God Defend New Zealand

God Defend New Zealand; Aotearoa
	Español: Dios defienda a Nueva Zelanda
	Archivo:Flag of New Zealand.svg
Información general
Himno Nacional de	Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda Bandera de Nueva Zelanda Bandera de Islas Cook Islas Cook; Bandera de Nueva Zelanda Bandera de Niue Niue; Bandera de Nueva Zelanda Bandera de Tokelau Tokelau; ; ;
Letra	Thomas Bracken (inglés); Thomas Henry Smith (maorí), 1870
Música	John Woods, 1876
Adoptado	1940
Multimedia
	Versión instrumentalnoiconnoicon¿Problemas al reproducir este archivo?
	Página no enlazada a Wikidata Si no existe en otras Wikipedias: [crea nuevo ítem]; Si existe en otras Wikipedias: [busca ítem para enlazar]; y añade el enlace en español: God Defend New Zealand.

God defend New Zealand (del inglés: Dios defienda a Nueva Zelanda, en maorí: Aotearoa) es uno de los dos himnos nacionales de Nueva Zelanda, el otro es God Save the King.^[1]

La letra fue compuesta originalmente por Thomas Bracken en 1870. John Woods colocó la música en 1876. El himno fue declarado oficial en 1940.

Letra

El himno nacional de Nueva Zelanda tiene cinco estrofas en inglés y en el idioma aborigen local, el maorí; ambas son lenguas oficiales. Generalmente solo se canta la primera estrofa en inglés o maorí, seguida de la siguiente en el otro lenguaje. Durante los eventos deportivos se suele cantar la primera estrofa en maorí seguida por la primera estrofa en inglés.

God Defend New Zealand

Inglés	Maorí	Traducción en español
God of Nations at Thy feet	E Ihowā Atua	Dios de las naciones a tus pies
In the bonds of love we meet	O ngā iwi mātou rā	Nos encontramos en los lazos del amor
Hear our voices, we entreat	Āta whakarongona	Oye nuestras voces, te rogamos:
God defend our free land	Me aroha noa	Dios defienda nuestra tierra libre
Guard Pacific's triple star	Kia hua ko te pai	Guarde a la triple estrella del pacífico
From the shafts of strife and war	Kia tau tō atawhai	De los cañones de la lucha y la guerra
Make her praises heard afar	Manaakitia mai	Haz que sus alabanzas sean oídas en la lejanía
God defend New Zealand	Aotearoa	Dios defienda Nueva Zelanda


Men of ev'ry creed and race	Ōna mano tāngata	Los hombres de todo credo y toda raza
Gather here before Thy face	Kiri whero, kiri mā	Recojan aquí ante tu rostro
Asking Thee to bless this place	Iwi Māori Pākehā	Pidiéndote que bendigas este lugar
God defend our free land	Rūpeke katoa	Dios defienda nuestra tierra libre
From dissension, envy, hate	Nei ka tono ko ngā hē	De la disensión, la envidia, el odio
And corruption guard our State	Māu e whakaahu kē	Y la corrupción, protege nuestro estado
Make our country good and great	Kia ora mārire	Haz nuestro país bueno y grande
God defend New Zealand	Aotearoa	Dios defienda Nueva Zelanda


Peace, not war, shall be our boast	Tōna mana kia tū	La paz, no la guerra, será nuestro alarde
But should our foes assail our coast	Tōna kaha kia ū	Pero si los enemigos deben asaltar nuestra costa
Make us then a mighty host	Tōna rongo hei pakū	Haznos entonces un poderoso ejército
God defend our free land	Ki te ao katoa	Dios defienda nuestra tierra libre
Lord of battles, in Thy might	Aua rawa ngā whawhai	Señor de las batallas, en tu poder
Put our enemies to flight	Ngā tutū a tata mai	Ponga nuestros enemigos a la fuga
Let our cause be just and right	Kia tupu nui ai	Que nuestra causa sea justa y recta
God defend New Zealand	Aotearoa	Dios defienda Nueva Zelanda


Let our love for Thee increase	Waiho tona takiwā	Deje nuestro amor por ti aumentar
May Thy blessings never cease	Ko te ao mārama	Que tus bendiciones nunca cesan
Give us plenty, give us peace	Kia whiti tōna rā	Danos la abundancia, Danos la paz
God defend our free land	Taiāwhio noa	Dios defienda nuestra tierra libre
From dishonour and from shame	Ko te hae me te ngangau	Del deshonor y de la vergüenza
Guard our country's spotless name	Meinga kia kore kau	Guarde el nombre limpio de nuestro país
Crown her with immortal fame	Waiho i te rongo mau	Coronela con la fama inmortal
God defend New Zealand	Aotearoa	Dios defienda Nueva Zelanda


May our mountains ever be	Tōn a pai me toitū	Que nuestras montañas siempre sean
Freedom's ramparts on the sea	Tika rawa, pono pū	Las murallas de libertad sobre el mar
Make us faithful unto Thee	Tōna noho, tana tū	Haznos fieles á ti
God defend our free land	Iwi nō Ihowā	Dios defienda nuestra tierra libre
Guide her in the nations' van	Kaua mōna whakamā	Guíala en vanguardia de las naciones
Preaching love and truth to man	Kia hau te ingoa	Predicando el amor y la verdad al hombre
Working out Thy Glorious plan	Kia tū hei tauira	Trabajando desde tu plan glorioso
God defend New Zealand	Aotearoa	Dios defienda Nueva Zelanda

Referencias

↑ National anthems Archivado el 12 de diciembre de 2005 en Wayback Machine.. Ministry for Culture and Heritage. Nueva Zelanda.

Enlaces externos

Música en MIDI y tabla de acordes
God Defend New Zealand (National Anthem) Archivado el 12 de diciembre de 2005 en Wayback Machine.

[1] National anthems Archivado el 12 de diciembre de 2005 en Wayback Machine.. Ministry for Culture and Heritage. Nueva Zelanda.

[1]