Edición de «Word Magic Translation Software»

{{Ficha de software|nombre=Word Magic Translation Software|autor=Word Magic|desarrollador=|modelo_desarrollo=|licencia=|sistema operativo=Windows|idiomas=2}}

'''Word Magic translation software''' es un [[Software|programa informático]] con soporte para [[Microsoft Windows|Windows]], Mac OS y Android (Sólo el diccionario)

 El programa y otros productos de la empresa como las herramientas de traducción y los diccionarios son de la compañía Word Magic<ref>{{Cita web|url=https://www.wordmagicsoft.com/about-us/|título=About Us|fechaacceso=2023-03-01|sitioweb=Word Magic English Spanish Translation Software|idioma=en-US}}</ref>

Pertenece a la categoría de softwares de [[traducción automática]] y de [[traducción asistida por computadora]] (TAC) con diccionarios y soportes para los idiomas [[Idioma inglés|inglés]] y [[Idioma español|español]] únicamente. La naturaleza del programa es por si educativa, ya que permite una alta [[interactividad]] entre el usuario y los diccionarios del programa, de manera que el usuario no sólo traducirá el texto deseado, sino que también adquirirá algún conocimiento de gramática.

== Características ==

# Permite la traducción asistida por computadora más la típica traducción automática.
# Debido a la anterior característica el usuario podrá traducir interactivamente, selecionando las palabras del texto y especificando a que tipo de categorías de palabras pertenecen: [[Verbo|verbos]], [[preposiciones]], [[Sustantivo|sustantivos]]...etc. Y así logrando una mayor interpretación correcta del [[idioma]] al que se está traduciendo. 
# Viene integrado con eficaz [[memoria de traducción]]. Lo que significa que el usuario le señalará al programa las traducciones preferidas a cada palabra que el usuario considere incorrecta, lo que a largo plazo disminuyen los posibles errores del [[software]], pero tiene el inconveniente de que si el usuario crea memorias erróneas se reflejarán en la calidad de la traducción.
# Diccionarios personales: el usuario añadirá las palabras que el software desconozca, añadiendo también las respectivas traducciones. Las nuevas palabras se reorganizan de tal manera que formarán grupos de sinónimos y traducciones, lo que hace que las palabras del usuario parezcan palabras más reales y naturales.

=== Archivos compatibles ===
Word Magic es compatible con:
{| class="wikitable"
|+
!Formato
!Notas
|-
|Html
|Parcialmente, lectura pero escritura incorrecta (borrado del código ccs y Javascript)
|-
|Rtf
|Totalmente, formato predeterminado por el programa
|-
|Txt
|
|-
|Doc/docx
|
|-
|Adu
|Fichero portable único del programa para importar y exportar diccionarios del usuario
|-
|Dic
|Solo en la carpeta de los datos de la aplicación, contiene las palabras nuevas del usuario con sus traducciones y otros archivos contienen palabras favoritas y registros 
|}
Además permite funciones de editor de texto como son:
* Inserción de tablas 
* Inserción de imágenes 
* Inserción de gráficas 
* Inserción de campos,hipervinculos y símbolos
* Impresión y/o exportación a Pdf
* Funciones básicas de copiar,pegar,deshacer ,rehacer y reemplazo de palabras 
* Barras de herramientas y vistas personalizadas 
* Edición de fuente, tamaño y color 
* Herramientas de traducción , traducir interactivamente, automáticamente, intérprete de gramática y lectura de texto a voz 
* Corrector ortográfico con diccionarios personalizados 
* Memorias de traducción
* Herramientas individuales:
** Diccionario 
** Diccionario de sinónimos
** Conjugador de verbos 
** Constructor de expresiones 
** Agregar nueva palabra

== Referencias ==
{{Listaref}}

== Fuentes ==

* [https://www.wordmagicsoft.com/ Sitio web de Word Magic]
* [https://www.wordmagicsoft.com/weeklytips/weeklytips_149_es.htm Demostración de la traducción asistida] 

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Traducción asistida]]
[[Categoría:Programas informáticos para traducción]]
[[Categoría:Lingüística computacional]]