Ir al contenido

Mary Howitt

De Mexpedia
Mary Howitt
Archivo:Picture of Mary Howitt.jpg
Información personal
Nacimiento 12 de marzo de 1799[1]
Familia
Padres
  • Samuel Botham
  • Anne Wood
Cónyuge William Howitt (matr. 1821)
Hijos 4, entre ellos Anna y Alfred
Información profesional
Ocupación Escritora
Página no enlazada a Wikidata y añade el enlace en español: Mary Howitt.

Mary Howitt (12 de marzo de 1799 – 30 de enero de 1888) fue una escritora, editora y traductora inglesa, además de pionera del movimiento por los derechos de la mujer en el Reino Unido. Es conocida sobre todo por ser la autora del famoso poema La araña y la mosca. Tradujo varias obras de Hans Christian Andersen y Frederika Bremer. Algunas de sus obras fueron escritas en colaboración con su marido, William Howitt. Muchas de ellas, tanto en verso como en prosa, estaban dirigidas a los jóvenes.

Antecedentes y primeros años de vida

[editar | editar código]

Mary Botham, hija de Samuel y Ann Botham, nació en Coleford, Gloucestershire, donde sus padres vivían temporalmente, mientras su padre, un próspero topógrafo cuáquero y antiguo granjero de Uttoxeter, Staffordshire, se ocupaba de algunas propiedades mineras. En 1796, a los 38 años, Samuel se había casado con Ann, de 32 años, hija de un tejedor de cintas de Shrewsbury. Tuvieron cuatro hijos: Anna, Mary, Emma y Charles. Su casa de estilo Reina Ana se llama ahora Howitt Place.[2] Mary Botham recibió educación en casa, leía mucho y comenzó a escribir versos a una edad muy temprana.

Matrimonio y obra escrita

[editar | editar código]
Archivo:Mary Howitt EE c 1863 SLNSW FL13248554.jpg
Mary Howitt, c. 1863, por Ernest Edwards

El 16 de abril de 1821 se casó con William Howitt y comenzó una carrera de coautoría con él. Su vida estuvo indisolublemente ligada a la de su marido; solo se separó de él durante el periodo en que él viajó a Australia (1851-1854).[1] Ella y su marido escribieron más de 180 libros. [3]

Los Howitt vivieron inicialmente en Heanor, en Derbyshire, donde William era farmacéutico.[2] No fue hasta 1823, cuando vivían en Nottingham, que William decidió abandonar el negocio que tenía con su hermano Richard y dedicarse, junto con Mary, a la escritura. [2] Sus producciones literarias consistieron al principio principalmente en poesía y otras colaboraciones en anuarios y publicaciones periódicas. Una selección apareció en 1827 con el título de The Desolation of Eyam and other poems.

La pareja se codeaba con muchas figuras literarias, entre ellas Charles Dickens, Elizabeth Gaskell y Elizabeth Barrett Browning. Al mudarse a Esher en 1837, Howitt comenzó a escribir una larga serie de conocidos cuentos para niños, con notable éxito.[1] En 1837 realizaron un viaje por el norte de Inglaterra y se alojaron con William y Dorothy Wordsworth. [2] Su obra fue, en general, bien recibida: en 1839, la reina Victoria regaló a George Byng un ejemplar de Hymns and Fireside Verses, obra de Mary.[2]

William y Mary se mudaron a Londres en 1843 y, tras una segunda mudanza en 1844, tuvieron como vecino a Tennyson. [2] Mientras William estaba en Australia, Mary se encargó de publicar su colección Stories from English and Foreign Life, una traducción de History of Magic de Ennemoser y el Australian Boy's Book. Durante este tiempo también recopiló una historia de los Estados Unidos y editó y escribió diversas obras juveniles.[4] Su Historia popular de los Estados Unidos, publicada en el Reino Unido en 1859 y en los Estados Unidos en 1860, fue «rápidamente olvidada» en su época, pero ha sido elogiada en el siglo XXI como una «obra bien elaborada» de divulgación histórica que «superó a todas las historias anteriores por su fluido estilo literario». De manera singular, prestó plena atención a la esclavitud, incluido su papel en el norte, y formuló «críticas sin precedentes» a los códigos de esclavos de Nueva York y Carolina del Sur, comparó la « [Conspiración de Nueva York de 1741|llamada revuelta de esclavos de Nueva York de 1741]]» con los juicios de brujas de Salem, condenó a la Sociedad Americana de Colonización y señaló la hipocresía subyacente a la Revolución Americana, en la que los colonos luchaban por «su propia libertad» mientras «privaban a otras personas de la suya».[5]

En 1853 se mudaron a West Hill, en Highgate,[6] cerca de «Hillside», la casa de sus amigos, el médico y reformador sanitario Thomas Southwood Smith y su pareja, la artista Margaret y su hermana Mary Gillies. Mary Howitt había organizado unos años antes que el escritor infantil Hans Christian Andersen visitara «Hillside» para ver la siega durante su viaje a Inglaterra en 1847. [7] A partir de 1856, Mary, además de realizar colaboraciones anónimas en la literatura periódica de la época, editó, con la ayuda de su hija, «A Treasury of Stories for the Young» (Un tesoro de cuentos para los jóvenes), en tres volúmenes.[4]

Activismo en favor de los derechos de la mujer

[editar | editar código]

Mary Howitt defendió con firmeza la promoción de los derechos de la mujer en su doble faceta de escritora profesional, editora, traductora, madre y activista. Su revista «Howitt's Journal» (1847-1848), coeditada junto a su marido, presentaba una agenda política progresista que permitía a las mujeres participar en debates sobre cuestiones sociales y políticas. Tradujo las obras de la novelista sueca Fredrika Bremer, quien también defendía los derechos de la mujer. Como madre, brindó a sus dos hijas, Anna Mary Howitt y Margaret Howitt, todas las oportunidades para desarrollar sus carreras profesionales. En una carta dirigida a su hermana Anna, insistió en que «las niñas deben ser independientes».[8] A través de su hija mayor, Anna Mary, y de su buena amiga Barbara Leigh Smith Bodichon, autora del folleto «A Brief Summary of the Laws of England Concerning Women» (1854), se involucró como secretaria del Comité de la Propiedad de las Mujeres Casadas (MWPC). Este comité incluía a otras escritoras profesionales eminentes y consolidadas, así como a amigas de Leigh Smith, como Anna Mary, Bessie Rayner Parkes y Eliza Bridell Fox. Leigh Smith redactó una petición, que se difundió a nivel nacional, solicitando firmas para apoyar un proyecto de ley sobre la propiedad de las mujeres casadas. De las 26 000 firmas que se recogieron, Mary Howitt recabó personalmente cientos de ellas. Al frente de la petición figuraban varias mujeres casadas de buena reputación, como Mary Howitt, Elizabeth Barrett Browning y Elizabeth Gaskell. [9]

Escandinavia

[editar | editar código]
Archivo:Dietenhofen Ansitz Fassade.jpg
«Ansitz Mair am Hof». La residencia de verano en Dietenheim, cerca de Brunico, 1871-1879

A principios de la década de 1840, Mary Howitt residía en Heidelberg, donde entre sus amigos literarios se encontraban el biógrafo de Shelley, Thomas Medwin, y la poeta Caroline de Crespigny, y su atención se centró en la literatura escandinava. Ella y una amiga, Madame Schoultz, se propusieron aprender sueco y danés. A continuación, tradujo al inglés y dio a conocer las novelas de Fredrika Bremer (1842-1863, 18 volúmenes). Howitt también tradujo muchos de los cuentos de Hans Christian Andersen, como[1]

  • Only a Fiddler (1845)
  • Los improvisadores (1845, 1847) edición de 1900 en Internet Archive
  • Cuentos maravillosos para niños (1846)
  • La verdadera historia de cada vida (1847).[1]

Entre sus obras originales se encuentra «El heredero de Wast-WayIand» (1847). Durante tres años editó el «Fisher’s Drawing Room Scrap Book», escribiendo, entre otros artículos, «Bocetos biográficos de las reinas de Inglaterra». Editó el Pictorial Calendar of the Seasons, añadió un apéndice original a la traducción de su marido de la Historia de la magia de Joseph Ennemoser, y participó de forma destacada en La literatura y el romanticismo del norte de Europa (1852). También escribió una Historia popular de los Estados Unidos (2 vols., 1859) y una novela en tres volúmenes titulada The Cost of Caergwyn (1864).[1]

El cuñado de Mary, Godfrey Howitt, su esposa y la familia de esta emigraron a Australia, llegando a Port Phillip en abril de 1840. [3] En junio de 1852, los tres hombres de la familia Howitt, acompañados por Edward La Trobe Bateman, zarparon hacia allí con la esperanza de hacer fortuna. Mientras tanto, Mary y sus dos hijas se mudaron a The Hermitage, la casa de campo de Bateman en Highgate, que anteriormente había sido ocupada por Dante Gabriel Rossetti. [10]

Los hombres regresaron de Australia varios años después. William escribió varios libros en los que describía su flora y su fauna. [2] Su hijo, Alfred William Howitt, alcanzó renombre como explorador, antropólogo y naturalista australiano; descubrió los restos de los exploradores Burke y Wills, que llevó a Melbourne para su entierro.

Mary Howitt tuvo varios hijos más. Charlton Howitt se ahogó mientras trabajaba en la construcción de una carretera en Nueva Zelanda. Anna Mary Howitt pasó dos años en Múnich con el artista Wilhelm von Kaulbach, una experiencia que plasmó en su obra «An Art-Student in Munich». Se casó con Alaric Alfred Watts, escribió una biografía de su padre y falleció mientras visitaba a su madre en el Tirol en 1884.[11] Margaret Howitt escribió la obra «La vida de Fredrika Bremer» y unas memorias sobre su propia madre.[12]

El nombre de Mary Howitt figura como autora, traductora o editora en al menos 110 obras. Recibió una medalla de plata de la Academia Literaria de Estocolmo y, el 21 de abril de 1879, obtuvo una pensión de la lista civil de 100 libras al año. En sus últimos años se unió a la Iglesia católica romana y formó parte de una delegación inglesa recibida por el papa León XIII el 10 de enero de 1888. Sus «Reminiscencias de mi vida posterior» se publicaron en «Good Words» en 1886. «The Times» escribió sobre ella y su marido:

Sus amigos solían llamarlos en broma Guillermo y María, y afirmaban que habían sido coronados juntos como sus prototipos reales. Nada de lo que escribieron perdurará, pero eran tan laboriosos, tan desinteresados, tan amables y tan dedicados a la labor de difundir literatura buena e inocente, que sus nombres no deberían desaparecer sin que se les llore.

Mary Howitt se encontraba lejos de su residencia en Merano, en el Tirol, pasando el invierno en Roma, cuando falleció de bronquitis el 30 de enero de 1888.[1]

Obra escrita

[editar | editar código]
Archivo:Howittsm Abbeys and Castles.jpg
Abbeys and Castles of Great Britain, de William y Mary Howitt, incluye fotografías; ejemplar vendido en 2007 por aproximadamente 1000 £.[13]
Archivo:20061027 - Laura Bush holding "The Spider and the Fly" by Mary Howitt.jpg
Laura Bush en 2006 cuando era Primera Dama de los Estados Unidos, después de leer el poema The Spider and the Fly de Mary Howitt

Entre las obras escritas de forma independiente a su marido figuran:

  • Sketches of Natural History (1834)
  • Wood Leighton, or a Year in the Country (1836)
  • Birds and Flowers and other Country Things (1838)
  • Hymns and Fireside Verses (1839)
  • Hope on, Hope ever, a Tale (1840)
  • Strive and Thrive (1840)
  • Sowing and Reaping, or What will come of it (1841)
  • Work and Wages, or Life in Service (1842)
  • Which is the Wiser? or People Abroad (1842)
  • Little Coin, Much Care (1842)
  • No Sense like Common Sense (1843)
  • Love and Money (1843)
  • My Uncle the Clockmaker (1844)
  • The Two Apprentices (1844)
  • My own Story, or the Autobiography of a Child (1845)
  • Fireside Verses (1845)
  • Ballads and other Poems (1847)
  • The Children's Year (1847)[14]
  • The Childhood of Mary Leeson (1848)
  • Our Cousins in Ohio (1849)
  • The Heir of Wast-Wayland (1851)
  • The Dial of Love (1853)
  • Birds and Flowers and other Country Things (1855)
  • The Picture Book for the Young (1855)
  • M. Howitt's Illustrated Library for the Young (1856; two series)
  • Lillieslea, or Lost and Found (1861)
  • Little Arthur's Letters to his Sister Mary (1861)
  • The Poet's Children (1863)
  • The Story of Little Cristal (1863)
  • Mr. Rudd's Grandchildren (1864)
  • Tales in Prose for Young People (1864)
  • M. Howitt's Sketches of Natural History (1864)
  • Tales in Verse for Young People (1865)
  • Our Four-footed Friends (1867)
  • John Oriel's Start in Life (1868)
  • Pictures from Nature (1869)
  • Vignettes of American History (1869)
  • A Pleasant Life (1871)
  • Birds and their Nests (1872)
  • Natural History Stories (1875)
  • Tales for all Seasons (1881)
  • Tales of English Life, including Middleton and the Middletons (1881)[1]

La araña y la mosca

[editar | editar código]
Artículo principal: La araña y la mosca (poema)

El poema se publicó originalmente en 1829. Cuando Lewis Carroll estaba preparando Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas para su publicación, sustituyó una parodia que había hecho de una canción de minstrel negra[15] por la «cuadrilla de la langosta», una parodia del poema de Mary.[16]

El poema fue galardonado con el Premio de Honor Caldecott en octubre de 2003.[17]

Referencias

[editar | editar código]
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Dictionary of National Biography, 1885–1900, Volumen 28, Mary Howitt
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 Sitio web de Mary Howitt. (enlace roto disponible en este archivo). Consultado el 3 de octubre de 2007.
  3. ↑ 3,0 3,1 Walker, Mary Howitt (1972). Godfrey Howitt (1800–1873) Australian Dictionary of Biography. Vol. 4. National Centre of Biography, Australian National University. ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538. OCLC 70677943. 4. 
  4. ↑ 4,0 4,1 Portraits of Men of Eminence in Literature, Science, and Art, with Biographical Memoirs, de Ernest Edwards, B.A.; Ed. por Lovell Reeve, Lovell Reeve & Co., 1863
  5. ↑ Donald Yacovone (2022). Teaching White Supremacy: America's Democratic Ordeal and the Forging of Our National Identity. Nueva York: Pantheon Books. pp. 112-115. ISBN 9780593316634. LCCN 2021058205. OCLC 1289922588. 
  6. ↑ Raphael, Isabel (2009). «Southwood Smith: his extraordinary life and family». Camden History Review 33. 
  7. ↑ Hayes, David (2009). «From Southwood Smith to Octavia Hill: a remarkable family's Camden years». Camden History Review 33: 9. 
  8. ↑ Lee, Amice (1955). The life of William and Mary Howitt. Londres: Oxford University Press. p. 164. 
  9. ↑ Lee, Amice (1955). The life of William and Mary Howitt. Londres: Oxford University Press. pp. 213-214. 
  10. ↑ «Little Memoirs of the Nineteenth Century]». Consultado el 3 de octubre de 2007. 
  11. ↑ Entrada de Anna Mary Howitt en el Oxford Dictionary of National Biography (ODNB): Consultado el 9 de julio de 2011. Se requiere suscripción.
  12. ↑ William Howitt en el Dictionary of National Biography
  13. ↑ A book for sale for 1,750 $. Consultado el 2 de octubre de 2007
  14. ↑ Mary Botham Howitt; Anna Mary Howitt (1847). The Children's Year. Longman, Brown, Green, and Longmans. pp. 3–. 
  15. ↑ Martin Gardner, “'The Annotated Alice”', 1998.
  16. ↑ Lewis Carroll's parody of Mary's poem consultado el 3 de octubre de 2007
  17. ↑ Children's Book awards announced. New York Times, 6 de octubre de 2007 consultado el 8 de octubre de 2007

Lecturas recomendadas (en inglés)

[editar | editar código]
  • Mary Howitt: an Autobiography, editado por su hija, Margaret Howitt (1889)
  • C. R. Woodring, Victorian Samplers – William & Mary Howitt (1952)
  • A. Lee, Laurels and Rosemary – The Life of William & Mary Howitt (1955)

Enlaces externos

[editar | editar código]
Obtenido de «https://mexpedia.org/index.php?title=Mary_Howitt&oldid=4842433»