Edición de «Whacking Day»

{{Ficha de episodio de Los Simpson
| nombre_del_episodio = Whacking Day
| imagen = 
| número_episodio = 79
| código_producción = 9F18
| estreno = 29 de abril de 1993 en {{USA}}
| guionista = [[John Swartzwelder]]
| director = Jeffrey Lynch
| estrella_invitada = [[Barry White]] como sí mismo
| pizarra = "Tengo que devolver el borrador".<ref name="book">{{cita libro|apellidos=Richmond |nombre=Ray|autor2=Antonia Coffman|título=The Simpsons: A Complete Guide to our Favorite Family |url=https://archive.org/details/simpsonscomplete00groe |año=1997 |edición=Harper Collins Publishers|isbn = 0-00-638898-1|páginas=[https://archive.org/details/simpsonscomplete00groe/page/114 114]}}</ref> 
| gag_sofá = En lugar del sofá, hay una silla pequeña.<ref name="BBC">{{cita web|url=http://www.bbc.co.uk/cult/simpsons/episodeguide/season4/page21.shtml|título=Whacking Day
|fechaacceso=12 de febrero de 2008|autor=Martyn, Warren; Wood, Adrian |fecha=2000|edición=BBC}}</ref> 
| temporada = 4
}}

'''''Whacking Day''''', llamado '''''El día del apaleamiento''''' en [[España]] y '''''El día del garrote''''' en [[Hispanoamérica]], es el episodio veinte perteneciente a la [[Anexo:Cuarta temporada de Los Simpson|cuarta temporada]] de la serie [[dibujos animados|animada]] ''[[Los Simpson]]'', estrenado originalmente el 29 de abril de 1993.<ref name="book"/> En Springfield se celebra el día del apaleamiento, en el cual los ciudadanos llevan a las serpientes al centro de la ciudad y, una vez allí, las golpean hasta matarlas. El episodio fue escrito por [[John Swartzwelder]] y dirigido por [[Jeffrey Lynch]]; [[Barry White]], quien había expresado su deseo de participar en el programa, es la estrella invitada como sí mismo. La idea fue del "defensor de los animales" [[George Meyer]], quien quería crear un episodio que hablase en contra del maltrato hacia las serpientes. En este capítulo aparece por primera vez el [[Superintendente Chalmers]], hay una parodia de ''[[Itchy & Scratchy]]'' de la película de [[Oliver Stone]] ''[[JFK (película)|JFK]]'', y ganó un premio Genesis.

== Sinopsis ==
Todo comienza cuando el director [[Seymour Skinner|Skinner]] encierra a [[Bart Simpson|Bart]], [[Nelson Muntz|Nelson]], [[Jimbo Jones|Jimbo]], [[Kearney (Los Simpson)|Kearney]] y [[Dolph (Los Simpson)|Dolph]] en un sótano de la escuela, habiéndolos llevado allí con la promesa de que recibirían bicicletas de montaña. Cuando están allí, Skinner les revela que quedarán encerrados hasta que terminase la visita del [[Superintendente Chalmers]], quien iba a inspeccionar la escuela. Bart, sin embargo, escapa a través de un conducto de ventilación, y una vez afuera encuentra en su paso un [[tractor]]. Bart comienza a ver cómo el escape del humo del tractor tose y hace ruidos extraños, e imagina al tractor hablandole. En la versión latinoamericana, el tractor le dice: "anda Bart, móntame". Esto invita a Bart a hacer una serie de destrozos antes de conseguir una forma de ayudar a los demás "bravucones" a salir del sótano. 
Bart se arrepiente y le contesta a la podadora "No, mejor no". En este momento la podadora comienza a burlarse de Bart y empieza a hacer cacareos simulando a una gallina. En eso una gallina aparece en la escena y le dice a Bart "nos esta insultando a los dos" para lo cual Bart le contesta al tractor "adelante" con una mirada desafiante y listo para la acción, finalizando así esta charla extraña. Bart se termina subiendo al tractor del jardinero Willie para pasear con él. Pero Bart pierde el control del tractor y termina golpeando al superintendente en el trasero. Cuando Chalmers le dice a Skinner que el accidente le ha costado un ascenso, el director, enfurecido, expulsa a Bart de la escuela. Aquí podemos observar que el tractor se mira por la ventana junto a Bart y al escucharse el anuncio de que Skinner expulsaría a Bart el tractor comienza a reírse fuertemente a carcajadas para lo cual Bart lo mira desde la ventana con una cara de confusión y asombro. 

Mientras tanto, [[Kent Brockman]] anuncia que muy pronto llegaría el día de una celebración que había sido calificada como "brutal y salvaje", pero que todos en la ciudad amaban. Se trata del Día del garrote (en el doblaje hispanoamericano) o el Día del apaleamiento (en la versión española), llevado a cabo cada 10 de mayo (1 de mayo en Hispanoamérica y 9 de mayo en Europa). Ese día, la gente de [[Springfield (Los Simpson)|Springfield]] hace un gran batida y empuja a todas las [[serpiente]]s del campo hasta el centro de la ciudad y las golpea con garrotes hasta matarlas. [[Lisa Simpson|Lisa]], indignada con el maltrato hacia los animales, protesta contra la celebración, pero no se le hace caso. También trata de convencer a [[Homer Simpson|Homer]] de abstenerse de matar serpientes, pero él, de todas formas, quiere participar, se compra una porra nueva y se entrena a manejarla como un kung-fu. 

Bart continúa expulsado de la Primaria de Springfield, y sus padres tratan de inscribirlo en una Escuela Cristiana. Sin embargo, el lenguaje del niño hace que sea expulsado también de esta escuela después de pocos minutos. Viendo cuál sería la mejor opción, [[Marge Simpson|Marge]] decide darle clases al niño en su casa. Luego de lograr con éxito que Bart lea un libro, Marge logra que Bart sea un lector crítico. por lo que más tarde, durante un "viaje escolar" a la Vieja Aldea de Springfield, Bart descubre una incompatibilidad en los relatos de la historia de [[Jebediah Springfield]], el héroe fundador de la ciudad: el 10 de mayo de 1775, el día de la [[Batalla de Ticonderoga]] (tercera de las cuatro que ocurrieron aquí, en la que los Americanos ocuparon el fuerte antes de vaciarlo dos años después), también había fundado, supuestamente, el Día del Garrote. Esto hace que Bart sea expulsado de la Vieja Aldea, pero Bart está decidido a desenmascarar esta incongruencia de relatos y descubrir la verdad.
 
Mientras tanto, [[Barry White]] llega a la ciudad como celebridad invitada para dar comienzo a la celebración, pero cuando descubre que la celebración consiste en una matanza de serpientes, queda indignado con la gente del pueblo y se va. Bart descubre en un libro de [[Bob Woodward]] que el Día del Garrote era una farsa y que se había creado en realidad para golpear inmigrantes irlandeses hacía varios decenios, entonces le propone a Lisa intentar salvar a las serpientes del pueblo. Para atraerlas hacia su casa, en donde estarían a salvo, Bart descubre que las serpientes acudían a los lugares por las vibraciones de la tierra. Para conseguir esto, llaman a [[Barry White]], quien, con su voz de bajo cantante, interpreta una de sus canciones predilectas: ''[[Can't Get Enough of Your Love, Babe]]'' (añadiéndole un mensaje a favor del cuidado de las serpientes en la parte hablada), y además con Lisa tocando el bajo. Las vibraciones que esto produce atraen a las víboras, quienes se meten dentro de la casa de los Simpson como refugio.

La multitud, con los garrotes en las manos, afluye a la casa para matar a las serpientes, pero cuando Bart les explica el verdadero origen de ese día, se arrepienten de lo que están haciendo. El [[Joe Quimby|alcalde Quimby]], ignorando que la ciudad había cambiado de opinión, aparece con varias serpientes muertas (que en verdad habían sido matadas antes), y es abucheado. Skinner, luego, impresionado al ver lo que Bart había hecho, lo vuelve a admitir en la Escuela Primaria. Pero en ese momento se da cuenta de que Jimbo, Kearney, Nelson y Dolph continuaban encerrados en el sótano de la escuela. Junto con [[Willie (Los Simpson)|Willie]], corre hacia el edificio con las bicicletas de montaña, esperando que así los niños lo perdonaran -y dice él, si son muertos los niños, ellos se darán a la fuga hacia México, pero Willie (que en verdad odia a Skinner) piensa en entregarlo en la frontera.

== Producción ==
El guionista [[George Meyer]], quien es un gran defensor de los [[derechos de los animales]], estaba muy interesado en escribir un episodio relacionado con un ritual anual llevado a cabo en una ciudad de [[Texas]], en donde la gente debía golpear y matar a las serpientes con garrotes. Meyer no tenía tiempo para escribir él mismo el episodio, por lo que la idea le fue otorgada a [[John Swartzwelder]].<ref name=Jean>{{cita vídeo | people=Jean, Al|año=2004|title=Comentario de DVD de Los Simpson, temporada 4, episodio "Whacking Day"| medium=DVD|editorial=20th Century Fox}}</ref> La temática de "golpear serpientes" preocupó a los productores y guionistas ya que pensaron que podría parecer cruel, aunque el episodio está claramente en contra del maltrato de las serpientes.<ref name=Jean/> El primer acto del capítulo fue uno de los más cortos que se habían hecho hasta ese entonces, ya que ocupaba aproximadamente diez páginas, pero como no tenían ideas para expandirlo lo dejaron tal como estaba.<ref name=Jean/> Debido a esto, el argumento principal no comienza hasta el principio del segundo acto, por lo que los guionistas pudieron incluir mucho material en éste.<ref name=Jean/> Para acelerar la animación, el director [[Jeffrey Lynch]] les "rogó" a los artistas Kevin O'Brien y Steve Markowski que lo ayudasen con el episodio. Los tres pasaron meses trabajando en el mismo.<ref name=Lynch>{{cita vídeo | people=Lynch, Jeffrey|año=2004|title=Comentario de DVD de Los Simpson, temporada 4, episodio "Whacking Day"| medium=DVD|editorial=20th Century Fox}}</ref> [[Barry White]] quería aparecer como estrella invitada en el programa, por lo que fue incluido en el argumento. Cantó "''Can't Get Enough Of Your Love, Babe''" especialmente para el episodio, en lugar de utilizar una versión grabada.<ref name=Jean/> 

La canción que originalmente iba a cantar el Abuelo en su flashback, en el cual se hacía pasar por una cantante de cabaret durante la [[Segunda Guerra Mundial]], era "''Falling in Love Again (Can't Help It)''" de [[Marlene Dietrich]]. Los escritores no consiguieron permiso para usar la canción, ya que, según los poseedores de los derechos, todos la utilizan para burlarse de la misma. La mayor parte del recuerdo fue ideada por [[Conan O'Brien]].<ref name=Reiss>{{cita vídeo | people=Reiss, Mike|año=2004|title=Comentario de DVD de Los Simpson, temporada 4, episodio "Whacking Day"| medium=DVD|editorial=20th Century Fox}}</ref> En el episodio aparece por primera vez el [[Superintendente Chalmers]]. Los productores querían introducir en el programa a un jefe de Skinner, y Wallace Wolodarsky eligió su nombre. La mayor parte del diálogo y las interacciones entre Skinner y Chalmers fueron grabadas por [[Harry Shearer]] y [[Hank Azaria]].<ref name=Jean/>

== Referencias culturales ==

* La caricatura de [[Itchy & Scratchy]] mostrada en esta ocasión, es una parodia de la escena en la cual [[Jack Ruby]] le dispara a [[Lee Harvey Oswald]] en la película de Stone ''[[JFK (película)|JFK]]'' (de hecho, mencionan a [[Oliver Stone]] como "director invitado").<ref name="BBC" />
* La canción "''O Whacking Day''" tiene la misma música que el villancico navideño "''[[O Tannenbaum]]''", conocido en inglés como "''O Christmas Tree''".<ref name="book" />
* [[Bob Woodward]] es acreditado como el autor del libro ''The Truth About Whacking Day''. 
* Hay una relación entre el hecho de golpear a una serpiente con un garrote y la doctrina del [[Gran Garrote]] que era: "habla suavemente y lleva un gran garrote, así llegarás lejos". Tal concepto ilustra la voluntad de Roosevelt para realizar negociaciones y pactos con sus adversarios internos y externos, pero siempre mostrando la posibilidad de una actuación violenta como modo de presión. Aplicada a la política de Estados Unidos en América Latina, la frase mostraba que el régimen de Roosevelt podía presionar a los países latinoamericanos, particularmente los ribereños del Mar Caribe, con una intervención armada.<ref name="book" />

== Recepción ==
Por tener una temática "defensora de los [[derechos de los animales]]"<ref>{{cita publicación|título=Using Awards to Fight Cruelty to Animals – Preview: Show Cites Media and Entertainment Contributions to Cause of Humane Treatment|fecha=20 de junio de 1994|fechaacceso=12 de febrero de 2008|página=F-10|editorial=[[The Orange County Register]]|autor=Gary Lycan}}</ref> el episodio recibió un Premio Genesis en la categoría "Mejor Serie Animada de Televisión" en 1994.<ref>{{cita publicación|título=Free Willy, ''Simpsons'' Win Genesis Awards|fechaacceso=30 de enero de 2008|editorial=[[Rocky Mountain News]]|página=56A|fecha=30 de enero de 1994}}</ref> En su estreno original en Estados Unidos, "Whacking Day" finalizó empatado en el puesto #25 en los ratings semanales de la semana del 26 de abril al 2 de mayo de 1993 con un índice de audiencia Nielsen de 12,2 puntos. Fue el programa de [[Fox Broadcasting Company|FOX]] más visto de la semana.<ref>{{cita publicación|título=Nielsen Ratings/April 26–May 2|fecha=5 de mayo de 1993|fechaacceso=12 de febrero de 2008|página=C-6|editorial=[[Long Beach Press-Telegram]]|autor=[[Associated Press]]}}</ref> Jeffrey Lee Puckett de ''The Courier-Journal'' citó a "Whacking Day" como "el episodio más rico de la serie". Escribió: "En 22 extraordinarios minutos, 'Whacking Day' muestra la calidad del sistema educacional de EE. UU., la corrupción en la política, la codicia, la mentalidad de las masas, y hace de Barry White un héroe."<ref>{{cita publicación|título=Toons for Our Times|fecha=27 de marzo de 1999|fechaacceso=12 de febrero de 2008|página=12S|editorial=[[The Courier-Journal]]|autor=Jeffrey Lee Puckett}}</ref> Chris Vognar de ''[[Dallas Morning News]]'' dijo que este episodio fue uno de los mejores de la cuarta temporada en su comentario incluido en el DVD.<ref>{{cita publicación|título=A Fine Song and Dance: ''Simpsons''<nowiki>'</nowiki> Musical Spoofs are Worthy of an Encore|fecha=[[2004-06-18]]|fechaacceso=12 de febrero de 2008|página=16-H|editorial=[[Dallas Morning News]]|autor=Chris Vognar}}</ref> El creador de la serie, [[Matt Groening]] considera la fantasía de Homer de "Soy el Homer malo" como uno de los mejores momentos de la historia de la serie.<ref name=Groening>{{cita vídeo | people=Groening, Matt|año=2004|title=The Simpsons: The Complete Fourth Season Commentary for the Episode "Whacking Day"| medium=DVD|editorial=20th Century Fox}}</ref> 

Un artículo de 2003 de ''The Journal News'' reportó que verdaderos "Días del garrote" tomaron lugar en [[Eastchester]], [[Nueva York]] desde 1665 en adelante: "Se elegía un día cada primavera para golpear y matar serpientes". En el artículo se incluyó una frase del productor ejecutivo [[Al Jean]] diciendo: "Estoy de acuerdo con la enseñanza del episodio: dejen a las serpientes en paz. Ellas no molestan a nadie."<ref>{{cita publicación|título=Move Over, Homero! Eastchester Had Its Own 'Whacking Day&#39;|fecha=31 de julio de 2003|fechaacceso=12 de febrero de 2008|página=9-A|editorial=[[The Journal News]]|autor=Chris Serico}}</ref>

== Referencias ==
{{Listaref}}

== Enlaces externos ==
* [https://web.archive.org/web/20090328153500/http://www.thesimpsons.com/recaps/season4/#episode20 ''Whacking Day''] en The Simpsons.com {{en}}
* [http://simpsonsarchive.com/episodes/9F18.html ''Whacking Day''] en The Simpsons Archive {{en}}
* [http://www.tv.com/the-simpsons/whacking-day/episode/1364/summary.html ''Whacking Day''] {{Wayback|url=http://www.tv.com/the-simpsons/whacking-day/episode/1364/summary.html |date=20081011085655 }} en [[TV.com]] {{en}}
* [http://us.imdb.com/title/tt0701292/ ''Whacking Day''] en [[Internet Movie Database]] {{en}}

{{Control de autoridades}}

[[Categoría:Episodios de la cuarta temporada de Los Simpson|20]]
[[Categoría:Episodios de televisión de 1993]]