Idioma sechura
| Sechura | ||
|---|---|---|
| Sec | ||
| Hablado en | Archivo:Flag of Peru.svg Perú | |
| Región | Departamento de Piura | |
| Hablantes | lengua muerta | |
| Lengua muerta | finales del siglo XIX (?) | |
| Familia | Lenguas tallán-sechura (?) | |
| Dialectos |
sec olmos (?) | |
| Glottolog | sech1236 | |
|
Archivo:Tallan-languages.png Verde oscuro: Sechura-Olmos, Verde claro: Catacaos-Colán.
| ||
El sechura, conocido también como sec, es un idioma ya extinto originario de la provincia peruana de Sechura del departamento de Piura, en la costa norte del Perú. Se considera que podría pertenecer a una hipotética familia de lenguas tallán-sechura. Parece haberse extinguido a principios del siglo XX.[1] La única documentación es una lista de palabras de 1863 de Richard Spruce,[2] así como una lista de palabras del obispo Martínez Compañón (1782-1790).[3]
Clasificación
[editar | editar código]El sechura suele considerarse una lengua aislada.[4] Sin embargo, muestra similitudes con su vecina tallán. Esto fue reconocido a principios de 1924 por Paul Rivet,[5] y también considerado por otros como Čestmír Loukotka[6] y Terrence Kaufman.[7] Al comparar las listas de palabras del sechura y tallán Torero encuentra seis posibles cognados entre ambas:[8]
| Tallán | Sechura | ||
|---|---|---|---|
| agua | xoto | tujut | río |
| hijo/hija | ños-ma | ños-ñi | hijo/hija |
| luz | yura | yoro | sol |
| playa | coyu roro | roro | mar |
| mujer | cucatama | cuctum | mujer |
| pez | xuma | jum | pez |
Sin embargo, Glottolog dijo que los datos no son convincentes.
Vocabulario
[editar | editar código]El "plan" de Martínez Compañón
[editar | editar código]El sechura es conocido principalmente por una lista de 43 palabras en un documento llamado el "plan" recopilado por Martínez Compañón entre 1782 y 1785. El "plan" es parte de una obra más grande, conocida como el Códice Martínez Compañón, que detalla la vida en el Perú virreinal.[3] Cabe destacar que la obra también contiene varias acuarelas, cuyas epígrafes fueron escritos por el secretario personal de Martínez Compañón, Pedro Agustín de Echevarri, quien presumiblemente también redactó el "plan".
Existen dos copias del "plan", una en Bogotá y la otra en Madrid. Ambas copias incluyen listas de 43 palabras para los idiomas quechua, mochica (yunga), sechura, colán, catacaos, culli, hibito y cholón, además del español. Los idiomas colán y catacaos se agrupan generalmente bajo el nombre de tallán y están estrechamente relacionados, probablemente sean dialectos de una misma lengua. Las dos versiones del "plan" presentan ciertas diferencias entre sí, particularmente en la ortografía de las transcripciones.
Se emplean varios signos diacríticos en los vocabularios. Su significado no se detalla en el "plan", aunque ciertos diacríticos se emplean solo en algunos idiomas y, al parecer, no tienen un propósito meramente decorativo.[9]
Lista de palabras
[editar | editar código](M) indica una lectura de la lista de Madrid y (B) indica la lista de Bogotá.
| Glosa | Sechura |
|---|---|
| dios | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| hombre | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (M) / Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (B) |
| mujer | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| alma | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| cuerpo | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| corazón | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (M) / Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (B) (?) |
| carne | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| hueso | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| padre | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (M) / Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (B) |
| madre | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| hijo | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| hija | |
| hermano | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| hermana | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (M) / Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (B) |
| comer | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| beber | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| reir | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| llorar | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| morir | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| alegría | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| dolor | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| muerte | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| cielo | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| sol | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| luna | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (M) / Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (B) (?) |
| estrellas | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| fuego | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| viento | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| pájaro | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| tierra | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| animal | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| árbol | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| tronco | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (M) / Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (B) (?) |
| rama | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| flor | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| fruta | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| césped | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (M) / Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (B) |
| agua | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| mar | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| río | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| olas | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| lluvia | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (M) / Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). (B) (?) |
| pez | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
Lista de palabras de Spruce de 1863
[editar | editar código]El botánico británico Richard Spruce recopiló una lista de palabras de sechura en 1863. Se identificó como sechura a partir de la comparación con el "plan" de Martínez Compañón.[9][10]
Lista de palabras
[editar | editar código]A continuación se muestra la lista de palabras de Richard Spruce de 1863 según la transcripción de Matthias Urban (2015).[11] Algunas transcripciones son inciertas, y hay transcripciones alternativas después de punto y coma.[6]
| Glosa | Sechura |
|---|---|
| hombre | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| mujer | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| hijo o hija | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| perro | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| halcón | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| serpiente | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| lagarto | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| pez | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| cabeza | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| estómago | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| pie | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| ojo | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| nariz | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| boca | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| escuchar | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| agua | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| luz | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| maíz | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| camote | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| camino | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| ¡ven aquí! | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| ¡cállate! | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| vamos | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| no | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| si | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| pavo, gallinazo | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| playa | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| algodón | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| diablo | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| buen dia | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| ¿Cómo estás? | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| cara | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| mar | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| olla | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| suegro | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| suegra | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| ¿Dónde está tu marido? | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
| aquí está | Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). |
Referencias
[editar | editar código]- ↑ Adelaar, Willem F. H.; Pieter C. Muysken (2004). The Languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 398–401. ISBN 0-521-36275-X.
- ↑ Campbell, Lyle. 2018. Language Isolates. Nueva York: Routledge.
- ↑ 3,0 3,1 Martínez Compañón, Baltasar Jaime. 1985 [1782-1790]. Trujillo del Perú en el siglo XVIII, vol. 2. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica.
- ↑ Campbell, Lyle (25 de junio de 2024), «Indigenous Languages of South America», The Indigenous Languages of the Americas (Oxford University PressNew York): 182-279, ISBN 0-19-767346-5, doi:10.1093/oso/9780197673461.003.0004, consultado el 3 de febrero de 2026.
- ↑ Rivet, Paul (1949). «Les langues de l'ancien diocèse de Trujillo». Journal de la Société des Américanistes de Paris (en francés) (París) 38: 1-51.
- ↑ 6,0 6,1 Urban, Matthias (31 de diciembre de 2024), «Small and extinct languages of Northern Peru», en Urban, Matthias, ed., The Oxford Guide to the Languages of the Central Andes (en inglés) (1 edición) (Oxford University PressOxford): 419-437, ISBN 978-0-19-884992-6, doi:10.1093/oso/9780198849926.003.0014, consultado el 2 de febrero de 2026.
- ↑ Kaufman, Terrence (1990). «Language history in South America: What we know and how to know more». En Payne, D.L., ed. Amazonian linguistics: Studies in lowland South American languages. Austin: University of Texas Press. pp. 13–67. ISBN 0-292-70414-3.
- ↑ Torero Fernández de Córdova, Alfredo A. (1986). «Deslindes lingüísticos en la costa norte peruana». Revista Andina (Cuzco: Centro Bartolomé de Las Casas) 4: 523-48.
- ↑ 9,0 9,1 9,2 Urban, Matthias (2019). «Sechura». Lost languages of the Peruvian north coast. Estudios Indiana. Berlin: Gebr. Mann Verlag. pp. 73-96. ISBN 978-3-7861-2826-7. OCLC on1090545680.
- ↑ Adelaar, Willem F. H.; Muysken, Pieter C. (10 de junio de 2004). The Languages of the Andes (1 edición). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7. doi:10.1017/cbo9780511486852.005.
- ↑ Urban, Matthias (23 de diciembre de 2015). «El vocabulario sechurano de Richard Spruce». Lexis 39 (2): 395-413. ISSN 0254-9239. doi:10.18800/lexis.201502.005.