Alexíada
| Alexíada | ||
|---|---|---|
| de Ana Comneno | ||
|
Archivo:Anna comnena, alexiade, forse da costantinopoli, XII secolo (pluteo 70.2).jpg Alexíada en la Biblioteca Medicea Laurenziana | ||
| Género | Narrativo | |
| Subgénero | Crónica | |
| Tema(s) | Historia del Imperio Romano de Oriente | |
| Edición original en griego antiguo | ||
| Título original | Ἀλεξιάς | |
| Ciudad | Constantinopla | |
| País | Imperio Bizantino | |
| Fecha de publicación | 1148 | |
| Formato | Manuscrito | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | Alexíada | |
| Traducido por | Emilio Díaz Rolando | |
| Editorial | Universidad de Sevilla | |
| Ciudad | Sevilla | |
| País | España | |
| Fecha de publicación | 1989 | |
.jpg){kind=link}
La Alexíada (griego clásico: Ἀλεξιάς) es una obra histórica y biográfica medieval compuesta a mediados del siglo XII[1] por la historiadora y princesa romano-oriental Ana Comneno, conocida historiográficamente como bizantina, hija del emperador Alejo I Comneno. En ella narra la historia política y militar del Imperio romano de Oriente durante el reinado de su padre, incluidas las campañas militares contra turcos, pechenegos, cumanos, normandos y cruzados. La obra es una de las principales fuentes primarias sobre la historia del Imperio romano de Oriente en el siglo XI y comienzos del siglo XII, especialmente sobre su interacción con la Primera Cruzada y las percepciones conflictivas entre Oriente y Occidente.
La datación exacta de la obra es objeto de debate, aunque su composición suele situarse entre finales de la década de 1140 y comienzos de la de 1150, durante el reinado de Manuel I Comneno. Ana la escribió en las últimas décadas de su vida y retomó el proyecto historiográfico que su esposo, Nicéforo Brienio, había dejado inconcluso. Concebida como una narración y defensa del reinado de Alejo I, su forma final refleja también el contexto político y militar del Imperio romano de Oriente a mediados del siglo XII, particularmente las relaciones con los principados cruzados y el desarrollo de la Segunda Cruzada.
La obra está organizada en quince libros y combina la narración histórica de campañas militares, negociaciones diplomáticas y acontecimientos políticos con recursos literarios procedentes de la tradición clásica. Para su composición, Ana utilizó materiales reunidos por su esposo, documentación oficial y su conocimiento del entorno imperial, dando forma a una narración que presenta a Alejo con rasgos heroicos. Aunque constituye una fuente fundamental para el estudio del reinado de Alejo I y de la perspectiva romano-oriental sobre la Primera Cruzada, su relato debe interpretarse teniendo en cuenta la relación filial de la autora con su protagonista y la distancia temporal entre algunos acontecimientos y la redacción de la obra.
Entre sus contemporáneos, Ana Comneno ya gozaba de una destacada reputación intelectual, reconocida en la oratoria cortesana de su época.[2] Aunque resulta difícil determinar el alcance de la circulación inicial de la ''Alexíada'' o atribuir exclusivamente a esta obra su prestigio, su composición contribuyó a consolidar su imagen como historiadora y erudita.[3] Su lectura continuó durante los siglos posteriores, como demuestra la elaboración, en el siglo XIV, de una paráfrasis en un registro griego más accesible. En la historiografía moderna, la obra se convirtió en una fuente fundamental para el estudio del reinado de Alejo I y de la Primera Cruzada, y situó a Ana entre las figuras más destacadas de la historiografía medieval.[3]
"Las personas suelen juzgar de acuerdo con sus prejuicios y no de acuerdo con los hechos reales."Ana Comneno
Estructura del libro
[editar | editar código]Su trabajo está dividido en un prólogo y quince libros (la clasificación en libros es una interpretación moderna).
- Prólogo
- Dificultades para escribir la historia. Motivos para escribir la historia. Luto por su marido.
- Libro Primero
- Últimas etapas de la vida de Alejo previas a su proclamación como emperador. Inicio de las invasiones normandas.
- Libro Segundo
- Revolución Comnena
- Envidia contra la familia
- Causas de la rebelión
- La fuga
- Proclamación de Alejo como emperador.
- Libro Tercero
- El ascenso de Alejo al trono y luchas con la familia Ducas.
- Libro Cuarto
- Guerra con los normandos.
- Libro Quinto
- Continuación de la guerra con los normandos y primera disputa de Alejo con el hereje Juan Italus.
- Libro Sexto
- Fin de la guerra contra los normandos; la muerte de Roberto Guiscardo; Alejo recupera Kastoriá a manos de los turcos; persecución de los maniqueos; la alianza con Venecia; persecución de magos y astrólogos; nacimiento de su primogénita.
- Libro Séptimo
- Guerra con los escitas; inicio de las hostilidades; la aplastante derrota del ejército imperial; los cumanos derrotan a los escitas, tregua; los escitas rompen la tregua; actividad de los piratas turcos en Tzachas al oeste de Anatolia; expedición contra los escitas.
Proemio «El tiempo, fluyendo inconteniblemente y moviéndose siempre, arrastra y lleva todo lo engendrado y lo sumerge en el abismo de la oscuridad, donde no existen hechos dignos de mención, ni donde los hay grandes y dignos de memoria, haciendo surgir lo que está oculto, como dice la tragedia y escondiendo lo que es patente. Sin embargo, la narración de la historia se convierte en una muy poderosa defensa contra la corriente del tiempo y detiene, de algún modo, el flujo incontenible de éste; y todo lo acontecido dentro de él, que ha recogido superficialmente, lo contiene, lo encierra y no permite que se deslice a los abismos del olvido». —Alexíada, de Ana Comneno (1148).
|
- Libro Octavo
- Fin de la guerra con los escitas; conspiraciones contra el Emperador; continuación de las hostilidades; aplastante victoria en la Batalla de Levounion; el éxito final; conspiraciones y revueltas.
- Libro Noveno
- Operaciones contra Tzacas y Dálmatas (1092-1094), Conspiración de Nicéforo Diógenes
- Libro Décimo
- Guerra contra los Cumanos, La Primera Cruzada
- Operaciones contra los turcos
- Llegada de los primeros cruzados
- Pedro el Ermitaño
- Los cruzados hacen un homenaje al emperador
- Libro Undécimo
- Primera Cruzada (1097 - 1104)
- Libro Duodécimo
- Conflictos internos, Segunda invasión normanda (1105-1107)
- Bohemundo de Tarento
- Alejo organiza las defensas en el oeste
- Libro Décimo tercero
- Conspiración de Aarón, Segunda invasión de los normandos
- Conspiración de Aarón
- Sitio de Dyrrhachium
- Operaciones en el continente
- Operaciones navales
- Bohemundo pide por la paz
- Las negociaciones de paz
- Perfil de Bohemundo
- Las negociaciones entre Alejo y Bohemundo
- Tratado de Devol
- Libro Décimo cuarto
- Turcos, francos, cumanos y los maniqueos.
- Éxitos romanos contra los turcos
- Problemas con los francos
- Operaciones navales y en tierra
- Problemas de salud del Emperador
- Operaciones contra los turcos
- Anna habla de sus métodos de escritura de la historia
- Libro Décimo quinto
- Últimas expediciones, los Bogomilos, la muerte de Alejo
- Guerra contra los turcos y las nuevas tácticas de batalla
- Batalla victoriosa
- Paz con los turcos
- Sultán asesinado por su hermano
- Alejo construye el orfanato
- Supresión de los bogomilos, la Quema Basilio líder de los bogomilos
- La última enfermedad y muerte de Alejo
Manuscritos conservados
[editar | editar código]Del texto original se conservan algunos manuscritos y sumarios; entre estos:
- Codex Coislinianus 311, en la colección Fonds Coislin (Paris)
- Codex Florentinus 70,2
- Codex Vaticanus Graecus 1438
- Codex Barberinianus 235 y 236
- Codex Ottobonianus Graecus 131 y 137
- Codex Apographum Gronovii
- Codex Vaticanus Graecus 981 (prólogo y sumario)
- Codex Monacensis Graecus 355 (prólogo y sumario)
- Codex Parisinus Graecus 400 (prólogo y sumario)
Ediciones y publicaciones
[editar | editar código]La Alexíada fue editada por primera vez en griego en París por el jesuita francés Petrus Possinus en 1651 y publicada posteriormente por Jacques Paul Migne. La mejor edición publicada es la contenida en el Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae de August Immanuel Bekker con una traducción en latín; publicada en la ciudad de Bonn con ediciones de 1839 y 1878.
La novela Count Robert of Paris de Walter Scott es considerada por el académico alemán Karl Krumbacher como «una desafortunada copia» de la Alexíada.
| Idioma | Nombre | Traductor - Editor | Colección | Año |
|---|---|---|---|---|
| Español | La Alexíada | Emilio Díaz Rolando | Clásicos Universales | 1989 |
| Inglés | The Alexiad of Anna Comnena | Edgar Robert Ashton Sewter | Penguin Classics | |
| Inglés | The Alexiad of Anna Comnena | Elizabeth A. S. Dawes | 1928 | |
| Francés | Alexiade (Règne de l'Empereur Alexis I Comnène) | Bernard Leib | Les Belles Lettres | 1937 |
| Italiano | L'Alessiade | Giuseppe Rossi | 1846 | |
| Alemán | Anna Komnene: Alexias | Reinsch von DuMont Reiseverlag | 1996 |
Referencias
[editar | editar código]- ↑ Orlov Vilimonović, Larisa (2019). Structure and Features of Anna Komnene’s Alexiad: Emergence of a Personal History (en inglés). Amsterdam University Press. p. 15. ISBN 9789048529643. doi:10.2307/j.ctv80cbwk.
- ↑ Neville, Leonora (2016). «Celebrating an Odd Bird». Anna Komnene: The Life and Work of a Medieval Historian (en inglés). Oxford University Press.
- ↑ 3,0 3,1 Davis, John (2010). «Anna Komnene and Niketas Choniates “Translated”: The Fourteenth-Century Byzantine Metaphrases». En Ruth Macrides, ed. History as Literature in Byzantium (en inglés). Ashgate. pp. 55-70.
Enlaces externos
[editar | editar código]- Ana Comneno: Alexíada.
- L'Alessiade, Volumen I — Edición en italiano de Giuseppe Rossi. En: Google Libros.
- L'Alessiade, Volumen II — Edición en italiano de Giuseppe Rossi. En: Google Libros.
- The Alexiad — Edición en inglés de Elizabeth A. S. Dawes. En: Medieval Sourcebook.
- Texto bilingüe griego - francés en el sitio de Philippe Remacle (1944 - 2011).