Edición de «Poder paralelo»

{{mal traducido|art=Poder Paralelo|ci=en}}
{{Ficha de serie de televisión
|tipo                   = 1
|título                 = Poder Paralelo
|imagen                 = 
|tamaño de imagen       = 
|pie de imagen          = 
|título en español      = 
|género                 = [[Telenovela]]
|reparto                = [[Gabriel Braga Nunes]] <br />[[Tuca Andrada]] <br />[[Paloma Duarte]] <br /> [[Marcelo Serrado]] <br /> [[Petrônio Gontijo]] <br/> ''[[#Main cast|among others]]''
|país de origen         = [[Brasil]]
|ambientación           = RecNov, [[Río de Janeiro]]<br>[[Sierra Negra]], [[Sao Paulo]]<br>São Paulo, São Paulo<br>[[Palermo]], [[Italia|Italy]]
|num episodios          = 239
|director               = Ignácio Coqueiro
|guionista              = Lauro César Muniz
|cadena                 = [[Rede Record]]
|primera emisión        = 13 de abril de 2009
|filmaffinity           = 
|imdb                   = 
|tv com                 = 
}}

'''Poder Paralelo''' ({{lang-es | poder paralelo}}) es una [[telenovela]] [[Brasil]]eña producida por [[Rede Record]] y que se estrenó el 13 de abril de 2009.<ref>{{pt}} [[Folha Online]]. [http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u495725.shtml "Nova novela de Lauro César Muniz sí Chamara ''Poder Paralelo''].  [[Folha de S. Paulo]]. 28 de enero 2009. Accedido noviembre 13, 2009.</ref>  Escrito por [[Lauro César Muniz]] y dirigida por Ignacio Coqueiro, la historia sigue a un esquema de corrupción que implica a una familia [[italo-brasileño]]. Antes del anuncio oficial de Registro, los medios de comunicación se referían a la telenovela por su título de trabajo Vendetta.<ref> {{Pt}} Barros, Luciana. "Nova novela da Record sí Chamara ''Poder Paralelo'']. '' [[O Globo]]''. 28 de enero 2009. Accedido noviembre 13, 2009. </ref>

== Argumento ==
La novela se centra en Tony Castellamare, de nacionalidad brasileña de origen italiano que viven en [[Palermo]]. Mantiene la imagen de un comerciante exportador, pero en realidad es el líder de la [[Sicilia]] [[Narcotico | Drogas]] [[mafia]]. Después de un ataque dirigido contra él mata a su esposa Marina y sus hijas gemelas, Tony vuelve a [[São Paulo]] en busca de venganza, al mismo tiempo que es investigada por la incorruptible [[Policía Federal (Brasil) | policía federal]] oficial Teolônio "Teo" Meira.<ref> {{pt}} [https://web.archive.org/web/20141211072052/http://www.rederecord.com.br/imprensa/noticias.asp?n=10064 Información sobre el Poder Paralelo'''' en el sitio Rede Record sala de prensa]. Accedido noviembre 13, 2009.</ref>

== Inspiración ==
'''Poder Paralelo''' se basa en'' Honra ou Vendetta'', la única novela de la periodista deportiva y cocina de autor Sílvio Lancelotti, publicado originalmente en 2001.<ref> {{Pt}} LP & M Editores.[http://www.lpm-editores.com.br/v3/artigosnoticias/user_exibir.asp?ID=933629 "Novela baseada em Honra ou Vendetta, de Sílvio Lancelotti, Estreia em março Record na"] Enero 27, 2009. Accedido noviembre 13, 2009</ref>
La trama, sin embargo, tuvo que ser readaptada, ya que el libro contenía sólo cinco personajes femeninos principales.

Según Muniz, Teo se basa en el agente de la policía federal [[Protógenes Queiroz]], responsable de la investigación y el arresto del banquero [[Daniel Dantas]], acusado de [[lavado de dinero]] y condenado por intentar [[soborno]] un oficial de la policía federal.<ref> {{pt}} Mattos, Laura. {{enlace roto|1=[http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=498ASP002 "'estrela' Polícia Federal nova novela da Record"]|2=http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=498ASP002|bot=InternetArchiveBot}}. ''[[Folha de S. Paulo]]'' (enlace a través de [[Observatório da Imprensa]]). 10 de agosto 2008. Accedido noviembre 13, 2009. </ref>

== Edición de controversia ==
El jefe de la Rede Record vetó Muniz de escribir escenas con los muslos, los senos, las nalgas y el lenguaje grosero. Esto causó una polémica en Brasil, así como las acusaciones de [[hipocresía]] en el jefe de la red, una vez que las escenas de violencia, con lo más uniforme [[la tortura]], se mantuvo intacta.

== Reparto principal ==
* [[Gabriel Braga Nunes]] - Tony Castellamare
* [[Tuca Andrada]] - Telonio "Teo" Meira
* [[Paloma Duarte]] - Fernanda Lira
* [[Marcelo Serrado]] - Bruno Vilar
* [[Petrônio Gontijo]] - Rudi Castellamare
* [[Miriam Freeland]] - Lígia Brandini
* [[Adriana Garambone]] - Maura Vilar
* [[Gracindo Júnior]] - Don Caló Castellamare
* [[Lu Grimaldi]] - Mamma Freda Castellamare
* [[Karen Junqueira]] - Giana "Gigi" Castellamare
* [[Paulo Gorgulho]] - José Santana
* [[Maria Ribeiro]] - Marília
* [[Cecil Thiré]] - Armando
* [[Márcio Kieling]] - Alberto
* [[Fernanda Nobre]] - Luísa
* [[Guilherme Boury]] - Pedro
* [[Patrícia França]] - Nina Santana
* [[Bete Coelho]] - Vânia
* [[André Bankoff]] - André Campos
* [[Miguel Thiré]] - Douglas (perro)
* [[Luma Costa]] - Bebel
* [[Castrinho]] - Leonel Pavão
* [[Nicola Siri]] - Paulo Garzia
* [[Antonio Abujamra]] - Marco Iago

== Referencias ==
{{listaref}}

== Enlaces externos ==
* [https://web.archive.org/web/20090414114219/http://www.rederecord.com.br/programas/poderparalelo/default.asp ''Poder Paralelo'' official website]
* [https://web.archive.org/web/20090706114555/http://www.rederecord.com.br/IMPRENSA/interna.asp?p=144 ''Poder Paralelo'' at Rede Record Press Room website]

{{Control de autoridades}}