Tirhuta
Tirhuta O mithilakshar es el sistema de escritura tradicional utilizado para el idioma maithili en Mithilia, región de Bihar (India) y el oriente de la región de Terai de Nepal.
| Tirhuta | ||
|---|---|---|
| Archivo:The consonants of the Mithilakshar script and the corresponding Devnagari.jpg | ||
| Tipo | Alfasilabario bráhmico | |
| Época | siglo XIII - actualidad | |
| Antecesores | ||
| Hermanos | Bengalí-asamés, oriya | |
| Unicode | Final Accepted Script Proposal | |
La referencia más antigua al tirhuta es del templo Janaki Mandir, emplazamiento de la boda legendaria de Rama y Sita.[1] El alfabeto tiene una rica historia que abarca mil años aunque su uso ha decrecido por el abandono gubernamental en Nepal y Bihar. La mayoría de hablantes de maithili ha pasado a utilizar el alfabeto devanagari, también utilizado para las lenguas de india central como el nepalí y el hindi. Como resultado, el número de personas con conocimiento del tirhuta ha decaído considerablemente en los años recientes.
Historia y estado actual
editarEl resto más antiguo del tirhuta se encuentra en Janaki Mandir, lugar histórico para el sánscrito. A pesar del cambio universal del tirhuta al devanagari para transcribir el Maithili, algunos pandits tradicionaes todavía utilizar el tirhuta para cartas ceremoniales (pātā) usadas en ritos como el matrimonio. Las fuentes para ello estuvieron desarrolladas en 2003.[1]
La inclusión en 2003 del Maithili en el Octavo Anexo de la Constitución india habiendo le dio reconocimiento oficial como lengua independiente de hindi. Aun así, actualmente sólo Maithili escrito con escritura devanagari es oficialmente reconocido.
Caracteres
editarConsonantes
editar
Vocales
editar| Independiente | Dependente | Transcripción | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Imagen | Texto | Imagen | Texto | IAST | IPA |
| Tirhuta letter A | 𑒁 | a | /а/ | ||
| Tirhuta letter АА | 𑒂 | Tirhuta vowel sign АА | 𑒰 | ā | /а:/ |
| Tirhuta letter І | 𑒃 | Tirhuta vowel sign І | 𑒱 | і | /і/ |
| Tirhuta letter ІІ | 𑒄 | Tirhuta vowel sign ІІ | 𑒲 | ī | /і:/ |
| Tirhuta letter U | 𑒅 | Tirhuta vowel sign U | 𑒳 | u | /u/ |
| Tirhuta letter UU | 𑒆 | Tirhuta vowel sign UU | 𑒴 | ū | /u:/ |
| Tirhuta letter vocalic R | 𑒇 | Tirhuta vowel sign vocalic R | 𑒵 | ṛ | /r̩/ |
| Tirhuta letter vocalic RR | 𑒈 | Tirhuta vowel sign vocalic RR | 𑒶 | ṝ | /r̩ː/ |
| Tirhuta letter vocalic L | 𑒉 | Tirhuta vowel sign vocalic L | 𑒷 | ḷ | /l̩/ |
| Tirhuta letter vocalic LL | 𑒊 | Tirhuta vowel sign vocalic LL | 𑒸 | ḹ | /l̩ː/ |
| Tirhuta letter Е | 𑒋 | Tirhuta vowel sign ЕЕ | 𑒹 | ē | /е:/ |
| Tirhuta vowel sign Е | 𑒺 | e | /е/ | ||
| Tirhuta letter АІ | 𑒌 | Tirhuta vowel sign АІ | 𑒻 | аі | /аі/ |
| Tirhuta letter О | 𑒍 | Tirhuta vowel sign ОО | 𑒼 | ō | /о:/ |
| Tirhuta vowel sign О | 𑒽 | о | /о/ | ||
| Tirhuta letter AU | 𑒎 | Tirhuta vowel sign АU | 𑒾 | аu | /аu/ |
Otros
editar| Imagen | Texto | Nombre | Notas |
|---|---|---|---|
| Archivo:Тірхутський знак чандрабінду. Tirhuta sign candrabindu.png | 𑒿 | candrabindu | Marca la nasalización de una vocal |
| Archivo:Тірхутський знак анусвара. Tirhuta sign anusvara.png | 𑓀 | anusvara | Nasalización |
| Archivo:Тірхутський знак вісарґа. Tirhuta sign visarga.png | 𑓁 | visarga | Marca el sonido [h], un alófono de [r] y [s] en pausa (al final de una enunciación) |
| Archivo:Тірхутський знак вірама. Tirhuta sign virama.png | 𑓂 | virama | Utilizado para suprimir la vocal inherente |
| Archivo:Тірхутський знак нукта . Tirhuta sign nukta.png | 𑓃 | nukta | Utilizado para crear nuevas consonants |
| Archivo:Тірхутський знак аваґраха. Tirhuta sign avagraha.png | 𑓄 | avagraha | Utilizado para indicar prodelización de una [a] |
| Archivo:Тірхутський знак ґванґ . Tirhuta sign gvang.png | 𑓅 | gvang | Utilizado para marcar nasalización |
Números
editarEl tirhuta utiliza sus propios dígitos para el sistema numeral decimal posicional.
| Imagen | Archivo:Tirhuta numeral 0.png | Archivo:Tirhuta numeral 1.png | Archivo:Tirhuta numeral 2.png | Archivo:Tirhuta numeral 3.png | Archivo:Tirhuta numeral 4.png | Archivo:Tirhuta numeral 5.png | Archivo:Tirhuta numeral 6.png | Archivo:Tirhuta numeral 7.png | Archivo:Tirhuta numeral 8.png | Archivo:Tirhuta numeral 9.png |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Texto | 𑓐 | 𑓑 | 𑓒 | 𑓓 | 𑓔 | 𑓕 | 𑓖 | 𑓗 | 𑓘 | 𑓙 |
| Dígito | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Unicode
editarEl tirhuta fue añadido al estándar Unicode en junio de 2014 con la versión 7.0.
El bloque unicode para Tirhuta es U+11480@–U+114DF:
| Tirhuta Official Unicode Consortium code chart (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+1148x | 𑒀 | 𑒁 | 𑒂 | 𑒃 | 𑒄 | 𑒅 | 𑒆 | 𑒇 | 𑒈 | 𑒉 | 𑒊 | 𑒋 | 𑒌 | 𑒍 | 𑒎 | 𑒏 |
| U+1149x | 𑒐 | 𑒑 | 𑒒 | 𑒓 | 𑒔 | 𑒕 | 𑒖 | 𑒗 | 𑒘 | 𑒙 | 𑒚 | 𑒛 | 𑒜 | 𑒝 | 𑒞 | 𑒟 |
| U+114Ax | 𑒠 | 𑒡 | 𑒢 | 𑒣 | 𑒤 | 𑒥 | 𑒦 | 𑒧 | 𑒨 | 𑒩 | 𑒪 | 𑒫 | 𑒬 | 𑒭 | 𑒮 | 𑒯 |
| U+114Bx | 𑒰 | 𑒱 | 𑒲 | 𑒳 | 𑒴 | 𑒵 | 𑒶 | 𑒷 | 𑒸 | 𑒹 | 𑒺 | 𑒻 | 𑒼 | 𑒽 | 𑒾 | 𑒿 |
| U+114Cx | 𑓀 | 𑓁 | 𑓂 | 𑓃 | 𑓄 | 𑓅 | 𑓆 | 𑓇 | ||||||||
| U+114Dx | 𑓐 | 𑓑 | 𑓒 | 𑓓 | 𑓔 | 𑓕 | 𑓖 | 𑓗 | 𑓘 | 𑓙 | ||||||
Notas
| ||||||||||||||||
Referencias
editar- ↑ 1,0 1,1 Pandey, Anshuman (5 de mayo de 2011). «N4035: Proposal to Encode the Tirhuta Script in ISO/IEC 10646». Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.