Atabey
Atabey es el nombre de una divinidad femenina de los taínos, pueblo casi extinto, de origen arahuaco que ocupó una gran parte del archipiélago de las Antillas, ribereño del mar Caribe. En la mitología taína, Atabey era el principio femenino del mundo, y fue madre de Yúcahu, el principal dios de los taínos que, entre otros atributos, era la divinidad de la yuca. La concepción de Yúcahu en Atabey se realizó sin mediación de ninguna potencia masculina, por lo que Yúcahu no tuvo padre y Atabey es el principio de los demás dioses. Además de ser diosa madre, Atabey fue divinidad de la Luna, el mar, la fertilidad y el nacimiento. Los taínos rendían honores a esta diosa, y probablemente una de sus representaciones corresponda con un ser híbrido entre mujer y rana, como aparece en petroglifos del Centro Ceremonial Indígena de Caguana.
Nombres
[editar | editar código]Además de su caracterización como deidad maternal asociada a las aguas y la fertilidad, las fuentes etnohistóricas tempranas indican que Atabey era conocida mediante varios nombres. En la Relación acerca de las antigüedades de los indios de fray Ramón Pané (c. 1498), considerada el testimonio etnográfico más temprano sobre la religión taína, se afirma que la madre del Ser Supremo recibía cinco denominaciones.[1] El manuscrito original de la obra no se conserva y la información procede de tradiciones textuales indirectas transmitidas por cronistas del siglo XVI, especialmente Pedro Mártir de Anglería, Bartolomé de Las Casas y la versión italiana publicada por Alfonso de Ulloa.[2][3][4] Estas versiones presentan divergencias ortográficas y de segmentación que reflejan los problemas de transmisión textual de la obra y han dado lugar a distintas interpretaciones sobre la forma original de los nombres atribuidos a la deidad.[5][nota 1]
La historia de la investigación ha propuesto diversas interpretaciones sobre los significados de los nombres asociados a Atabey. A partir del análisis filológico y comparativo de las fuentes coloniales, José Juan Arrom propuso interpretar el teónimo Atabey como una expresión vinculada a la idea de «madre de las aguas» o «madre primordial», dentro del complejo simbólico de la religiosidad taína.[6] [7]
Las diferencias entre las listas de nombres transmitidas por Anglería y Ulloa han sido explicadas de diversas maneras en la historiografía. Algunos estudios han atribuido estas variantes a procesos de transmisión textual como la latinización de nombres indígenas, vacilaciones grafemáticas o fusión de palabras durante la copia de los manuscritos.[8][9]
En la literatura
[editar | editar código]La simbología de Atabey (y de su avatar Guabancex) es uno de los cimientos temáticos fundamentales del thriller histórico Los hijos de la Diosa Huracán, de la escritora Daína Chaviano (Grijalbo-Random House, 2019). En la novela, esta deidad es personaje y elemento clave para desarrollar y resolver los misterios de la trama.
Notas
[editar | editar código]- ↑ El texto original de la Relación redactado por Pané hacia 1498 no se conserva. Los testimonios disponibles proceden principalmente de la síntesis latina de Pedro Mártir de Anglería y de la tradición textual vinculada a la Historia del Almirante atribuida a Fernando Colón, transmitida en italiano por Alfonso de Ulloa.
Referencias
[editar | editar código]- Osvaldo García Goyco, Nemotecnia y mito: posibles mitemas en el arte rupestre antillano precolombino (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., pp.56-57, en 5to Encuentro de investigadores de arqueología y etnohistoria, Instituto de Cultura Puertorriqueña.
- "Diccionario de la lengua taína", consultado el 17 de septiembre de 2008.
- ↑ Arrom, José Juan (1988). Relación acerca de las antigüedades de los indios. México: Siglo XXI Editores.
- ↑ Anglería, Pedro Mártir de (1511). De orbe novo decades. Sevilla.
- ↑ Las Casas, Bartolomé de (1875). Historia de las Indias. Madrid: Real Academia de la Historia.
- ↑ Ulloa, Alfonso de (1571). Historie del S. D. Fernando Colombo. Venecia.
- ↑ Jansen, Silke (2013). «En busca del original perdido: La Relación acerca de las antigüedades de los indios de Fray Ramón Pané y sus retraducciones al español». La traducción a través de los tiempos, espacios y disciplinas (Berlín: Frank & Timme): 49-76.
- ↑ Arrom, José Juan (1989). Mitología y artes prehispánicas de las Antillas. México: Siglo XXI Editores.
- ↑ Guarch Delmonte, José Manuel; Querejeta Barceló, Aníbal (2023). Cemíes olvidados: Mitología aborigen de Cuba. Holguín: Editorial La Mezquita.
- ↑ Caveda de la Guardia, Ernesto (2026). «Atabey y sus nombres en la Relación de Fray Ramón Pané: crítica textual y relectura etnolingüística de los testigos del siglo XVI (1511–1571)». Thakhi MUSEF.
- ↑ Celeiro Chaple, Mauricio. «Atabeira: los nombres de la diosa».