Ralph Manheim

Ralph Manheim
	Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem]; Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar]; y añade el enlace en español: Ralph Manheim.

Ralph Frederick Manheim (Nueva York, 4 de abril de 1907 - Cambridge, 26 de setiembre de 1992), traductor estadounidense.

Biografía

Manheim vivió en Alemania y Austria en la época del ascenso de Adolf Hitler al poder. Años después saltó a la fama con su traducción al inglés del libro Mein Kampf, por encargo de Houghton Muffin. Posteriormente se dedicó a traducir literatura francesa, alemana, holandesa, polaca y húngara. Gustaba de "imitar al autor" con una postura casi actoral.^[1]

Selección de obras traducidas

Adolf Hitler: Mein Kampf / My Struggle (1943)
Günter Grass: Die Blechtrommel / The Tin Drum (1961; ganador del PEN Translation Prize)
Louis-Ferdinand Céline: D'un château l'autre / Castle to Castle (1970; ganador del National Book Award en traducción)^[2]
Michael Ende: Die unendliche Geschichte / The Neverending Story (1983)
E. T. A. Hoffmann: Nußknacker und Mausekönig / The Nutcracker and the Mouse King (1986)

Referencias

Esta obra contiene una traducción derivada de «Ralph Manheim» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

↑ Bruce Lambert (28 de septiembre de 1992). «Ralph Manheim, 85, Translator Of Major Works to English, Dies». New York Times. Consultado el 1 de agosto de 2014.
↑ «National Book Awards – 1970». National Book Foundation. Consultado el 1 de agosto de 2014.

[NYT-1] Bruce Lambert (28 de septiembre de 1992). «Ralph Manheim, 85, Translator Of Major Works to English, Dies». New York Times. Consultado el 1 de agosto de 2014.

[nba1970-2] «National Book Awards – 1970». National Book Foundation. Consultado el 1 de agosto de 2014.

[1]

[2]