ISO 9
ISO 9 es un estándar internacional que establece el sistema de transcribir los caracteres cirílicos usando caracteres del alfabeto latino; se emplea para muchos idiomas eslavos y no eslavos, que utilizan variaciones del sistema cirílico. El estándar fue publicado en febrero de 1995.[1]
El estándar ISO 9 se caracteriza por poseer un sistema unívoco, que significa que a cada vocal en alfabeto cirílico le corresponde una y solo una vocal en alfabeto latino; eso es posible por usar varios signos diacríticos. El sistema univocal posibilita una fácil transcripción de un alfabeto al otro en ambas direcciones. Las versiones anteriores (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) usaban la transliteración científica del cirílico, lo que provocaba muchas ambigüedades.[1]
ISO 9:1995 o GOST 7.79 System A
[editar | editar código]El estándar cuenta con tres tablas de transliteración. La primera cubre los idiomas eslavos contemporáneos, la segunda: las antiguas ortografías eslavas (excluyendo las letras incluidas en la primera tabla) y la tercera: los alfabetos de los idiomas no eslavos (incluyendo la mayoría de las letras de la tabla n.º 1).
La siguiente tabla combina las tres tablas mencionadas arriba y muestra varios caracteres de las lenguas: eslavas, iranias, romances, túrquicas, urálicas, mongólicas, caucásicas, tunguses, paleosiberianas y otras del territorio de la antigua Unión Soviética.
En el System A a cada carácter del alfabeto cirílico le corresponde uno y solo un carácter del alfabeto latino; algunos de ellos utilizan diacríticos; el sistema A es idéntico a ISO 9:1995.[2]
| Alfabeto cirílico | Alfabeto latino | Unicode | |||
|---|---|---|---|---|---|
| А | а | A | a | ||
| Ӓ | ӓ | Ä | ä | 00C4
|
00E4
|
| Ӓ̄ | ӓ̄ | Ạ̈ | ạ̈ | 00C4+0323
|
00E4+0323
|
| Ӑ | ӑ | Ă | ă | 0102
|
0103
|
| А̄ | а̄ | Ā | ā | 0100
|
0101
|
| Ӕ | ӕ | Æ | æ | 00C6
|
00E6
|
| А́ | а́ | Á | á | 00C1
|
00E1
|
| А̊ | а̊ | Å | å | 00C5
|
00E5
|
| Б | б | B | b | ||
| В | в | V | v | ||
| Г | г | G | g | ||
| Ѓ | ѓ | Ǵ | ǵ | 01F4
|
01F5
|
| Ғ | ғ | Ġ | ġ | 0120
|
0121
|
| Ҕ | ҕ | Ğ | ğ | 011E
|
011F
|
| Һ | һ | Ḥ | ḥ | 1E24
|
1E25
|
| Д | д | D | d | ||
| Ђ | ђ | Đ | đ | 0110
|
0111
|
| Е | е | E | e | ||
| Ӗ | ӗ | Ĕ | ĕ | 0114
|
0115
|
| Ё | ё | Ë | ë | 00CB
|
00EB
|
| Є | є | Ê | ê | 00CA
|
00EA
|
| Ж | ж | Ž | ž | 017D
|
017E
|
| Җ | җ | Ž̦ | ž̦ | 017D+0326
|
017E+0326
|
| Ž̧ | ž̧ | 017D+0327
|
017E+0327
| ||
| Ӝ | ӝ | Z̄ | z̄ | Z+0304
|
z+0304
|
| Ӂ | ӂ | Z̆ | z̆ | Z+0306
|
z+0306
|
| З | з | Z | z | ||
| Ӟ | ӟ | Z̈ | z̈ | Z+0308
|
z+0308
|
| Ӡ | ӡ | Ź | ź | 0179
|
017A
|
| Ѕ | ѕ | Ẑ | ẑ | 1E90
|
1E91
|
| И | и | I | i | ||
| Ӣ | ӣ | Ī | ī | 012A
|
012B
|
| И́ | и́ | Í | í | 00CD
|
00ED
|
| Ӥ | ӥ | Î | î | 00CE
|
00EE
|
| Й | й | J | j | ||
| І | і | Ì | ì | 00CC
|
00EC
|
| Ї | ї | Ï | ï | 00CF
|
00EF
|
| І̄ | і̄ | Ǐ | ǐ | 01CF (012C)
|
01D0 (012D)
|
| Ј | ј | J̌ | ǰ | J+030C
|
01F0
|
| Ј̵ | ј̵ | J́ | j́ | J+0301
|
j+0301
|
| К | к | K | k | ||
| Ќ | ќ | Ḱ | ḱ | 1E30
|
1E31
|
| Ӄ | ӄ | Ḳ | ḳ | 1E32
|
1E33
|
| Ҝ | ҝ | K̂ | k̂ | K+0302
|
k+0302
|
| Ҡ | ҡ | Ǩ | ǩ | 01E8
|
01E9
|
| Ҟ | ҟ | K̄ | k̄ | K+0304
|
k+0304
|
| Қ | қ | K̦ | k̦ | K+0326
|
0326
|
| Ķ | ķ | 0136
|
0137
| ||
| К̨ | к̨ | K̀ | k̀ | K+0300
|
k+0300
|
| Ԛ | ԛ | Q | q | ||
| Л | л | L | l | ||
| Љ | љ | L̂ | l̂ | L+0302
|
l+0302
|
| Ԡ | ԡ | L̦ | l̦ | L+0326
|
l+0326
|
| Ļ | ļ | 013B
|
013C
| ||
| М | м | M | m | ||
| Н | н | N | n | ||
| Њ | њ | N̂ | n̂ | N+0302
|
n+0302
|
| Ң | ң | N̦ | n̦ | N+0326
|
n+0326
|
| Ņ | ņ | 0145
|
0146
| ||
| Ӊ | ӊ | Ṇ | ṇ | 1E46
|
1E47
|
| Ҥ | ҥ | Ṅ | ṅ | 1E44
|
1E45
|
| Ԋ | ԋ | Ǹ | ǹ | 01F8
|
01F9
|
| Ԣ | ԣ | Ń | ń | 0143
|
0144
|
| Ӈ | ӈ | Ň | ň | 0147
|
0148
|
| Н̄ | н̄ | N̄ | n̄ | N+0304
|
n+0304
|
| О | о | O | o | ||
| Ӧ | ӧ | Ö | ö | 00D6
|
00F6
|
| Ө | ө | Ô | ô | 00D4
|
00F4
|
| Ӫ | ӫ | Ő | ő | 0150
|
0151
|
| Ӧ̄ | о̄̈ | Ọ̈ | ọ̈ | 00D6+0323
|
00F6+0323
|
| Ҩ | ҩ | Ò | ò | 00D2
|
00F2
|
| О́ | о́ | Ó | ó | 00D3
|
00F3
|
| О̄ | о̄ | Ō | ō | 014C
|
014D
|
| Œ | œ | Œ | œ | 0152
|
0153
|
| П | п | P | p | ||
| Ҧ | ҧ | Ṕ | ṕ | 1E54
|
1E55
|
| Ԥ | ԥ | P̀ | p̀ | P+0300
|
p+0300
|
| Р | р | R | r | ||
| С | с | S | s | ||
| Ҫ | ҫ | Ș | ș | 0218
|
0219
|
| Ş | ş | 015E
|
015F
| ||
| С̀ | с̀ | S̀ | s̀ | S+0300
|
s+0300
|
| Т | т | T | t | ||
| Ћ | ћ | Ć | ć | 0106
|
0107
|
| Ԏ | ԏ | T̀ | t̀ | T+0300
|
t+0300
|
| Т̌ | т̌ | Ť | ť | 0164
|
0165
|
| Ҭ | ҭ | Ț | ț | 021A
|
021B
|
| Ţ | ţ | 0162
|
0163
| ||
| У | у | U | u | ||
| Ӱ | ӱ | Ü | ü | 00DC
|
00FC
|
| Ӯ | ӯ | Ū | ū | 016A
|
016B
|
| Ў | ў | Ŭ | ŭ | 016C
|
016D
|
| Ӳ | ӳ | Ű | ű | 0170
|
0171
|
| У́ | у́ | Ú | ú | 00DA
|
00FA
|
| Ӱ̄ | ӱ̄ | Ụ̈ | ụ̈ | 00DC+0323
|
00FC+0323
|
| Ү | ү | Ù | ù | 00D9
|
00F9
|
| Ұ | ұ | U̇ | u̇ | U+0307
|
u+0307
|
| Ӱ̄ | ӱ̄ | Ụ̄ | ụ̄ | 016A+0323
|
016B+0323
|
| Ԝ | ԝ | W | w | ||
| Ф | ф | F | f | ||
| Х | х | H | h | ||
| Ҳ | ҳ | H̦ | h̦ | H+0326
|
h+0326
|
| Ḩ | ḩ | 1E28
|
1E29
| ||
| Ц | ц | C | c | ||
| Ҵ | ҵ | C̄ | c̄ | C+0304
|
c+0304
|
| Џ | џ | D̂ | d̂ | D+0302
|
d+0302
|
| Ч | ч | Č | č | 010C
|
010D
|
| Ҷ | ҷ | C̦ | c̦ | C+0326
|
c+0326
|
| Ç | ç | 00C7
|
00E7
| ||
| Ӌ | ӌ | C̣ | c̣ | C+0323
|
c+0323
|
| Ӵ | ӵ | C̈ | c̈ | C+0308
|
c+0308
|
| Ҹ | ҹ | Ĉ | ĉ | 0108
|
0109
|
| Ч̀ | ч̀ | C̀ | c̀ | C+0300
|
c+0300
|
| Ҽ | ҽ | C̆ | c̆ | C+0306
|
c+0306
|
| Ҿ | ҿ | C̨̆ | c̨̆ | C+0328+0306
|
c+0328+0306
|
| Ш | ш | Š | š | 0160
|
0161
|
| Щ | щ | Ŝ | ŝ | 015C
|
015D
|
| Ъ | ъ | ʺ | 02BA
| ||
| Ы | ы | Y | y | ||
| Ӹ | ӹ | Ÿ | ÿ | 0178
|
00FF
|
| Ы̄ | ы̄ | Ȳ | ȳ | 0232
|
0233
|
| Ь | ь | ʹ | 02B9
| ||
| Э | э | È | è | 00C8
|
00E8
|
| Ә | ә | A̋ | a̋ | A+030B
|
a+030B
|
| Ӛ | ӛ | À | à | 00C0
|
00E0
|
| Ю | ю | Û | û | 00DB
|
00FB
|
| Ю̄ | ю̄ | Û̄ | û̄ | 00DB+0304
|
00FB+0304
|
| Я | я | Â | â | 00C2
|
00E2
|
| Ґ | ґ | G̀ | g̀ | G+0300
|
g+0300
|
| Ѣ | ѣ | Ě | ě | 011A
|
011B
|
| Ѫ | ѫ | Ǎ | ǎ | 01CD
|
01CE
|
| Ѳ | ѳ | F̀ | f̀ | F+0300
|
f+0300
|
| Ѵ | ѵ | Ỳ | ỳ | 1EF2
|
1EF3
|
| Ӏ | ‡ | 2021
| |||
| ʼ | ` | ` | |||
| ˮ | ¨ | 00A8
| |||
Ejemplo
[editar | editar código]He aquí un ejemplo de la transliteración usando este sistema. El ejemplo viene del Himno nacional de Rusia.
| Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). | Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskih narodov soûz vekovoj, Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ! Slavʹsâ, strana! My gordimsâ toboj! |
GOST 7.79 System B
[editar | editar código]En el System B a cada carácter del alfabeto cirílico le corresponde uno o varios caracteres del alfabeto latino; no se utilizan los diacríticos.[2]
| Cyrillic | Roman | ||
|---|---|---|---|
| А | а | A | а |
| Б | б | B | b |
| В | в | V | v |
| Г | г | G | g |
| Ѓ/Ґ | ѓ/ґ | G` | g` |
| Д | д | D | d |
| Е | е | E | e |
| Ё | ё | Yo | yo |
| Є | є | Ye | ye |
| Ж | ж | Zh | zh |
| З | з | Z | z |
| S | ѕ | Z` | z` |
| И | и | I, Y` | i, y` |
| Й/J | й/ј | J | j |
| I | і | I, I` | i, i` |
| Ї | ї | Yi | yi |
| К | к | K | k |
| Ќ | ќ | K` | k` |
| Л | л | L | l |
| Љ | љ | L` | l` |
| М | м | M | m |
| Н | н | N | n |
| Њ | њ | N` | n` |
| О | о | O | о |
| П | п | P | p |
| Р | р | R | r |
| С | с | S | s |
| Т | т | T | t |
| У | у | U | u |
| Ў | ў | U` | u` |
| Ф | ф | F | f |
| Х | х | X | x |
| Ц | ц | Cz, C | cz, с |
| Ч | ч | Ch | ch |
| Џ | џ | Dh | dh |
| Ш | ш | Sh | sh |
| Щ | щ | Shh, Sht | shh, sht |
| Ъ | ъ | A` | a`, `` |
| Ы | ы | Y` | y` |
| Ь | ь | ` | |
| Э | э | E` | e` |
| Ю | ю | Yu | yu |
| Я | я | Ya | уа |
| ’ | ' | ||
| Ѣ | ѣ | Ye | уе |
| Ѳ | ѳ | Fh | fh |
| Ѵ | ѵ | Yh | yh |
| Ѫ | ѫ | O` | о` |
| № | # | ||
El sistema B fue usado en 2014 para transliteración de los nombre de las calles de Moscú. Fue criticado por no parecerse a la pronunciación real de los nombres.[3]
Referencias
[editar | editar código]- ↑ 1,0 1,1 «ISO 9:1995 - Information and documentation -- Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages». ISO (en inglés). Consultado el 30 de enero de 2017.
- ↑ 2,0 2,1 «Скачать ГОСТ 7.79-2000 - Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом». gost.ruscable.ru. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017. Consultado el 30 de enero de 2017.
- ↑ Ридус. «Москва готовится к оккупации, иначе происходящее не объяснить». Ридус (en ru-ru). Consultado el 31 de enero de 2017.