Traces of Love
| Traces of Love 가을로 | ||
|---|---|---|
| Ficha técnica | ||
| Dirección | ||
| Dirección artística | Ha Sang-ho | |
| Guion | Jang Min-seok | |
| Música | Jo Yeong-wook | |
| Fotografía | Lee Mo-gae | |
| Montaje |
Kim Sang-bum Kim Jae-bum | |
| Protagonistas |
Yoo Ji-tae Kim Ji-soo Uhm Ji-won | |
| Datos y cifras | ||
| País | Corea del Sur | |
| Año | 2006 | |
| Estreno |
12 de octubre de 2006 (BIFF) 26 de octubre de 2006 (Corea del Sur) | |
| Género |
Drama romántico Melodrama | |
| Duración | 117 minutos | |
| Clasificación | Mayores de 15 años | |
| Idioma(s) | Coreano | |
| Compañías | ||
| Productora | Ahnsworld | |
| Distribución | Lotte Entertainment | |
| Presupuesto | 3900 millones de wones | |
| Recaudación | 2,45 millones USD | |
Traces of Love (en hangul, Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 468: attempt to index field 'scripts' (a boolean value).; romanización revisada, Gaeullo; literalmente, «Como el otoño») es una película surcoreana de drama romántico, escrita por Jang Min-seok, dirigida por Kim Dae-seung, y protagonizada por Yoo Ji-tae, Kim Ji-soo y Uhm Ji-won. La trama toma como punto de partida el derrumbe de los grandes almacenes Sampoong en 1995. Traces of Love se estrenó el 26 de octubre de 2006 en Corea del Sur.
Sinopsis
[editar | editar código]El estudiante de derecho Choi Hyun-woo y la directora de televisión Seo Min-joo son una joven pareja de novios que acaba de comprometerse. Para preparar la boda, han acordado ir juntos de compras. Es el 29 de junio de 1995. y ese día Hyun-woo no puede salir del trabajo y le dice a Min-joo que vaya sola a los grandes almacenes Sampoong, adonde irá él cuando termine. Pero llega solo para asistir atónito al derrumbe del edificio, que acaba trágicamente con la vida de Min-joo. Diez años después, Hyun-woo sigue atormentado por esa pérdida y un sentimiento de culpa; su carácter se ha transformado y ahora es un fiscal frío e indiferente. Un día recibe un diario escrito por su exprometida, donde detalla el viaje que habrían hecho en su luna de miel, y decide emprender un viaje en medio del otoño para visitar los lugares descritos en el diario. Durante su recorrido conoce a otra mujer, Yoon Se-jin, quien resulta ser una superviviente del derrumbe. Se-jin trabajaba como camarera en un puesto de café y estaba atendiendo a Min-joo cuando el edificio se derrumbó.[1]
Reparto
[editar | editar código]- Yoo Ji-tae como Choi Hyun-woo.[2][3][4]
- Kim Ji-soo como Seo Min-joo.[5][6][7]
- Uhm Ji-won como Yoon Se-jin.[8][9]
- Choi Jong-won como el padre de Min-joo.
- Park Seung-tae como la madre de Min-joo.
- Park Chul-min como el detective Park (aparición especial).
- Jung In-gi como el fiscal.
- Kim Ki-cheon como un agente inmobiliario.
- Im Jong-yoon como fiscal jefe.
- Cha Woon-yong como Se-hun.
Producción
[editar | editar código]Traces of Love es una producción de Ahnsworld que contó con un presupuesto de unos 3900 millones wones y con la distribución de Lotte Entertainment. El guion fue obra de Jang Min-seok, mientras que el director fue Kim Dae-seung, que había dirigido en 2001 Bungee Jumping of Their Own y en 2005 la premiada Blood Rain. Kim describió la película como «el proceso de búsqueda de recuerdos de amor en lugar de ser una película de misterio».[10]
Cuando Kim Dae-seung recibió el guion por primera vez lo rechazó, porque estaba ocupado en otro que, sin embargo, no salió adelante. Entonces pasó a Blood Rain y, dos días después de firmar para esta película, recibió una propuesta de Ahnsworld de nuevo para ese guion. La productora aceptó esperar a que Kim terminara Blood Rain, aunque este asegura que le gustó tanto el guion que empezó a trabajar en él antes de eso. Por otro lado, como asistente de dirección ya había tenido oportunidad de conocer algunas de las localizaciones de Traces of Love, y se había podido imaginar algunas escenas. Otro elemento que le llevó a aceptar el proyecto fue la fuerza de la historia.[11]
A la hora de abordar la escena crucial del derrumbe de los grandes almacenes, una tragedia nacional que dejó centenares de víctimas, Kim se marcó dos objetivos: «asegurar suficiente realismo para que nadie lo considerara una mentira, pero evitar convertirlo en un espectáculo. La intención era mantenerlo simple sin dejar de reflejar la realidad». De hecho, se llegó a plantear la posibilidad, después desechada, de usar imágenes de televisión y vídeos de las familias en duelo.[11]
Rodaje
[editar | editar código]El rodaje comenzó a finales de diciembre de 2005 en Gyerim, Gyeongju, en la provincia de Gyeongsang del Norte. El clima extremadamente rígido y los fuertes vientos dificultaron la labor del equipo técnico para recrear un paisaje en época otoñal, en tanto que los actores tuvieron que vestir ropa ligera de otoño. Otra localización fue Damyang, provincia de Jeolla del Sur, donde el director aprovechó una copiosa nevada para rodar las escenas invernales originalmente proyectadas para febrero. También se rodó en Taebaek y Mokpo; el total de localizaciones superó las sesenta, lo que obligó al equipo de rodaje y al reparto a viajar por todo el país durante meses. Por otra parte, para representar el derrumbe de los grandes almacenes, el edificio se recreó a escala 1/5, y se excavó un espacio de unos 3300 m2 hasta una profundidad de seis metros como el lugar del derrumbe. Después se empleó gráfica por ordenador para corregir imperfecciones. [10][3][6]
Promoción
[editar | editar código]La producción recurrió para promocionar la obra una página web (www.cyworld.com/fall2006) donde el público interesado podía obtener información a través de carpetas de fotos, un tablón de anuncios y algunos vídeos. Se publicaron además tres carteles de la película.[12][13]
Antes de su estreno, la productora puso a la venta una novela del mismo título original coreano escrita por Kim Ji-hye, que reconstruye la psicología y la vida interior de los protagonistas de la película, de modo que sirve de complemento de esta. La novela narra la historia desde las perspectivas de Hyun-woo y Se-jin comoun hombre y una mujer que se encuentran por casualidad durante un viaje siguiendo el diario de Min-joo. Además, todos los clientes que compraron la novela recibieron una guía de viaje titulada La luna de miel de siete días de Hyun-woo y Min-joo, que contiene diversas informaciones sobre el viaje a lo largo de la ruta nacional 7 que aparece en la película.[14]
La productora Ahnsworld celebró una rueda de prensa de presentación de Traces of Love en el Hotel Seoul Plaza el 9 de octubre de 2006, a la que asistieron Yoo Ji-tae, Kim Ji-soo y Uhm Ji-won, junto con el director Kim Dae-seung.[15]
Estreno y recepción
[editar | editar código]Traces of Love fue seleccionada como la película de apertura del 11.º Festival Internacional de Cine de Busan, donde se exhibió el 12 de octubre de 2006. En el sistema de venta en línea las entradas se agotaron en menos de tres minutos, lo que interpretaron los responsables del BIFF como una consecuencia de dos factores: la programación de una película surcoreana para la apertura del festival, cuatro años después de la última (The Coast Guard); y la expectación de los cinéfilos por el nuevo trabajo de Kim Dae-sung .[16][17]
Su estreno comercial llegó el 26 de octubre, en 255 salas. Al final de su paso por cartelera había alcanzado los 601 443 espectadores, que dejaron una taquilla de 2 455 000 dólares. Quedó por este concepto en la trigésimo cuarta posición entre las producciones surcoreanas estrenadas en el año.[18][19]
Crítica
[editar | editar código]Algunos observadores han descrito el filme como un vídeo que perecería recomendar viajes por el territorio nacional, debido a la refinada estética visual y los paisajes otoñales localizados en algunos de los entornos más emblemáticos del país, como la ruta nacional 7 que bordea el mar del Este, el templo Uljin Bulyeongsa y el bosque de pinos de Sogwang-ri.[20]
Eo Su-ung (Chosun) escribe sobre Traces of Love que Kim Dae-seung sabe conectar las emociones extremas de la trama sin caer en el exceso, como podía haber sucedido fácilmente. En esto se diferencia de otros directores jóvenes que prefieren la velocidad al estilo, mostrando sus muchos años de aprendizaje como asistente de dirección. Añade que «si bien las costuras son visibles en la superficie debido a algunas coincidencias artificiales y escenarios forzados, Traces of Love es una obra que no tiene tachas para inaugurar el festival de Busan. En ella, el sentido colectivo de responsabilidad que todos sentimos respecto al derrumbe de los grandes almacenes Sampoong, considerado una de las mayores tragedias de la historia moderna de Corea, también se encuentra contenido metafóricamente».[21]
Premios y nominaciones
[editar | editar código]| Año | Premios | Categoría | Candidato | Resultado | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2006 | Premios de Cine Blue Dragon | Mejor actriz de reparto | Uhm Ji-won | Nominada | [22] |
| Mejor dirección artística | Ha Sang-ho | Nominada | |||
| 2007 | Premios de Cine Chumsa | Mejor actriz de reparto | Uhm Ji-won | Ganadora | [23][24][25] |
| Mejor guion | Jang Min-seok | Ganador | |||
| Premios Grand Bell | Mejor iluminación | Choi Seok-jae | Nominado |
Referencias
[editar | editar código]- ↑ «영화 [가을로] 상세정보» [Detalles de la película [Otoño]]. Cine21 (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ 메일 (9 de octubre de 2006). «유지태 '10개월간 가을을 끌고 다녔다'» [Yoo Ji-tae: "Arrastré el otoño conmigo durante 10 meses"]. No Cut News (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ 3,0 3,1 Choi Ha-na y Lee Da-hye (24 de octubre de 2006). «남자는 소리없이 깊어진다, 의 유지태» [Un hombre crece más profundamente en silencio, Yoo Ji-tae de <Into Autumn>]. Cine21 (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Lee Da-hye y Choi Ha-na (12 de octubre de 2006). «개막작 의 배우 유지태, 김지수» [Los actores Yoo Ji-tae y Kim Ji-soo de la película de apertura *Otoño*.]. Cine21 (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Lee Da-hye y Choi Ha-na (24 de octubre de 2006). «여자는 여백에서 빛을 낸다, 의 김지수» [Una mujer brilla en el espacio vacío, Kim Ji-soo de *Into Autumn*.]. Cine21 (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ 6,0 6,1 Ju Jeong-wan (11 de octubre de 2006). «[me] 2006년 부산국제영화제 개막작 속엔 … '여자, 지수'» [[yo] En la película inaugural del Festival Internacional de Cine de Busan de 2006… 'Mujer, Ji-soo']. JoongAng Ilbo (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ «김지수 "멜로를 계속해도 지루하지 않네요"» [Kim Ji-soo: "No me aburro aunque siga haciendo melodramas."]. Jeonbuk Ilbo (en coreano). 23 de octubre de 2006. Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Choi Jae-wook (22 de septiembre de 2005). «김지수·엄지원 ‘유지태의 여인’» [Kim Ji-soo y Uhm Ji-won, 'Las mujeres de Yoo Ji-tae']. Kyunghyang (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ «[PIFF]개막작 가을로엄지원, 개막식 무대위서 눈물 글썽» [[PIFF] Película de apertura 'Into the Autumn': Uhm Ji-won se emociona hasta las lágrimas en el escenario durante la ceremonia de apertura.]. No Cut News (en coreano). 12 de octubre de 2006. Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ 10,0 10,1 Jung Myung-hwa (23 de diciembre de 2005). «김대승 감독, "반전에 대한 부담 없다"» [El gerente Kim Dae-seung dijo: "No hay presión con respecto a un cambio de rumbo".]. En Naver, ed. Joy News 24 (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ 11,0 11,1 Jeong Han-seok (1 de noviembre de 2006). «<가을로> 감독 김대승» [Director de *Autumn*, Kim Dae-seung]. Cine21 (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Kim Ki-young (28 de septiembre de 2006). «2006년 가장 빛나는 수작» [La obra maestra más brillante de 2006]. Daily An (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ «‘가을로’ 세 번째 포스터 공개 - 뉴스와이어» [Se ha revelado el tercer póster de 'Autumn'.]. NewsWire (en coreano). 2 de octubre de 2006. Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Kim Ki-young (24 de octubre de 2006). «영화의 감동을 소설로 만난다» [Experimenta la emoción de la película en una novela.]. Daily An (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ «[연예가 소식] 유지태“영화 너무 자랑해 허풍쟁이 됐다”» [[Noticias de entretenimiento] Yoo Ji-tae: “Me explayé tanto sobre la película que me convertí en un fanfarrón”]. Jeju Ilbo (en coreano). 10 de octubre de 2006. Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Yoon Yeo-soo (13 de septiembre de 2006). «부산영화제 개막작 ‘가을로’ 주역들 영화제와 맺은 인연» [La conexión entre las estrellas de la película inaugural del Festival de Cine de Busan, 'Into the Autumn', y el festival.]. En Nate, ed. Newsen (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Lee Hyun-woo (20 de septiembre de 2006). «피프 개막작 2분45초 만에 매진» [La película inaugural del PIFF agotó sus entradas en 2 minutos y 45 segundos.]. Busan Ilbo (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ «Traces of Love (2006)». Korean Film Biz Zone (en inglés). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ «KOBIZ - Korean Film Biz Zone : Yearly BoxOffice [2006]». Korean Film Biz Zone (en inglés). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Jung Young-min (21 de julio de 2020). «가을 풍경을 담은 영화» [Una película que captura el paisaje otoñal.]. Chosun (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Eo Su-ung (5 de agosto de 2020). «‘삼풍’의 아픔 단풍의 가을이 잊으라 하네» [Las hojas de otoño nos dicen que olvidemos el dolor de 'Sampung'.]. Chosun (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ «Blue Dragon Film Awards». www.cinemasie.com. Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Kim Myung-sin (15 de septiembre de 2007). «'가을로' 엄지원, '춘사영화제' 여우조연상의 주인공» [Uhm Ji-won, protagonista de 'Autumn in My Heart', gana el premio a Mejor Actriz de Reparto en el Festival de Cine de Chunsa.]. En Nate, ed. Korea Economic Daily (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Ko Seung-hee (5 de agosto de 2020). «'그 해 여름', 최우수작품상 비롯 '춘사영화제'서 5관왕 차지» ['Ese verano' gana 5 premios en el Festival de Cine de Chunsa, incluyendo el de Mejor Película.]. Chosun (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.
- ↑ Lee Young-ae (15 de septiembre de 2007). «[포토] 여우조연 엄지원, ‘초미니 블랙원피스’» [[Foto] La actriz de reparto Uhm Ji-won, con un 'minivestido negro'.]. Daily An (en coreano). Consultado el 13 de abril de 2026.