Pie Jesu

Pie Jesu (latín original: Pie Iesu) es un texto del dístico final del Dies irae y a menudo está incluido en versiones musicales de la Misa de Réquiem como motete.

Versiones populares

Las versiones de la Misa de Réquiem de Marc-Antoine Charpentier (H.234, H.263, H.269, H.427), Luigi Cherubini, Gabriel Fauré, Maurice Duruflé, John Rutter, Karl Jenkins y Fredrik Sixten incluyen un Pie Jesu como movimiento independiente. De todo estos, de lejos el más conocido es el Pie Jesu del Réquiem de Fauré. Camille Saint-Saëns dijo del Pie Jesu de Fauré: Así como el Ave verum corpus de Mozart es único, este Pie Jesu lo es.^[1]

La versión de Andrew Lloyd Webber en su Réquiem (1985) ha llegado también a ser bien conocida. La grabaron Sarah Brightman, Jackie Evancho, Sissel Kyrkjebø, Marie Osmond, Anna Netrebko, y otros. Interpretado por Sarah Brightman y Paul Miles-Kingston, fue hit de Plata certificada en el Reino Unido en 1985.^[2] Otra de las mejores interpretaciones es la de la soprano francesa Agnès Mellon.^[3]

Texto

El texto original, derivado del Dies irae, es como sigue:

Latín	Castellano
Pie Jesu (4x) Qui tollis peccata mundi Dona eis requiem (2x) Pie Jesu (4x) Qui tollis peccata mundi Dona eis requiem (2x)	Piadoso Jesús Que quitas los pecados del mundo Dales el descanso (2x) Piadoso Jesús (4x) Que quitas los pecados del mundo Dales el descanso (2x)

Pie es el vocativo de la palabra pius ("piadoso", "obediente a un padre o a Dios").^[4] "Jesu" (Iesu En latín) es el vocativo de Jesus/Iesus.^[5] El réquiem es el acusativo de requies ("descanso"), a veces mal traducido como paz, aunque eso sería pacem, como en Dona nobis pacem ("Danos la paz").

El Réquiem de Andrew Lloyd Webber

Andrew Lloyd Webber, en su Réquiem, combinó el texto del Pie Jesu con la versión del Agnus Dei :

Agnus Dei
Latín	Castellano
Agnus Dei (4x) Qui tollis peccata mundi Dona eis requiem (4x) Sempiternam (2x)	Cordero de Dios (4x) Que quitas los pecados del mundo Dales el descanso (4x) Eterno 2x)

Referencias

↑ Steinberg, Michael.
↑ British Phonographic Industry (ed.). «British certifications» (en inglés). Ingrese Pie Jesu en el campo Search. Seleccione Title en el campo Search by. Haga un clic en Go
↑ "Pie Jesu" - A. Mellon, soprano. Recurso audiovisual en YouTube (2010).
↑ Champlin, John Denison.
↑ White, William.

Enlaces externos

Pie Jesu de Andrew Lloyd Webber Réquiem, por la Escolanía de Montserrat (solo: Eduardo Boadas y Roger Toran; 2016).
Pie Jesu de Andrew Lloyd Webber Réquiem, cantada por Hayley Westenra

[1] Steinberg, Michael.

[2] British Phonographic Industry (ed.). «British certifications» (en inglés). Ingrese Pie Jesu en el campo Search. Seleccione Title en el campo Search by. Haga un clic en Go

[3] "Pie Jesu" - A. Mellon, soprano. Recurso audiovisual en YouTube (2010).

[4] Champlin, John Denison.

[5] White, William.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]