Homologación

Homologación, derivado del griego homologos (ομόλογ 'acordar'), es el término que se usa en varios campos para describir la equiparación de las cosas, ya sean estas características, especificaciones o documentos.

De forma general, la homologación puede entenderse como un procedimiento o acto formal mediante el cual una autoridad competente reconoce que un elemento cumple con unos requisitos previamente establecidos en una norma, reglamento o sistema de referencia. El significado concreto y los efectos de la homologación varían según el ámbito de aplicación y el marco normativo correspondiente.

Contexto y origen del término

El término homologación procede del griego homologeîn (ὁμολογεῖν), con el significado de ‘reconocer’ o ‘declarar conforme’, y pasó al latín tardío como homologatio. En el uso moderno del español, el concepto se consolida especialmente en el lenguaje jurídico-administrativo para designar actos de reconocimiento o validación formal realizados por una autoridad pública.

Evolución y usos sectoriales

A lo largo del siglo XX, el concepto de homologación se fue especializando en distintos ámbitos normativos con significados parcialmente diferenciados. En el ámbito jurídico-administrativo se configura como un acto con efectos legales; en el ámbito técnico e industrial se vincula a la comprobación de la conformidad con reglamentos técnicos obligatorios; y en el ámbito académico se aplica al reconocimiento oficial de estudios o títulos dentro de un sistema educativo determinado.

Académica

La homologación académica se refiere al reconocimiento oficial de títulos académicos de un país, para su reconocimiento en el extranjero. También se refiere al reconocimiento (convalidación) de los estudios realizados en una institución académica, a efectos laborales, sin la obtención del título o diploma correspondiente que sirva para su culminación en otra institución. En España, los procedimientos de homologación y declaración de equivalencia de títulos extranjeros de educación superior están regulados por normativa específica. Asimismo, en el ámbito universitario, la convalidación de asignaturas se refiere al reconocimiento de estudios previamente superados para su incorporación a un nuevo plan de estudios, conforme a los criterios establecidos por cada universidad y a la normativa académica aplicable.

Cursos homologados

Dicho lo anterior sobre la homologación, podemos decir que los cursos homologados son aquellos que se realizan mediante algún convenio con cualquier administración educativa, tales como el Ministerio de Educación o Universidades oficiales. Estos cursos cuentan con créditos ECTS baremables en oposiciones y bolsas de trabajo de la administración pública. Pueden ser en modalidad en línea o presencial. Por lo general, los opositores y las opositoras tienden a pensar en el baremo de méritos como un factor no tan importante. No obstante, la realidad es bien diferente: pueden ser puntos definitivos a la hora de conseguir una plaza de empleo pública. Es aconsejable que no se subestimen todos y cada uno de los puntos que pueden ser adquiridos y que suman para la adquisición del empleo público. Algunos portales especializados en información sobre formación para procesos selectivos utilizan el término curso homologado para referirse a acciones formativas universitarias que pueden ser valoradas como méritos en oposiciones y bolsas de empleo, siempre conforme a lo que establezcan las bases de cada convocatoria.

Económica

La homologación económica es la acción de poner en relación de igualdad y semejanza dos bienes, haciendo intervenir variables físicas, de conservación, superficie, zona, ubicación, edad consumida, calidad, uso de suelo o cualquier otra variable que se estime prudente incluir para un razonable análisis comparativo de Mercado o de otro parámetro.

Vehículos

La homologación automovilística se refiere

• A la aprobación del vehículo para circulación en la vía pública
• A la adaptación de vehículos de producción en serie (o de calle) a determinadas características de una competición en particular, como el rally o la NASCAR. Normalmente se pide una producción mínima del modelo a homologar, para evitar que el productor construya vehículos específicamente para emular
• La homologación es necesaria cuando se realiza la importación a territorio nacional de un coche nuevo, semi nuevo o clásico, camión, caravana, maquinaria agrícola o industrial, o cualquier tipo vehículo cuyo país de origen tenga leyes y legislaciones que puedan ser diferentes al del país de la importación. El Certificate of Conformity (CoC) es un documento oficial emitido por el fabricante del vehículo que certifica que cumple con todas las normativas técnicas y de seguridad de la Unión Europea. La ficha reducida es un documento técnico que resume las características esenciales de un vehículo y se utiliza principalmente para simplificar el proceso de homologación y matrícula en España, si no hay CoC disponible.

Otros

En biología, la homologación describe similitudes usadas para asignar organismos a la misma familia o taxón; son similitudes que han heredado conjuntamente de un ancestro común.

En áreas técnicas, la homologación se refiere a la equivalencia que deben mostrar los productos del callcenter o los sistemas a un determinado proceso o estándar de trabajo o aplicación.

En varios campos, se refiere a la igualdad de reglas, normas y reglamentos que ordenan el funcionamiento de una entidad.

Véase también

• Legalización
• Apostilla
• Convenio Andrés Bello
• Traducción