Erlaucht y Durchlaucht
Durchlaucht y Erlaucht son tratamientos protocolares nobiliarios en los países de habla alemana, con adaptaciones en otras lenguas germánicas. Originalmente correspondían a partir de la reforma de la dieta imperial del Sacro Imperio Romano Germánico (1495-1500) a las casas inmediatizadas (nobles con privilegios «principescos», gobernantes de los Estados imperiales), y tras la disolución del Sacro Imperio seguían en uso hasta el fin de las monarquías germánicas tras la Primera Guerra Mundial.
Estos términos, aunque originalmente creados para concederse por circunstancias distintas, se consideran sinónimos (y se han traducido como tal ya desde su misma creación) de los siguientes tratamientos de origen latino usados en gran parte de las monarquías y lenguas: Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). = Alteza Ilustrísima (nivel menor); Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). = Alteza Serenísima (nivel mayor).[1]
En la actualidad, el único Estado soberano que tiene regulado el uso del tratamiento germánico (no el latino) es el principado de Liechtenstein.
Historia
[editar | editar código]Origen de Durchlaucht
[editar | editar código]El primero en introducir el tratamiento Durchlaucht fue el emperador Carlos IV, quien, en el marco de la Bula de Oro de 1375, lo concedió a los siete príncipes electores (Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).), constituyéndose en la primera institución nobiliaria de carácter imperial (distinguiéndose de la «vieja nobleza» y dando el primer paso hacia una nobleza inmediatizada, que serían los gobernantes de los territorios integrantes del Imperio).
En la Bula de Oro se usaba el término en latín, serenitas, con el significado de ‘claridad’. En el alto alemán medio, la combinación del prefijo durch- (lit. ‘a través’) y laucht (lit. ‘brillo’ o ‘luminosidad’) le daba un significado similar. Este vocablo se ha llegado a usar en todas las lenguas germánicas (salvo el inglés contemporáneo),[2] mientras que las lenguas romances han preservado la raíz latina como adjetivo (en español «serenísima») que acompaña la dignidad de «Alteza». En ambos casos el resultado es un tratamiento que indica una claridad o transparencia («como si su dignidad fluyera como la luz a través de él»),[3] que hace referencia a la alta nobleza de mayor rango.
Erlaucht y los condes principescos
[editar | editar código]
En el siglo XIII aparece el título de reichsgraf (conde imperial), que se concede a los titulares de condados inmediatizados (Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).), que por ende tendrían voz y voto en el Reichstag (en su caso, a través del Colegio Condal).[4] Con ello se los diferenciaba de los condes tradicionales, si bien durante los dos siglos siguientes (en los que cada vez más condados optaban por la inmediación), pese a su «naturaleza principesca» (entre otros se les permitía incluir el bonete principesco en sus escudos de armas), su tratamiento protocolar seguía siendo Excelencia, como el de los demás condes.
Hacia finales de la Edad Media, la nobleza europea evoluciona de ser una institución estrictamente ligada a la propiedad territorial a ser un estatus codiciado por su prestigio social. Así se comenzaron a conceder dignidades a título honorífico (sin posesiones) —los llamados briefadel (‘nobles por carta’)—, muchas veces como forma de retribución, aprecio o agradecimiento por parte del emperador.[5] Como resultado, muchos nobles que lo eran de título, al carecer de tierras no tenían representación en el Reichstag. Esta práctica, cada vez más arraigada, propiciaba la necesidad de distinguir entre unos y otros, condición regularizada en gran medida durante la reforma del Reichstag de 1495-1500 con la formulación de los «estamentos imperiales principescos» para los territorios confederados del Imperio. Así, los príncipes territoriales (fürsten) gobernantes de tierras pasaron a llamarse reichsfürsten (príncipes del Imperio), los freiherren (barones) con posesiones inmediatizadas se hicieron reichsfreiherren, y los reichsgrafen, que ya tenían el componente de reich- en el título, pasaron a llamarse condes principescos (gefürstete Grafen).[4]
La distinción entre las casas inmediatizadas y otros nobles cobró gran importancia en la reforma imperial, estableciendo una posición privilegiada de las casas inmediatizadas en los registros nobiliarios, y, más notablemente, designando los tratamientos protocolares correspondientes.[4] Es cuando se crea la distinción de Erlaucht para las casas condales principescas, que se traduce literalmente en ‘alumbrado’ o ‘iluminado’ (usando la ya conocida raíz de laucht como participio del correspondiente verbo).[6][7] A su vez, el tratamiento de Durchlaucht, más allá de los príncipes electores, correspondía ahora también a casas inmediatizadas de alto rango, i. e. duques, fürsten y landgraves (práctica que ya se ejercía antes de la reforma).[8] A partir de comienzos del siglo XVI se hace uso continuo del tratamiento Erlaucht, que se convierte en símbolo de poder institucional junto al ya arraigado Durchlaucht. Aunque el tratamiento Durchlaucht correspondía a rangos mayores, en la práctica, ambos indicaban la pertenencia a la alta nobleza imperial, o «nobleza principesca», con lo que se podía, por ejemplo, contraer matrimonio entre miembros de familias inmediatizadas de distintos rangos (el privilegio de Ebenbürtigkeit), que en otras circunstancias se consideraría unión morganática.
Junto con los tratamientos se regulaba también la heráldica y símbolos correspondientes, como la corona nobiliaria —en el caso de los condes imperiales la Erlauchtkrone (lit. ‘corona de Erlaucht’), mientras que los rangos mayores llevaban las coronas correspondientes a su título (al igual que sus pares de casas no inmediatizadas, como la corona principesca o la corona ducal)—. Al mismo tiempo podían seguir luciendo en su escudo de armas la birreta principesca.[9]
Siglo XIX a comienzos del siglo XX
[editar | editar código]La mediatización de comienzos del siglo XIX resultó en la supresión de los títulos «imperiales», salvo en el lenguaje común y como trato de respeto (aunque en Austria volverían a usarse a comienzos del siglo XX, hasta el fin del Imperio austrohúngaro).[10] En el caso de los tratamientos, sin embargo, estos sí entraban ya desde el principio en los protocolos de Estados como el Reino de Baviera y el Imperio austríaco, y en general dentro de la Confederación Germánica. Eso se debía a que los «nobles imperiales» de antes seguían formando parte de la alta nobleza, con su prestigio y privilegios (solo que muchos de ellos, sobre todo los antaño condes imperiales, ya no gobernaban independientemente sus dominios). En el Imperio austríaco, el término reichsgraf se convertía en un distintivo social, tanto que en algunos casos se optaba por retenerlo como máxima dignidad incluso tras un matrimonio con un noble de rango mayor; sin embargo, el tratamiento normalmente sí se ajustaba al nuevo estatus social (i. e. Durchlaucht en lugar de Erlaucht).[11]
A lo largo del siglo XIX y hasta 1918, el tratamiento de Durchlaucht se usaba por los distintos Estados de distintas formas, siempre como la más alta dignidad por debajo de la realeza.[12] De este modo, se concedió a la nobleza de alto rango (duques, fürsten) y a casas antaño gobernantes de los dominios mediatizados (ahora llamadas Standesherren), reconocidas tanto por la Confederación del Rin como por la Confederación Germánica y, a partir de 1871, en el Imperio alemán. En algunas familias, el tratamiento se concedía a todos los miembros (lo común cuando los agnados ostentaban el título de príncipe), y en otras solo al cabeza de familia (sobre todo cuando los descendientes no primogénitos del príncipe ostentaban el título de conde). Con el uso ampliado del tratamiento en Alemania a partir de 1825, reconocido para la mayoría de dinastías con condiciones principescas (pasadas y contemporáneas), apareció la dignidad más prestigiosa de Herzogliche Durchlaucht (lit. ‘Alteza Serenísima Ducal’) para las casas ducales gobernantes. No se trataba de un tratamiento propio, pero sí de una forma preferida por parte de duques gobernantes (por ejemplo, los duques ernestinos) para diferenciarlos de los demás duques o casas principescas de menor rango. Por otra parte, hubo también duques gobernantes, como los de Nassau, que seguían usando el tratamiento de Durchlaucht. A su vez los grandes duques —cabezas de grandes ducados, elevados a título real, como Baden y Oldemburgo— tenían el tratamiento de Alteza Real y se les consideraba casas reinantes, no solo gobernantes (un remanente que lleva el mismo título y tratamiento es el gran duque de Luxemburgo).
Por su parte, en Austria, el tratamiento, usado con frecuencia por las casas mediatizadas (sobre todo en etiqueta y eventos de la alta sociedad), fue formalizado por el emperador Francisco José en 1905, quien ya antes lo había concedido de forma particular a varias casas. Si bien, a diferencia del uso del tratamiento Alteza Serenísima en otras monarquías (véase a continuación), en el caso de Austria, a los cabezas de las distintas ramas de la Casa de Habsburgo-Lorena que no formaban parte de la familia real (y que en 1839 recibieron el título archiduques conforme el Estatuto de la Familia Imperial Austríaca) les correspondía el tratamiento de Hoheit (Alteza; un título que se considera mayor, también en español, al de Alteza Serenísima). Un caso especial fue el de Sofía Chotek, esposa del archiduque Francisco Fernando, quien, debido al matrimonio morganático entre ambos, recibió del emperador el tratamiento de Durchlaucht en lugar del de Alteza Imperial (lo mismo que los hijos de la pareja).
Con la creación de las repúblicas alemana y austríaca tras el fin de la Primera Guerra Mundial, se suprimieron los privilegios de clase, si bien en Alemania, la Constitución de Weimar de 1919 reguló la conversión de los antiguos títulos nobiliarios en componentes del nombre.[12] Sin embargo, los tratamientos —concretamente los tradicionales— fueron relegados a usos como la correspondencia escrita y las tarjetas de invitación y en forma de siglas («I.E.» para Ihre Exzellenz; lit. ‘Su Excelencia’, etc.); mientras que los de origen imperial desaparecieron del todo. En Austria, la Ley de Abolición de la Nobleza de 1919 prohibió tajantemente el uso de cualquier título o dignidad nobiliaria, con lo que el otrora muy usado tratamiento de Durchlaucht, estrechamente relacionado con los Habsburgo (especialmente criticados en las leyes republicanas, sobre todo la llamada Ley Habsburgo), ya no volvería a usarse más.
En otros idiomas
[editar | editar código]No existe una traducción castellana directa de los tratamientos Durchlaucht y Erlaucht, si bien, tanto en español como en otras lenguas romances, por su significado literal y el grado de nobleza correspondiente, se ha arraigado una traducción comparativa (en casos que se decide traducir estos términos) de Alteza Serenísima para el primero, y Alteza Ilustrísima para el segundo (usando la misma acepción del componente laucht para ambos casos). Lo mismo que Erlaucht es un tratamiento inferior a Durchlaucht, en las lenguas que usan los tratamientos de origen latino, Alteza Ilustrísima es protocolarmente inferior a Alteza Serenísima; y ambos son inferiores a Alteza y Alteza Real.
Estas traducciones se han convertido en aceptables en la mayoría de idiomas (conforme se use la versión germánica o latina), y muchas veces las entradas en vocabularios y el uso en textos académicos y literarios corresponden uno con el otro, compartiendo la misma traducción (si bien muchas veces se deja también sin traducir). De este modo, en la versión alemana de Wikipedia (y lenguas relacionadas), la página «Durchlaucht» corresponde a la de «Alteza Serenísima», y la entrada «Erlaucht» a la de «Alteza Ilustrísima» (muy similar al caso de «Graf» vs. «Conde»).
Cabe mencionar también otra traducción, menos frecuente, que se ha usado para Erlaucht, siendo Excelencia Ilustrísima, debido al tradicional uso del término «Excelencia» (Exzellenz) en alemán como tratamiento de las casas condales. Sin embargo, tradicionalmente en español, el tratamiento Exzellenz (lit. ‘Excelencia’) ha sido vinculado más a cargos estatales y honores institucionales, que con títulos de la nobleza.
En otras monarquías
[editar | editar código]Durchlaucht vs. Alteza Serenísima
[editar | editar código]Generalmente, el tratamiento Alteza Serenísima está ligado a miembros de familias reales fuera de la línea de sucesión, cabezas de ramas de familias monárquicas ajenas a la línea reinante y sus familiares. En monarquías como la francesa (donde no existía el concepto de príncipes territoriales), el tratamiento se otorgaba a los príncipes de la Casa de Borbón, que no pertenecían a la familia directa del rey (mientras estos últimos recibían como es habitual el tratamiento de Alteza Real). Tras 1814, miembros de la familia de José Bonaparte (hermano de Napoleón y antiguo rey de España) fueron reconocidos con este tratamiento.
En la monarquía española no existe un uso arraigado del tratamiento, que llegó a identificarse excepcionalmente con la figura del príncipe de la Paz (Manuel Godoy) y, en 1865, con la familia de los duques de Saboya y otros linajes europeos vinculados a la Corona española por parentesco. Los Reyes Católicos ya habían usado el tratamiento como parte de sus dignidades, pero la relación más directa del tratamiento en su versión alemana, Durchlaucht, se dio durante los reinados de la Casa de Austria, y sobre todo en tiempo de Carlos I, ya que, al ser emperador del Sacro Imperio, se cruzaban los nombramiento y concesiones de dignidades entre los muchos territorios bajo su mandato. Por tanto, el uso histórico del tratamiento en la monarquía española está vinculado principalmente a la diplomacia con el Sacro Imperio y a la alta nobleza europea integrada en la órbita española.
Actualmente (desde 1918), la única dinastía reinante que aún ostenta oficialmente el tratamiento de Durchlaucht (traducido formalmente en Alteza Serenísima) es la Casa de Liechtenstein, siendo concedido a todos los miembros de la familia real, a saber: el príncipe soberano, su cónyuge (la princesa consorte) y sus descendientes. De ahí, que prácticamente a todos los miembros de la casa, de cualquier grado, les corresponde esta dignidad. El motivo del uso del tratamiento se debe a que el territorio del principiado perteneció al Sacro Imperio como Estado imperial (dominio inmediatizado) hasta 1806, y a la Confederación Germánica hasta 1866. Incluso el título del príncipe soberano —Landesfürst— se deriva del título principesco del SIRG. Cabe señalar que el otro principado europeo soberano en la actualidad, Mónaco, también usa el tratamiento de Alteza Serenísima para el príncipe soberano y sus familiares, pero no el tratamiento germánico de Durchlaucht (aunque sí se traduce así en el idioma alemán).
Erlaucht (España)
[editar | editar código]Por su parte, el título conde del Sacro Imperio, con su tratamiento Erlaucht, se utilizaba en el contexto de títulos nobiliarios que tenían su origen o reconocimiento en el Sacro Imperio, que en el caso de España estaban vinculados a menudo a la familia real. SI bien, tras la creación del condado del Sacro Romano Imperio, ya como título español (y no como adaptación del rango extranjero de reichsgraf), a este no le correspondía el tratamiento alemán.
En la cultura popular
[editar | editar código]El término Durchlaucht ha tenido protagonismo en los medios escritos y audiovisuales de habla alemana a lo largo de los años, desde novelas y películas dramáticas a programas satíricos, lo cual evidencia la importancia que ha tenido en la cultura germánica. Entre los filmes se incluyen algunos hitos de su época (primeras décadas del siglo XX), como Durchlaucht Radieschen (lit. ‘Alteza rabanito’), una comedia alemana muda de 1926, dirigida por Richard Eichberg y protagonizada por Xenia Desni y Werner Fuetterer; Ihre Durchlaucht, die Verkäuferin (lit. ‘Su Alteza, la dependienta’), una comedia romántica alemana de 1933 protagonizada por los austríacos Liane Haid y Willi Forst; Das Wäschermädel Seiner Durchlaucht (lit. ‘La muchacha lavandera de Su Alteza’), una película muda austriaca de 1919 dirigida por Paul L. Stein y protagonizada por Reinhold Häussermann y Ernst Arndt; y Durchlaucht amüsiert sich (lit. ‘Su Alteza se divierte’), Una comedia de enredos alemana de 1932, dirigida por Conrad Wiene y protagonizada por Reinhold Häussermann y Lien Deyers. Todas estas películas tratan a través de la comedia de las relaciones entre los nobles (muchas veces excéntricos) y sus conciudadanos. Además de obras con la palabra Durchlaucht en sus tíitulos, este término también se ha usado en otras películas, sobre todo de los años 50, como Kaiserball (lit. ‘La gala imperial’), una comedia de enredos austríaca de 1956 dirigida por Franz Antel.
Una popular mención satírica del tratamiento, que hace referencia a su significado literal, aparece en La feria de las vanidades de William Makepeace Thackeray (1847; cap. LXII «Am Rhein»), quien ironiza sobre el significado de «transparente» con la pseudotraducción «Su Transparencia, el duque, y su familia transparente», en referencia al Gran Ducado de Sajonia-Weimar-Eisenach, denominado en el libro «Gran Ducado de Pumpernickel». El término aparece también en obras de otras lenguas germánicas; Fritz Reuter, de los poetas más importantes en lengua bajosajona, publicó una de sus historias humorísticas en 1866 bajo el título Dörchläuchting (nombre del tratamiento en bajo alemán).
Referencias
[editar | editar código]- ↑ Editorial, protocolo org (27 de mayo de 2004). «Historia de los tratamientos en las Casas Reales Europeas». Protocolo y Etiqueta. Consultado el 28 de abril de 2026.
- ↑ Internet Archive, L. G. (Leslie Gilbert) (1991). Titles : how the king became his majesty. New York : Barnes & Noble. ISBN 978-1-56619-085-5. Consultado el 9 de abril de 2026.
- ↑ Valentine, William Winston (1894). New High German. A comparative study. Ed. by A.H. Keane (en inglés). Consultado el 28 de abril de 2026.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Heffter, August Wilhelm (1871). Die Sonderrechte der souveränen und der mediatisirten vormals reichsständischen Häuser Deutschlands (en alemán). Schroeder. Consultado el 9 de abril de 2026.
- ↑ Gritzner, Adolf Maximilian Ferdinand (1878). Die erlauchten Grafengeslechter in Deutschland (en alemán). Bauer und Raspe. Consultado el 29 de marzo de 2026.
- ↑ Leinfelden-Echterdingen, Konradin Medien GmbH. «Woher kommt Durchlaucht | Wortherkunft von Durchlaucht | wissen.de». www.wissen.de (en alemán). Consultado el 28 de abril de 2026.
- ↑ Krabs, Otto (2010). Von Erlaucht bis Spektabilis: kleines Lexikon der Titel und Anreden. Beck'sche Reihe (Orig.-Ausg., unveränd. Nachdr., 3. Aufl edición). Beck. ISBN 978-3-406-61124-7.
- ↑ Stein, R. (1883). Titulaturen und Curialien bei Briefen, Eingaben etc: sowie die hauptsächlichsten Vorschriften für Postsendungen (en alemán). Nicolai. Consultado el 28 de abril de 2026.
- ↑ Bendiner, M. (1888). Die Reichsgrafen: eine verfassungsgeschichtliche Studie (en alemán). Verlag nicht ermittelbar. Consultado el 29 de marzo de 2026.
- ↑ Funke, Gottlob Leberecht (1846). Die Polizei-Gesetze und Verordnungen des Königreiches Sachsen: mit Inbegriff d. organ. u. formellen Bestimmungen : systemat. chronolog. zsgestellt u. erläutert u. erg. durch Hinzufügung d. ergangenen Anweisungen u. befolgten Grundsaetze, sowie durch Nachrichten über bestehende Einrichtungen. Organische und formelle Bestimmungen in Bezug auf die Behörden, deren Competenz und deren Organe, das Verfahren in Verwaltungssachen, und bestehende allgemeine Einrichtungen (en alemán). Hahn. Consultado el 9 de abril de 2026.
- ↑ AC10314072, Anonymus (1865). Sendschreiben an Seihe Durchlaucht den Prinzen Friedrich von Augustenburg. Zum 16. November 1865. 2. Aufl (en alemán). Falcke. Consultado el 9 de abril de 2026.
- ↑ 12,0 12,1 Dornheim, Andreas (1993). Adel in der bürgerlich-industrialisierten Gesellschaft: eine sozialwissenschaftlich-historische Fallstudie über die Familie Waldburg-Zeil. Europäische Hochschulschriften. Reihe XXXI, Politikwissenschaft, Publications universitaires européennes. Série XXXI, Sciences politiques ; European university studies. Series XXXI, Political science. P. Lang. ISBN 978-3-631-44859-5.