmente por la caligrafía de sus caracteres chinos o por objetos y animales homófonos. Shou es el más reconocible, "porta un gran melocotón y un largo bastón con una calabaza y un pergamino. El ciervo y el murciélago representan la fortuna (fu). El melocotón, la calabaza y el pergamino son símbolos de la longevidad". ^[2] Otra característica llamativa es su frente grande y alta.^[2]

El carácter chino shou (Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).) es un motivo muy habitual en textiles, muebles, cerámica y joyas. El sinograma puede aparecer solo o estar rodeado de flores, murciélagos u otros símbolos de buena suerte, pero suele ocupar la posición central.

La longevidad es reconocida en las creencias chinas como una de las Cinco Fortunas (wǔfú Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).– longevidad, riqueza, salud, amor a la virtud y muerte pacífica)^[3] que a menudo se representan en la interpretación homófona de cinco murciélagos voladores, ya que la palabra para "murciélago" en chino (fú Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).) suena como la palabra para "fortuna" (fú Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).). Cuando se representa así, el carácter shòu aparece en posición central dominante, reemplazando al quinto murciélago.

Otros símbolos de la iconografía china que representan la longevidad incluyen pinos, grullas, ciervos moteados, piedras de colección ( shòushí Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).), melocotones y tortugas. A menudo se representan en pequeños grupos para enfatizar el significado simbólico central de la imagen (por ejemplo, grullas entre pinos).

Un dicho chino común sobre la longevidad, se encuentra en los pergaminos de casi todas las tiendas de caligrafía china del mundo: shòu shān fú hǎi (Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., "longevidad montaña, fortuna mar"), que se interpreta con el significado de "que tu vida sea tan firme como las montañas y tu buena fortuna tan ilimitada como los mares".

Desde 2017, la versión 10 del estándar Unicode presenta una versión redondeada del símbolo (🉢, Archivo:U1f262.svg) en el bloque "Suplemento ideográfico bordeados", en el punto de código U+1F262 (SÍMBOLO REDONDEADO PARA SHOU). ^[4]

En nombres

Como importante concepto cultural que es, el carácter es parte de muchos nombres chinos (por ejemplo, el Palacio de la Longevidad Tranquila (寧壽宮) en la Ciudad Prohibida, Pekín). El equivalente japonés es Kotobuki Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)./Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (que aparece en nombres como Nakajima Kotobuki, Tsukasa Kotobuki, así como Jurōjin (Shou Laoren) y Fukurokuju).

Galería

Chinese pilgrim bottle of "famille rose" porcelain with the character Shou

Botella de peregrino de porcelana tipo "familis rosa" con el carácter Shou
Song dynasty lacquer art hulu with Shou and a bat on it

Lacado de la dinastía Song en una calabaza hulu con Shou y un murciélago.
Plate 35 from the book Examples of Chinese Ornament by Owen Jones in 1867. The Shou pattern can be seen.

Lámina 35 del libro Ejemplos de ornamentos chinos de Owen Jones en 1867 con el patrón Shou.
Plate 39 from the same book. The Shou pattern can be seen.

Lámina 39 del mismo libro.
Plate 52 from the same book. The Shou pattern can be seen.

Lámina 52.
Plate 58 from the same book. The Shou pattern can be seen.

Lámina 58.
Plate 73 from the same book. The Shou pattern can be seen.

Lámina 73.
Plate 86 from the same book. The Shou pattern can be seen.

Lámina 86.
Porcelain dish with a peach tree in the form of Shou, from the Kangxi period in the Qing dynasty

Plato de porcelana con melocotonero en forma de Shou, periodo Kangxi (Qing)
Shou character written by Hai Rui at Qiandao Lake. The character can be viewed either right-side up or upside down to read "Shou".

Shou escrito por Hai Rui en el lago Qiandao . Se lee del derecho y del revés.
Modern carpet

Alfombra moderna
Roof tiles

Tejas rematas por Shou en un tejado
Ceramic with symbol and red bats

Cerámica con el carácter Shou y murciélagos rojos
Cup with symbol within peach

Taza con símbolo dentro de un melocotón
Jarrón de porcelana azul y amarillo con nubes y dragones y un shou cursivo, en el Museo de la Ciudad Prohibida

Jarrón de porcelana azul y amarillo con nubes y dragones y un shou cursivo, en el Museo de la Ciudad Prohibida

Véase también

Carácter fu (Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).) para la prosperidad
Fu Lu Shou, deidades de la religión popular china

Referencias

↑ Duda, Margaret (2011). Traditional Chinese Toggles. EDM. p. 59.
↑ ^2,0 ^2,1 Werner, E. T. C. (1932). A Dictionary of Chinese Mythology. Kelly and Walsh. p. 431.
↑ Bartholomew, Terese Tse. Hidden Meanings in Chinese Art. Asian Art Museum of San Francisco. p. 164.
↑ «The Unicode Standard, Version 10.0, Enclosed Ideographic Supplement». unicode.org. The Unicode Consortium. Consultado el 16 de agosto de 2017.

Bibliografía

Welch, Patricia Bjaaland (2008). Chinese Art: A Guide to Motifs and Visual Imagery. Tuttle Publishing.

[1] Duda, Margaret (2011). Traditional Chinese Toggles. EDM. p. 59.

[werner431-2] 2,0 ^2,1 Werner, E. T. C. (1932). A Dictionary of Chinese Mythology. Kelly and Walsh. p. 431.

[3] Bartholomew, Terese Tse. Hidden Meanings in Chinese Art. Asian Art Museum of San Francisco. p. 164.

[unicode-4] «The Unicode Standard, Version 10.0, Enclosed Ideographic Supplement». unicode.org. The Unicode Consortium. Consultado el 16 de agosto de 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]