Edición de «Pyebaek»

[[Archivo:Korean wedding-Honrye-Pyebaek-02.jpg|right|thumb|200px|La ceremonia Pyebaek]]
'''Pyebaek''' (en alfabeto [[hangul]]: 폐백 )  es la costumbre tradicional de [[Matrimonio en Corea|casamiento coreano]] que tiene lugar luego de la ceremonia oficial de casamiento. El Pyebaek tiene la característica de que solamente los miembros de familia pueden asistir.<ref>{{cita noticia | url=http://www.washingtonlife.com/backissues/archives/00mar/wedding_traditions.htm | título=Wedding Customs and Traditions From Around the World | editorial=Washington Life Magazine | fecha=marzo de 2000 | fechaacceso=30 de enero de 2007 | urlarchivo=https://web.archive.org/web/20060629210335/https://www.washingtonlife.com/backissues/archives/00mar/wedding_traditions.htm | fechaarchivo=29 de junio de 2006 }}</ref> El vocablo ''pyebaek'' se refiere exactamente a las comidas como [[Ziziphus zizyphus|jujubas]] y [[Castanea|castañas]] y otros alimentos que se utilizan durante la ceremonia.

==Significado de la ceremonia==

La palabra coreana ''Pyebaek'' (폐백)  literalmente se traduce como ''Las monedas y las sedas'' ya que el nombre está compuesto en coreano por dos [[Hanja|caracteres de origen chino]]: 帛 (''pye'', ‘monedas’) y 幣 (''baek'', ‘sedas’). Inicialmente tal palabra compuesta y la celebración así llamada ha tenido el sentido de honrar a Dios o a los reyes pero no es lo usado en coreano moderno, sino que la palabra ''pyebaek'' tiene en coreano moderno el significado de dar el primer saludo a los padres del esposo y al [[linaje]] familiar del esposo por parte de la novia como la nuera en su nueva familia. Así el Pyebaek es la costumbre que completa las formalidades.<ref name="Pyebaek food_1">{{cita noticia | url=http://yellowjournal.org/viewarticle.html?a=1165 | título=Pyebaek food for Korean weddings | editorial=Korea Times | fecha=24 de agosto de 1992 | fechaacceso=1 de enero de 2015 | urlarchivo=https://web.archive.org/web/20150102062646/http://yellowjournal.org/viewarticle.html?a=1165 | fechaarchivo=2 de enero de 2015 }}</ref>

Tradicionalmente el casamiento tenía lugar en la casa de la novia y la ceremonia de Pyebaek en la del esposo, la pareja salía hacia la casa de esposo luego de un día o tres. En esta ocasión, se llevaban muchas alimentos como [[Ziziphus zizyphus|jujubas]], [[castaña]], [[jerky]], [[gujeolpan]] u otras cosas que generalmente no se pudrieran en el largo plazo (no perecederos).<ref>{{cita noticia |url=http://www.ebaji.co.kr/html/newpage.html?code=5 | título=Ebaji won | editorial=Ebaji won | fecha= | fechaacceso=1 de enero de 2015}}</ref><ref name="Cultural Meeting_1">{{cita noticia | url=http://dasarangnews.com/en/bbs/board.php?bo_table=e_6_1&wr_id=16 | título=Cultural Meeting of Family to Family ‘Traditional Pyebaek Food’ | editorial=Dasarang News | fecha=27 de julio de 2014 | fechaacceso=1 de enero de 2015 | urlarchivo=https://web.archive.org/web/20150102062500/http://dasarangnews.com/en/bbs/board.php?bo_table=e_6_1&wr_id=16 | fechaarchivo=2 de enero de 2015 }}</ref>

Actualmente en Corea se celebran los casamientos en salones para el matrimonio, en los que generalmente hay un salón especial para el Pyebaek, en el cual se ponen vestidos [[Hanbok]] ya que previamente han llevado los trajes de novios.

==Procedimiento==
[[Archivo:Korean wedding-Honrye-Pyebaek-01.jpg|left|thumb|200px|La sala de Pyebaek]]
La ceremonia comienza con la pareja de padres sentados en cojines detrás de una mesa y delante de una pantalla pintada, con los recién casados frente a ellos.<ref>{{cita noticia | url=https://www.grandicparnas.com:444/eng/wedding/style/pyebaek.do | título=Style your wedding | editorial=The grand continental Seoul | fecha= | fechaacceso=1 de enero de 2015 | urlarchivo=https://web.archive.org/web/20150102062856/https://www.grandicparnas.com:444/eng/wedding/style/pyebaek.do | fechaarchivo=2 de enero de 2015 }}</ref> Los recién casados llevan a cabo una profunda [[reverencia]] que comienza de pie y termina cuando los recién casados presionan la frente con sus manos mientras apoyan sus rodillas en el suelo.

La novia puede presentar a los padres del novio jujubas (dátiles coreanos) y castañas, que simbolizan los niños.<ref name="Pyebaek food_1">{{cita noticia | url=http://yellowjournal.org/viewarticle.html?a=1165 | título=Pyebaek food for Korean weddings | editorial=Korea Times | fecha=24 de agosto de 1992 | fechaacceso=1 de enero de 2015 | urlarchivo=https://web.archive.org/web/20150102062646/http://yellowjournal.org/viewarticle.html?a=1165 | fechaarchivo=2 de enero de 2015 }}</ref> En una variación los recién casados ofrecen copas de vino, por lo general [[Cheongju (vino)|cheongju]]. La novia ofrece la copa a su suegro, y el novio ofrece la taza a su madre. <br />Después de esto, la pareja recibe consejos y sabiduría sobre la vida matrimonial de parte de la pareja de padres del novio, pues estos tienen muchos años de experiencia en el matrimonio. Finalmente, arrojarán los dátiles y las castañas de vuelta en la novia, que tratará de atraparlos con la falda de bodas.<ref name="Cultural Meeting_1">{{cita noticia | url=http://dasarangnews.com/en/bbs/board.php?bo_table=e_6_1&wr_id=16 | título=Cultural Meeting of Family to Family ‘Traditional Pyebaek Food’ | editorial=Dasarang News | fecha=27 de julio de 2014 | fechaacceso=1 de enero de 2015 | urlarchivo=https://web.archive.org/web/20150102062500/http://dasarangnews.com/en/bbs/board.php?bo_table=e_6_1&wr_id=16 | fechaarchivo=2 de enero de 2015 }}</ref>

==Referencias==
{{listaref}}

==Enlaces externos==
{{commonscat|Pyebaek}}
* [http://www.youtube.com/watch?v=NPxFrM0Tfeg Pyebaek - Boda Coreana Tradicional de Matt y Susan]
* [http://www.youtube.com/watch?v=pDMMBMJHV04 Pyebaek Coreano Ceremonia realizada en la recepción.]

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Cultura de Corea]]