El convector Toynbee
| El convector Toynbee | ||
|---|---|---|
| de Ray Bradbury | ||
| Género | Ciencia Ficción | |
| Edición original en inglés | ||
| Título original | The Toynbee Convector | |
| Publicado en | Playboy | |
| Tipo de publicación | Revista | |
| País | Estados Unidos | |
| Fecha de publicación | 1984 | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | El convector Toynbee | |
| Traducido por | Julia Inés Benseñor de Jais[1] | |
| Editorial | Emecé Editores | |
| Fecha de publicación | 1990 | |
El convector Toynbee (título en inglés: The Toynbee Convector) es un cuento de ciencia ficción de Ray Bradbury, publicado en Playboy en enero de 1984.[2] Fue incluido en 1988 en la antología homónima.[3]
El convector Toynbee es una máquina del tiempo que permite viajar al futuro. El personaje inventor de la máquina, Craig Bennett Stiles, explica que le puso ese nombre para honrar a Arnold J. Toynbee,
..."that fine historian who said any group, any race, any world that did not run to seize the future and shape it was doomed to dust away to the grave, in the past".
Traducción
...ese gran historiador que decía que cualquier grupo, cualquier raza, cualquier mundo que no corriera a arrebatarle el futuro y darle forma estaba condenado a desvanecerse en la tumba, en el pasado.
Argumento
[editar | editar código]El protagonista es Craig Bennett Stiles, conocido también como el Viajero del tiempo, un hombre creativa y económicamente estancado en un futuro próximo de la sociedad. Stiles afirma haber inventado una máquina del tiempo, a la que en privado se refiere como su convector Toynbee, aunque no revela el nombre del dispositivo a nadie hasta mucho más tarde.
Ha viajado al futuro y regresado. Como prueba de trae películas y otros registros en los que el hombre ha desarrollado una civilización avanzada con muchos y maravillosos inventos útiles y un entorno natural restaurado. Asimismo, afirma haber destruido deliberadamente la máquina para evitar que cualquier otra persona la utilice.
Inicialmente, la gente del pasado se muestran escéptica de las demandas del viajero, pero son incapaces de explicar o refutar la autenticidad de los documentos traídos del futuro. Inspirados por la visión utópica, muchas personas comienzan a cumplir con los proyectos de la visión y crean el mundo que vio el viajero.
Pero durante una entrevista dice "He mentido", afirmando que dese que conoció los pueblos del mundo se inspiren en ellos para crear una utopía, creó la ilusión de uno, dar a la humanidad una meta, y esperanza. Debido a las creencias del pueblo en la ilusión, la utopía imaginaria del futuro se convirtió en realidad. Stiles muere después de explicar sus acciones al reportero Roger Shumway, quien resuelve viajar al futuro y llevar el legado de Stilles.
La paradoja es que mientras Stiles busca al reportero para decirle a la gente la verdad a fin de que sean salvados a sí mismos, este decide mantener la ilusión y no exponer el secreto, destruyendo las pruebas que Stiles había dejado para que él revelara.
Adaptación televisiva
[editar | editar código]El propio Bradbury adaptó la historia para la serie The Ray Bradbury Theater. El episodio titulado The Toynbee Convector (T4 E8) fue emitido el 26 de octubre de 1990. Dirigido por John Laing, está protagonizado por James Whitmore, Michael Hurts y Perry Piercy. [4]
Bibliografía
[editar | editar código]- Bradbury, Ray (1990). En el Expreso, al norte. Traducción de Julia Inés Benseñor de Jais. Emecé Editores. ISBN 978-968-7152-62-2.
- Bradbury, Ray (2022). El convector Toynbee. Traducción de Marcelo Cohen. Barcelona: Editorial Minotauro. p. 304. ISBN 978-84-450-0753-2.
Referencias
[editar | editar código]- ↑ Ficha de la traducción en La Tercera Fundación.
- ↑ Página del cuento en Internet Speculative Fiction Database.
- ↑ Ficha del libro en isfdb.
- ↑ Página del episodio en IMDb.
Enlaces externos
[editar | editar código]- The Toynbee Convector. Cuento completo en inglés. Pdf.
- The Ray Bradbury Theater: The Toynbee Convector T4 E8 (26/10/90). Episodio completo en inglés.
- Rod Dreher: «Truth, history and the Toynbee Convector». Análisis del cuento. En inglés.