Ir al contenido
Menú principal
Menú principal
mover a la barra lateral
ocultar
Navegación
Página principal
Cambios recientes
Página aleatoria
Ayuda sobre MediaWiki
Buscar
Buscar
español
Apariencia
Crear una cuenta
Acceder
Herramientas personales
No has accedido
Discusión
Contribuciones
Crear una cuenta
Acceder
Edición de «
Inti
»
Página
Discusión
español
Leer
Editar
Editar código
Ver historial
Herramientas
Herramientas
mover a la barra lateral
ocultar
Acciones
Leer
Editar
Editar código
Ver historial
General
Lo que enlaza aquí
Cambios relacionados
Información de la página
Apariencia
mover a la barra lateral
ocultar
Advertencia:
no has iniciado sesión. Tu dirección IP se hará pública si haces cualquier edición. Si
inicias sesión
o
creas una cuenta
, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.
Comprobación antispam. ¡
No
rellenes esto!
{{otros usos|Inti (desambiguación)|otras acepciones del término|la deidad del sol de la mitología incaica|otro=Indi (desambiguación)}}{{Redirige aquí|Rupay|Ruphay|para=la banda musical boliviana}}[[Archivo:Pachacuteckoricancha.jpg|miniaturadeimagen|El [[Pachacútec|emperador Pachacútec]] adorando a '''Inti''' en el templo [[Coricancha]], dibujo de [[Martín de Murúa]].|352x352px]] '''Inti''' o '''Punchao'''<ref name=":0">{{Cita libro|título=Las lenguas de los incas: el puquina, el aimara y el quechua|url=https://www.peterlang.com/view/title/15064|editorial=Peter Lang D|fecha=2013|fechaacceso=2024-07-24|isbn=978-3-653-02485-2|doi=10.3726/978-3-653-02485-2|nombre=Rodolfo|apellidos=Cerrón-Palomino|enlaceautor=Rodolfo Cerrón Palomino|ubicación=Berlín|páginas=70-72}}</ref> es el dios [[Sol]], la deidad más importante de la [[mitología incaica]] y ancestro mitológico de los fundadores y [[Inca|soberanos]] del [[Imperio incaico]]. En las tradiciones más extendidas es considerado hijo de [[Viracocha]], el dios creador,<ref>Cobo and Hamilton 1990, pg. 22</ref>y casado con su hermana mayor, [[Mama Quilla]], la diosa de la [[Luna]], con quien compartía una igualdad de rango en la corte celestial. Adorado como principal deidad del Imperio incaico,<ref name="inca" />el origen y la expansión de su culto se relacionan con el emperador [[Pachacútec]].<ref name="Steele & Allen 2004, pg. 246">Steele & Allen 2004, pg. 246</ref><ref>D'Altroy 2003, pg. 147</ref> A Inti se le representaba con la forma de un elipsoide de [[oro]] frecuentemente con rayos, mientras la Luna tenía la forma ritual de un disco de [[plata]]. También a Inti se lo usa en las fiestas del [[Inti Raymi]], como creador, era adorado y reverenciado, pero a él también se acudía en busca de favores y ayuda, para resolver los problemas y aliviar las necesidades. Esto último convertía a Inti en el dios del pueblo, pues era más accesible para ellos buscar el favor divino del Sol. Entre las múltiples razones que hacían solicitar la ayuda divina de Inti, están: hacer nacer las [[Cosecha|cosechas]] y volverlas fructíferas, curar las [[Enfermedad|enfermedades]], dar la seguridad que requiere el [[Homo sapiens|ser humano]], entre muchas otras. == Etimología == La palabra suele aparecer escrita con letra <[[d]]> en las fuentes más tempranas, es decir como <indi> o <yndi>, reflejando uno de los rasgos de pronunciación de la [[lengua general quechua]]. El término ''inti'' para el astro es propio de los [[quechuas sureños]], mientras que los norteños y centrales utilizan ''rupay'' (del verbo ''rupa-'' ‘quemar, arder’) y mientras el [[quechua colonial]] también usaba ''p'unchaw'' con el mismo significado, que hoy significa ‘[[día]]’ en la mayoría de [[Lenguas quechuas|quechuas]].<ref name=":0" /> Aunque anteriormente investigadores como [[Gary J. Parker]] reconstruyeron la raíz ''*inti'' ‘sol’ para el [[idioma protoquechua]], recientemente se ha propuesto que esta palabra no es de origen quechua sino un préstamo desde el [[Idioma puquina|puquina]].<ref name=":0" /> Esta última hipótesis permitiría explicar por qué lenguas históricamente no relacionadas como el quechua, el aimara y el mapuche tienen palabras similares para el Sol, así como su ausencia en la mayoría de [[Quechua norteño|quechuas norteños]].<ref name=":0" /><ref name="Moulianetal2015">{{cite journal|url=https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?pid=S0718-48832015000200004&script=sci_arttext|title=Afines quechua en el vocabulario mapuche de Luis de Valdivia|last1=Moulian|first1=Rodrígo|last2=Catrileo|first2=María|date=2015|journal=[[Revista de lingüística teórica y aplicada]]|volume=53|issue=2|language=es|doi=10.4067/S0718-48832015000200004|last3=Landeo|first3=Pablo|trans-title=Akins Quechua words in the Mapuche vocabulary of Luis de Valdivia|access-date=2019-01-13|author-link2=María Catrileo}}</ref> Las similitudes con otros pueblos no serían sólo lingüísticas sino también simbólicas, ya que en la [[Religión mapuche|cosmología mapuche]] y andina central el Sol (Inti/Antu) y la Luna (Killa/Cuyen) son cónyuges.<ref>{{Cite journal|url=https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?pid=S0718-68942018000300121&script=sci_arttext&tlng=e|title=Correlatos en las constelaciones semióticas del sol y de la luna en las áreas centro y sur andinas|last2=Catrileo|first2=María|journal=[[Boletín del Museo Chileno de Arte Precolombino]]|volume=23|issue=2|language=es|doi=10.4067/S0718-68942018000300121|last3=Hasler|first3=Felipe|year=2018|first=Rodrigo|last=Moulian|author-link2=María Catrileo|trans-title=Correspondence of semiotic sun and moon constellations in the central and southern andes}}</ref> == Leyendas e historia == Inti y su hermana, [[Mama Quilla]], la [[Deidad lunar|diosa de la Luna]], generalmente se consideraban deidades benévolas. Inti se casó con su hermana mayor, [[Mama Quilla]] con la que tuvo dos hijos. Según la leyenda, Inti les otorgó un [[Topayauri|cetro de oro]] y les ordenó que construyeran la capital incaica en el lugar donde el cetro se hundiese en la [[Suelo|tierra]]. Una vez hundido el cetro en el lugar definitivo, se construyó la ciudad de [[Cuzco|Cusco]]. Se consideraba que el [[Inca]] era el descendiente vivo del dios Inti, por lo que recibía un tratamiento de deidad, no podía tocar el suelo ni estaba permitido mirarlo a los ojos, los objetos que tocaba eran considerados sagrados, era frecuente el matrimonio entre hermanos dentro de la familia real para mantener la pureza de la sangre divina. Su corte está servida por el [[Arcoíris|Arco Iris]] ([[Kuychi]] o [[Tulumanya|Turumanyay]]), [[Venus (planeta)|Venus]] ([[Chaska Qoyllur]]), las [[Pléyades (astronomía)|Pléyades]] y otros. Se pensaba que [[Manco Cápac]], el antepasado Inca fundador, era hijo de Inti. Según el mito, Inti enseñó a [[Manco Cápac]] y a su hija [[Mama Ocllo]] las artes de la civilización. Sin embargo, otra leyenda identifica a Manco Cápac como el hijo de [[Huiracocha (dios)|Viracocha]]. En un mito diferente, Inti es el hijo de la diosa de la [[Tierra]] [[Pachamama]] y el dios del [[Cielo]] [[Pachacámac]]. Inti también se convierte en el segundo marido de [[Pachamama]]. El [[Sumo sacerdote inca|Willaq Umu]] era el sumo sacerdote del Sol (Inti). Su posición lo colocó como la segunda persona más poderosa del reino. Estaba directamente debajo del [[Inca|Sapa Inca]], y a menudo eran hermanos. Se creía que el emperador y su familia eran descendientes de Inti.<ref name="peru">Bushnell 1957, pg. 131</ref> Los [[conquistadores españoles]] capturaron un gran disco dorado que representaba a Inti en 1571 y lo enviaron al [[Papa]] vía [[España]]. Desde entonces se ha perdido y es posible que se haya convertido en lingotes. Hay otra interpretación del evento de la creación que conduce a un conflicto entre [[Huiracocha (dios)|Viracocha]] e Inti en el que hay una discusión sobre lo que significa la creación del Sol y si debe ser adorado como una entidad separada. Algunas fuentes identifican la figura central de la [[Puerta del Sol (Tiwanaku)|Puerta del Sol]] como Inti y otras como Viracocha, y que el Sol fue solo una de las muchas creaciones.<ref>Silverman and Isbell 2008, pg. 734</ref> == Culto == El Inca dedicó muchas ceremonias al Sol con el fin de garantizar el bienestar del Sapa Inca.<ref name="inca">D'Altroy 2003, pg.148</ref> El Sol también era importante para los incas, particularmente para la gente del altiplano, porque era necesario para la producción de cultivos como el maíz y otros granos.<ref name="peru" /> También se pensaba que el calor del Sol provocaba lluvia. Durante la temporada de lluvias el Sol estaba más caliente y brillante, mientras que durante la temporada seca era más débil.<ref>Steele & Allen 2004, pg. 245–246</ref> Los incas reservarían grandes cantidades de recursos naturales y humanos en todo el imperio para Inti. Se suponía que cada provincia conquistada dedicaría un tercio de sus tierras y rebaños a Inti según lo ordenado por el Inca. Cada provincia principal también tendría un Templo del Sol en el que sacerdotes y sacerdotes servirían.<ref name="inca" /> Las sacerdotisas eran las mamakuna, elegidas de entre las aqllakuna ("mujeres elegidas"), que tejían telas especiales y elaboraban [[Chicha de jora|chicha]] para las festividades y sacrificios al Inti.<ref>D'Altroy 2003, pg.189</ref> [[Archivo:Cusco - Peru (20137940794).jpg|izquierda|miniaturadeimagen|250x250px|El templo de [[Coricancha]], dedicado al dios Inti, fue el más importante del [[Imperio incaico]].]] Además, el templo principal de la religión del estado Inca era el [[Coricancha]] en [[Cuzco]]. Dentro de este templo había nichos de pared en los que se exhibían los cuerpos de los emperadores y gobernantes anteriores junto con varias estatuas de Inti en ciertas festividades. Algunas figuras de Inti también lo representaron en forma humana con una sección media ahuecada que estaba llena con una mezcla hecha de polvo de oro y las cenizas de los corazones de los reyes incas.<ref name="conrad3">Conrad and Demarest 1984, pg. 115</ref> Inti se representa como un disco dorado con rayos y un rostro humano. Muchos de estos discos se encontraban supuestamente en [[Cuzco]], así como en santuarios de todo el imperio, especialmente en [[Coricancha]], donde los antropólogos descubrieron la imagen más significativa de Inti. Esta representación, adornada con orejeras, un pectoral y una diadema real, se conocía como Punchaw (quechua para día, también deletreado Punchao). También se dijo que esta imagen de Inti tenía leones y serpientes que se proyectaban desde su forma.<ref>Suarez and George 2011, pg. 129</ref> El culto al Inti y el surgimiento del culto al Inti se consideran explotaciones de la religión con fines políticos, ya que el rey inca se identificaba cada vez más con el dios Sol. Esto se convirtió en una forma de patrocinio divino y la conveniencia de estas comparaciones para los emperadores incas es crucial.<ref name="suarez">Suarez and George 2011, pg. 86–87</ref> Las sacerdotisas tenían un propósito especializado diferente durante el solsticio, ya que se decía que el Sol predijo una muerte que terminaría la línea del Sol en el Imperio inca. Después del solsticio, las mamakuna comenzarían un área de ayuno, para, con suerte, acercarlos al dolor del Sol, para que pudieran comprender lo que iba a suceder y evitar que sucedieran malas acciones.<ref>Cobo and Hamilton 1990, pg. 27</ref> Hay otro aspecto del culto que no involucra a los sacerdotes, sino al pueblo Inca. Porque creían que descendían del Sol. Más específicamente, la clase dominante descendía del Sol y eso conectaba a la gente con esa santidad. Esto llevó a que cada vez que un miembro de la sociedad inca viajaba, lo hiciera como símbolo del Inti y de su nación, lo que llevó a la necesidad de ser santo para ingresar a ciertas ciudades, e incluso viajar dentro del imperio.<ref>Protzen 2009, pg. 117</ref> Los templos suelen tener la mayor cantidad de adornos, y los diseños en el interior están hechos de [[oro]] y otras joyas. Por lo tanto, agregando al estado de aquellos que adoraban dentro del edificio por el Sol, y para mostrar que hay algún sacrificio al dios al darle al templo estas glorias que ya no se usarían para la gente de la civilización, sino para el dios.<ref name="Sin-nombre-p2Ck-1">Cobo and Hamilton 1990, pg. 26</ref> == Inti Raymi == {{AP|Inti Raymi}} [[Archivo:Inti_Raymi.jpg|miniaturadeimagen|[[Inti Raymi]] en [[Saksaywaman|Sacsayahuamán]], [[Cusco]]]] El festival del [[Inti Raymi]] honra al dios Sol y originalmente estaba destinado a celebrar el inicio de una nueva temporada de siembra.<ref name="conrad2" /> El nombre del festival, Inti Raymi, se traduce como "festival del Sol" y se llevó a cabo durante el solsticio de invierno del hemisferio sur,<ref name="inca2" /> que es el día más corto del año. Esto cayó alrededor del 24 de junio en el Imperio inca. A este festival asistieron los cuatro sectores del [[Imperio incaico|Tahuantinsuyo]]. Los capitanes militares, los funcionarios del gobierno y los vasallos que asistieron estaban vestidos con sus mejores trajes y portaban sus mejores armas e instrumentos. La preparación para la fiesta del [[Inti Raymi]] comenzaba con un ayuno de tres días, donde no se encendía el [[fuego]] y la gente se abstiene a tener relaciones sexuales. Este festival duraría nueve días, y durante este tiempo la gente consume cantidades masivas de comida y bebida.<ref name="inca2" /> También hubo muchos sacrificios, que se realizaron todos el primer día. Después de los nueve días, todos se irían con el permiso del Inca. Existen distintas celebraciones y conmemoraciones contemporáneas de esta antigua celebración, incluyendo una representación teatralizada en la fortaleza de [[Sacsayhuamán]] en el [[Cuzco]].<ref name="inca2">D'Altroy 2003, pg. 154–155</ref> == Subdivisiones de identidad == En correspondencia con las tres etapas diurnas del Sol, la identidad de Inti también se divide en tres subcomplejos primarios, que son el padre, el hijo y el hermano. El primero de ellos es ''Apu Inti'' ("Inti supremo"). Representa al padre y a veces se le conoce como "El Señor Sol". El segundo es ''Churi Inti'', que representa al hijo de Inti y a menudo se lo conoce como "Luz del día". La tercera y última división de Inti es ''Inti Wawqi'' ("hermano Sol", o "hermano Inti"). Inti Wawqi también representa al dios Sol en su posición específica como el padre fundador del reinado inca y el centro del culto oficial a los ancestros del estado.<ref name="conrad">Conrad and Demarest 1984, pg.108</ref> En astronomía, Apu Inti y Churi Inti pueden separarse entre sí a lo largo de un eje astronómico. Esto se debe a que están asociados con los solsticios de verano e invierno, respectivamente. Inti Wawqi, sin embargo, no está asociado con una ubicación astronómica.<ref name="conrad2">Conrad and Demarest 1984, pg. 109</ref> La otra teoría principal con respecto a la separación del Sol involucra los deberes que proporcionó Inti en lugar de ser diferentes etapas del Sol. La creencia establece que uno de los soles era para la estrella real en el cielo que le daba luz y calor al planeta, que uno de los soles era para el día donde el Sol era el punto culminante del cielo en lugar de la Luna, y que uno era por el poder de cultivar cosas relacionadas con el significado agrícola del culto al Sol.<ref name="Sin-nombre-p2Ck-1"/> == Simbolismo == El Sol se puede ver en la cultura a través de la cultura andina incluso antes de que el [[Imperio incaico|imperio inca]] dominara. Esta conexión con el Sol podría deberse a la gran importancia de la agricultura en estas sociedades, ya que sin luz solar constante, a la mayoría de los cultivos no les va bien. El Sol también estaba relacionado con la [[lluvia]], y la capacidad de las [[Nube|nubes]] para llover, que es otro aspecto que es necesario para el desarrollo de los cultivos, profundizando aún más en la importancia de la vida y específicamente de la agricultura en esta sociedad. Por eso Inti es el dios más adorado en la cultura fuera del [[Deidad creadora|dios creador]], [[Huiracocha (dios)|Viracocha]]. Un ejemplo del simbolismo que podría encontrarse fuera de la cultura inca sería la [[Puerta del Sol (Tiwanaku)|Puerta del Sol]] en [[Tiahuanaco|Tiwanaku]]. La puerta del sol que se encuentra aquí tiene un impacto significativo en la arqueología solar de la vista, ya que muestra una gran comprensión de la posición del sol en los días importantes, como los solsticios y equinoccios. El Sol tiene una clara importancia para la [[Civilización incaica|civilización inca]], que incluso se puede ver en la arquitectura del imperio. Los [[Ushnu|Ushnus]] eran edificios donde los principales soldados se comprometían a ser leales al liderazgo del liderazgo inca, y estos edificios tienen una profunda conexión con el Sol.<ref>Moyano 2014, pg. 189</ref> Estos sitios proporcionaron conexiones durante los pases del cenit solar. El impacto de esto se puede ver que las construcciones se hicieron en relación con el entendimiento que tenían hacia el Sol, y que se fijaban en el horizonte en varios días importantes del año, de esa manera se podían hacer estas conexiones. Por lo tanto, proporciona otro símbolo que permite que el Sol sea visto como una característica clave de su cultura. Se supone que esto es una referencia a cuándo podrían ocurrir las ceremonias, para que fueran bendecidas por el Sol. Además de ser usado en el simbolismo del pasado, y el Sol tiene una importancia en la cultura y religión allí, el Sol todavía se usa en importantes figuras simbólicas dentro de los países que alguna vez fueron parte del Imperio inca, lo que demuestra que si bien esta religión ya no es el punto de apoyo de estas naciones como lo fue antes, la mitología y las características todavía están presentes en la actualidad. Si bien no se garantiza que estos tengan conexiones con el dios Inti, el significado cultural del Sol se ha trascendido claramente a lo largo de los cambios de imperio y la colonización de los Andes. El [[Sol de Mayo]] podría representar al dios Imti o un símbolo [[inca]] puro, Fue diseñado y grabado en 1813 por el orfebre cuzqueño [[Juan de Dios Rivera Túpac|Juan de Dios Rivera]] (de origen andino), pero a pedido explícito de la [[Asamblea del Año XIII]] (la junta revolucionaria de las [[Provincias Unidas del Río de la Plata]]). Su diseño principal proviene de la heráldica europea tradicional: el “Sol en esplendor” (un sol con rostro humano y rayos alternados rectos y ondulados), muy usado en escudos nobiliarios y eclesiásticos de Europa. Se mezcló además con simbología [[Compañía de Jesús|jesuita]] (los jesuitas usaban un sol idéntico con 32 rayos en sus emblemas coloniales). Influencia masónica (el sol como símbolo de luz e ilustración era central en la masonería, y muchos próceres como Belgrano y San Martín eran masones). Nace en 1813 como sello oficial y en las primeras monedas patrias (“En Unión y Libertad). Es un símbolo sincrético rioplatense/americano de la [[Revolución de Mayo]] creado para representar la soberanía y la libertad frente al colonialismo español. Llamarlo “sol inca” o “Inti” es una simplificación romántica incorrecta desde el punto de vista histórico. Es un emblema independentista moderno, no precolombino. El [[Sol de Mayo]] podría ser un símbolo precolombino. Es un diseño sincrético basado en la heráldica europea (Sol en esplendor) y jesuita, adoptado por la Asamblea de 1813. == Véase también == {{lista de columnas|2| *[[Amaterasu]] *[[Atón]] *[[Civilizaciones andinas]] *[[Civilización incaica]] *[[Deidad celestial]] *[[Dios]] *[[Dios de los báculos]] *[[Deidad creadora|Dios creador]] *[[Dios solar]] *[[Helios]] *[[Illapa]] *[[Illa Tiqsi]] *[[(9480) Inti|Inti (asteroide)]] *[[Inti (moneda)]] *[[Inti Raymi]] *[[Mitología incaica]] *[[Ra (mitología)]] *[[Religión incaica]] *[[Suria (dios)|Suria]] *[[Huiracocha (dios)|Viracocha]]}} == Referencias == {{listaref|3}} == Bibliografía == * ''Ritos y Fábulas de los Incas'' de Julio Calvo y Henrique Urbano (Editorial de la [[Universidad de San Martín de Porres]], [[Perú]]). * Bushnell, G. H. S. (1957). <nowiki>''</nowiki>Peru.<nowiki>''</nowiki> London: Thames and Hudsonar * Cobo, Bernabé and Hamilton, Roland. Inca Religion and Customs. 1st ed., University of Texas Press, 1990. * Conrad, Geoffrey W. and Arthur A. Demarest. (1984). <nowiki>''</nowiki>Religion and Empire: The Dynamics of Aztec and Inca Expansionism.<nowiki>''</nowiki> New York: Cambridge University Press. * D<nowiki>'Altroy, Terence N. (2003). ''The Incas.''</nowiki> Blackwell Publishing. * Fash, William and Mary E. Lyons. (2005). <nowiki>''</nowiki>The Ancient American World (The World in Ancient Times).<nowiki>''</nowiki> New York: Oxford University Press. * Lane, Kevin. (2011). Inca. In Timothy Insoll (Ed.), <nowiki>''</nowiki>Oxford Handbook of the Archaeology of Ritual and Religion.<nowiki>''</nowiki> (pg. 571–584). New York: Oxford University Press. * Littleton, C. Scott. (2005). <nowiki>''</nowiki>Gods, Goddesses, and Mythology. Volume II. Marshall Cavendish Press. * Moyano, Ricardo. Astronomical Observations on Inca Ushnus in the Southern Andes. London: Archetype. NASA, 2014 * Parker, Janet, et al. (2007). <nowiki>''</nowiki>Mythology: Myths, Legends, and Fantasies.<nowiki>''</nowiki> Global Book Publishing. *Pugh, Helen (2020) Pachamama, diosa extraordinaria. <nowiki>ISBN 979-8691831041</nowiki> * Protzen, Jean-Pierre. Architecture- Design Methods-Inca Structures. Kasel University Press, 2009. * Silverman, Helaine and Isbell, William H.. Southern American Archaeology. Springer, 2008. * Steele, Paul R., & Allen, Catherine J. (2004). <nowiki>''</nowiki>Handbook of Inca Mythology.<nowiki>''</nowiki> ABC-CLIO, Inc. * Suarez, Ananda Cohen and Jeremy James George. (2011). <nowiki>''</nowiki>Handbook to Life in the Inca World.<nowiki>''</nowiki> (pg. 86–129). New York: Facts on File Library of World History. {{Control de autoridades}} [[Categoría:Maestros primordiales]] [[Categoría:Mitología solar]] [[Categoría:Mitología incaica]] [[Categoría:Deidades americanas]] [[Categoría:Deidades civilizadoras]] [[Categoría:Dioses de la agricultura]] [[Categoría:Dioses celestes]] [[Categoría:Dioses creadores]] [[Categoría:Dioses estelares]] [[Categoría:Dioses del fuego]] [[Categoría:Dioses de la naturaleza]] [[Categoría:Dioses protectores]] [[Categoría:Dioses solares]] [[Categoría:Símbolos nacionales]]
Resumen:
Al guardar los cambios aceptas los
términos de uso
y liberas de forma irrevocable tu contribución conforme a los términos de las licencias
licencia CC BY-SA 4.0
y
GFDL
. Aceptas igualmente que un hipervínculo o URL es atribución suficiente conforme a la licencia Creative Commons.
Cancelar
Ayuda de edición
(se abre en una ventana nueva)
Plantillas usadas en esta página:
Plantilla:AP
(
editar
)
Plantilla:Cita libro
(
editar
)
Plantilla:Cita publicación
(
editar
)
Plantilla:Cite journal
(
editar
)
Plantilla:Control de autoridades
(
editar
)
Plantilla:Lista de columnas
(
editar
)
Plantilla:Listaref
(
editar
)
Plantilla:Otros usos
(
editar
)
Plantilla:Redirige aquí
(
editar
)
Buscar
Buscar
Edición de «
Inti
»
Añadir idiomas
Añadir tema