Edición de «Open Language Tools»

{{Update}}
{{Ficha de software
| nombre = Open Language Tools
| logo = <!--[[Archivo:]]-->
| captura = <!--[[Archivo:]]-->
| pie =
| contraído =
| autor = [[Sun Microsystems]]
| desarrollador = Sun Microsystems
| fecha_lanzamiento = {{date|2006|09|11 de inicio}}
| suspendido =
| última versión = 1.3.1
| fecha_última_versión = {{fecha de lanzamiento|15|03|2010}}
| última_versión_prueba = 1.4.0
| fecha_última_versión_prueba = {{fecha de lanzamiento|23|06|2010}}
| actualizado =
| lenguaje_programación = [[Java (lenguaje de programación)|Java]]
| sistema_operativo = [[multiplataforma]]
| plataforma = Java
| tamaño = 30 MB
| idioma = [[multilingüe]]
| estado = inactivo
| género = [[traducción asistida por ordenador]]
| licencia = [[Common Development and Distribution License|CDDL]]
| sitio_web = [https://web.archive.org/web/20070614003948/https://open-language-tools.dev.java.net/ open-language-tools.dev.java.net/]
}}

'''Open Language Tools''' (herramientas de idioma abiertas) es un [[Java (lenguaje de programación)|proyecto Java]] de [[Sun Microsystems]] bajo los términos de la licencia Sun [[CDDL]] (una licencia de software libre incompatible con la [[GPL]]).<ref>[https://web.archive.org/web/20080308024212/http://www.fsf.org/licensing/licenses/index_html#GPLIncompatibleLicenses Free Software Foundation] lista de licencias de software libre incompatibles con la GPL</ref>

Las herramientas Open Language Tools están destinadas a personas que participan en la traducción de software y la documentación en diferentes idiomas naturales (ingenieros de [[localización de idioma|localización]], traductores, etc.). Se basan en formatos de archivo estándar comunes en la industria de localización tales como [[XLIFF]] y [[TMX]].

Las Open Language Tools consisten en '''filtros XLIFF''' diseñados para convertir distintos formatos de archivo de origen a [[XLIFF]], más el '''Editor de Traducción XLIFF''', que está diseñado para leer y editar archivos de [[XLIFF]]. Están escritos en [[Java (lenguaje de programación)|Java]] y se pueden ejecutar en [[Microsoft Windows|Windows]], [[Mac OS]], [[Linux]] o en aquellos [[sistema operativo|sistemas operativos]] donde esté instalado [[Java Runtime Environment|Java J2RE]] (al menos 1.4.2).

== Tipos de archivo admitidos ==

=== Tipos de archivo de documentación ===
* [[HTML]]
* [[DocBook]] SGML
* [[JavaServer Pages|JSP]]
* [[XML]] (genérico - necesita un archivo de configuración para cada tipo XML)
* [[OpenOffice.org]]: sxw, sxc, sxi
* [[OpenDocument|Formato de Documento Abierto (OD)]]: odw, odc, odi
* Texto

=== Tipos de archivos de software ===
* [[Gettext|GNU PO (gettext)]]
* Msg/tmsg (internacionalización)
* [[.properties|Java .properties]]
* [[Java resource bundle|Java ResourceBundle]]
* Archivos DTD de recursos de Mozilla

== Historia y descontinuación ==
Open Language Tools fue desarrollado originalmente por [[Sun Microsystems]] como parte de su ecosistema de herramientas de localización basadas en Java y alojado en la plataforma java.net.

Tras la adquisición de Sun Microsystems por parte de [[Oracle Corporation]] en 2010, varios proyectos experimentales y herramientas auxiliares de Sun fueron progresivamente descontinuados o archivados, incluyendo herramientas alojadas en java.net.

El proyecto actualmente se considera inactivo y no ha recibido mantenimiento activo desde aproximadamente 2010.

== Véase también ==
{{Portal|Software libre}}
* [[Memoria de traducción]]
* [[Traducción asistida por ordenador]]
* [[Office Open XML|Software de Office Open XML]]
* [[OpenDocument|Software de OpenDocument]]
* [[OmegaT]]

== Referencias ==
{{listaref}}

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Software libre programado en Java]]