Papiro 75
El Papiro 75 (75, Papiro Bodmer XIV-XV) es un papiro del Nuevo Testamento en griego antiguo.
Descripción
[editar | editar código]Originalmente «contenía cerca de 144 páginas... de las cuales 102 han sobrevivido, ya sea en su totalidad o en parte».[1] Contiene cerca de la mitad del texto de dos Evangelios:[2] el de Lucas (Papiro Bodmer XIV) y el de Juan (Papiro Bodmer XV) en griego. Está fechado en Nestle-Aland (27a. edición, NA27) como un manuscrito a principios del siglo III. Este es uno de los manuscritos más antiguos (junto con el 4)[3] del Evangelio de Lucas. 'El fragmento sobreviviente contiene Lucas 3:18-24:53...'[3][4] Una característica inusual de este papiro es que cuando el Evangelio de Lucas termina, el Evangelio de Juan comienza en la misma página.[5]
Este carece del texto de agonía de Cristo en Getsemaní (Lucas 22: 43–44).
Texto
[editar | editar código]El texto griego de este códice es una representación del tipo textual alejandrino. Kurt Aland lo ubicó en la Categoría I.[6] El texto está más cerca del Códice Vaticano que del Códice Sinaítico. La coincidencia entre 75 y el Códice B es de 92% en Juan,[7] y 94% en Lucas.[8] Este coincide con el 111.[9]
Según Kurt Aland, el 75 es la llave para entender la historia textual primitiva del Nuevo Testamento.[10]
En Lucas 8:21 se lee αυτον en lugar de αυτους; la lectura coincide con minúscula 705 y el Códice Veronense.[11]
Variantes textuales
[editar | editar código]En Lucas 11:4, la frase αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου (mas líbranos del mal) es omitida. La omisión de esta frase también coincide con los siguientes manuscritos: Sinaítico, Vaticano, Códice Regio, f1, 700, vg, sirs, copsa, bo, arm, geo.[12]
En el manuscrito Lucas 16:19 se lee Ανθρωπος δε τις ην πλουσιος, ονοματι Ν[ιν]ευης, και ενεδιδυσκετο "Había un hombre rico, con el nombre N[in]eue, que se vistió",[13] Esta Lectura coincide desde la versión Sahidic y los dos manuscritos griegos en minúsculas 36 y 37, además tiene un escolio de fecha incierta ευρον δε τινες και του πλουσιου εν τισιν αντιγραφοις τουνομα Νινευης λεγομενον.[14]
Lucas 22:43-44 es omitido, como en los códices א *, A, B, T, 1071.[15]
En Lucas 23:34, el 75 tiene omitidas las palabras: "Y Jesus dijo: Padre, perdónalos, ellos no saben lo que hacen." Esta omisión coincide con los manuscritos Sinaíticoa, B, D*, W, Θ, 0124, 1241, ita, d, sirs, copsa, copbo.[16]
Lucas 24:26
- δοξαν – en mayoría de los mss,
- βασιλειαν – en el 75.[17]
Al manuscrito también le falta la perícopa de la Adúltera, usualmente ubicada en las traducciones en Juan 7:53-8:11. Esta omisión coincide con los manuscritos Códice Sinaítico, Códice Vaticano y el 66.
El Manuscrito está actualmente en la Biblioteca Vaticana (P. Bodmer XIV-XV) en Roma.[18]
El descubrimiento del 75 ha tenido un profundo efecto en la crítica textual del Nuevo Testamento, debido a su gran acuerdo con el Códice Vaticano.
En Lucas 8:21 se lee αυτον en lugar de αυτους; la lectura coincide con Minúscula 705 y el Códice Veronense.[11]
Véase también
[editar | editar código]Bibliografía
[editar | editar código]- V. Martin, R. Kasser, Papyrus Bodmer XIV-XV: Evangiles de Luc et Jean, Vol. 1, Papyrus Bodmer XIV: Evangile de Luc chap. 3-24; vol. 2, Papyrus Bodmer XV: Evangile de Jean chap. 1-15, Cologny-Geneva: Biblioteca Bodmeriana, 1961.
- Gregory, A. The Reception of Luke and Acts in the Period Before Irenaeus, Mohr Siebeck, (2003) ISBN 3-16-148086-4, p.28
- Metzger, Bruce Manning; Ehrman, Bart D. (2005). The text of the New Testament: its transmission, corruption, and restoration. Oxford: Oxford University Press. pp. 58–9. ISBN 978-0-19-516122-9.
- Aland, Kurt (2009). «Neue Neutestamentliche Papyri III». New Testament Studies 22 (04): 375-96. doi:10.1017/S0028688500010080.
- Comfort, Philip W.; David P. Barrett (2001). The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. pp. 501-608. ISBN 978-0-8423-5265-9.
Imágenes
[editar | editar código]- Imagen de una página del Papiro 75 (accedida el 26-9-2007)
- 98 imágenes del 75
Referencias
[editar | editar código]- ↑ Metzger+Ehrman (2005), p. 58
- ↑ «El Papiro Bodmer 14-15 llega al Vaticano». Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2018. Consultado el 21 de septiembre de 2011.
- ↑ 3,0 3,1 Gregory (2003) p.28
- ↑ Wilker
- ↑ Edwards (1976), p. 194
- ↑ Aland, Kurt; Barbara Aland; Erroll F. Rhodes (trans.) (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism (El texto del Nuevo Testamento: Una introducción a las Ediciones Críticas y a la teoría y práctica de criticismo textual moderno). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 101. ISBN 978-0-8028-4098-1.
- ↑ S. A. Edwards, P75 Under the Magnifying Glass(Bajo la lupa), Novum Testamentum, XVIII, fasc. 3, pp. 211-212.
- ↑ Gordon D. Fee, 75, 66, and Origen: The Myth of Early Textual Recension in Alexandria, in: E. J. Epp & G. D. Fee, Studies in the Theory & Method of NT Textual Criticism, Wm. Eerdmans (1993), pp. 247-273.
- ↑ Philip W. Comfort, Encountering the Manuscripts. An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism, Nashville, Tennessee: Broadman & Holman Publishers, 2005, p. 76.
- ↑ Reconsidering 75 in the Frame of a Various Egyptian Tradition
- ↑ 11,0 11,1 NA26, p. 181
- ↑ UBS3, p. 256.
- ↑ Philip Comfort, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts(El texto de los Manuscritos griegos del Nuevo Testamento Primitivo) (2001), p. 551.
- ↑ Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitaitons (Las versiones primitivas del Nuevo Testamento: Su origen, transmisión y limitaciones), Clarendon Press: Oxford 1977, p. 136.
- ↑ UBS3, p. 305.
- ↑ UBS4, p. 311.
- ↑ NA26, p. 244
- ↑ «Liste Handschriften». Münster: Institute for New Testament Textual Research. Consultado el 27 de agosto de 2011.
Enlaces externos
[editar | editar código]- Edwards, SA (1976), Sarah Alexander Edwards, P75 under the Magnifying Glass (P75 bajo la lupa), Novum Testamentum, Vol. 18, Fasc. 3. (Jul., 1976), pp. 190-212.
- Robert B. Waltz. NT Manuscripts: Papyri, Papyri 75. (Manuscritos del NT: Papiros, Papiro 75).
- Bodmer Papyrus 14-15 arrives at the Vatican (Papiro Bodmer 14-15 llega al Vaticano) Archivado el 4 de noviembre de 2018 en Wayback Machine. (accessed 2007-09-26)
- Willker, Wieland. A Textual Commentary on the Greek Gospels (Un Comentario Textual de los Evangelios griegos), (undated+unfinished)
| Predecesor: Papiro 74 |
Papiro 75 |
Sucesor: Papiro 76 |