Edición de «Translit»

{{referencias|t=20111211}}
'''Translit''' es un método de codificación del [[alfabeto cirílico]] con letras del [[alfabeto latino|latino]]. El término deriva de «[[transliteración]]», es decir, sistema de reemplazo literal de un alfabeto con letras de otro.

== Historia ==
Surgió a raíz de la necesidad de los [[Romanización del ruso|hablantes rusos]] de escribir en sus idiomas en computadoras que carecían de caracteres cirílicos. Existen antecedentes del uso de translit en comunicaciones telegráficas internacionales.{{Cita requerida|date=October 2008}} Conforme las tecnologías informáticas y de red desarrollaron avances para el alfabeto cirílico traslit cayó en desuso y, en ocasiones, los usuarios de este método fueron ignorados e incluso vetados por comunidades que emplean el cirílico.

{| border=1 cellpadding=1
|+ Transliteraciones comunes en translit
|-
|а ─ a
|к ─ k
|х ─ h (kh)
|-
|б ─ b
|л ─ l
|ц ─ c (ts, tz)
|-
|в ─ v
|м ─ m
|ч ─ ch
|-
|г ─ g (gh)
|н ─ n
|ш ─ sh
|-
|д ─ d
|о ─ o
|щ ─ sht (shch)
|-
|е ─ e
|п ─ p
|ъ ─ y
|-
|ё ─ jo (yo)
|р ─ r (rr)
|ы ─ y
|-
|ж ─ zh
|с ─ s
|ь ─ ' (y)
|-
|з ─ z
|т ─ t
|э ─ eh (e)
|-
|и ─ i
|у ─ u (ou)
|ю ─ ju (yu)
|-
|й ─ j (y)
|ф ─ f
|я ─ ja (ya)
|}

A veces «y», «yu», «yo», «ye», «ya» también sirven como transliteración de «й», «ю», «ё», «э», «я».

Sin embargo, posteriormente apareció una forma de translit más forzada, asociada generalmente a los adolescentes de la red, que no seguían las normas y cuya característica principal era el uso de numerales para substituir algunas letras. Por ejemplo, el número cuatro en [[números arábigos]], «4», se utilizaba para transliterar la letra «ч» por su apariencia similar; también el nombre completo de un número podía sustituir una palabra —«sov7» por «sovsem» o «posmo3» por «posmotri»—. 

{| border=1 cellpadding=1
|+ Abreviaturas habituales para los numerales
|-
!Número||Transliteración usual||Palabra en translit||Palabra original en ruso
|-
|1 || od || odin || один
|-
|2 || dv || dva || два
|-
|3 || tr || tri || три
|-
|4 || ch || chetyre || четыре
|-
|5 || p || pyat' || пять
|-
|6 || sh || shest' || шесть
|-
|7 || s || sem' || семь
|-
|8 || _ || vosem' || восемь
|-
|9 || _ || devyat' || девять
|}

[[Rusia]] y otras antiguas [[repúblicas de la Unión Soviética]] habían adoptado la transliteración estándar [[ISO 9]] para uso oficial (bajo la designación 7.79-2000), reemplazando el antiguo [[GOST 16876-71]] soviético.

== Véase también ==
* [[Volapük]]
* [[Romanización del ruso]]
* [[Romanización (transliteración)]]

== Enlaces externos ==
* [https://web.archive.org/web/20100529172539/http://translitor.net/ Translitor.net] Servicios en línea de transliteración del alfabeto cirílico
* [https://web.archive.org/web/20091130030225/http://www.translit.ru/ Translit.ru] Russian-English transliterator and spell checker (in Russian).
{{wiktionary}}

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Alfabeto cirílico]]