Ir al contenido
Menú principal
Menú principal
mover a la barra lateral
ocultar
Navegación
Página principal
Cambios recientes
Página aleatoria
Ayuda sobre MediaWiki
Buscar
Buscar
español
Apariencia
Crear una cuenta
Acceder
Herramientas personales
No has accedido
Discusión
Contribuciones
Crear una cuenta
Acceder
Edición de «
Hawkwind
»
Página
Discusión
español
Leer
Editar
Editar código
Ver historial
Herramientas
Herramientas
mover a la barra lateral
ocultar
Acciones
Leer
Editar
Editar código
Ver historial
General
Lo que enlaza aquí
Cambios relacionados
Información de la página
Apariencia
mover a la barra lateral
ocultar
Advertencia:
no has iniciado sesión. Tu dirección IP se hará pública si haces cualquier edición. Si
inicias sesión
o
creas una cuenta
, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.
Comprobación antispam. ¡
No
rellenes esto!
{{Ficha de agrupación artística |nombre = Hawkwind |logo = |imagen = Hawkwind 2017.jpg |tamaño = 250px |subtítulo = Hawkwind, (2017). |fondo = grupo_o_banda |origen = [[Ladbroke Grove]], [[Londres]], [[Inglaterra]], {{Bandera2|GBR}} |estado = Activo |género = [[Acid rock]]<br/>[[Folk rock]]<br/>[[Hard rock]]<br/>[[Protopunk]]<br/>[[Space rock]]<br/>[[Proto-metal]]<br/>[[Rock progresivo]]<br/>[[Rock psicodélico]] |tiempo = 1969 - actualmente |discográfica = EBS<br/>[[EMI Records]]<br/>[[Sire Records]]<br/>[[Atco Records]]<br/>[[RCA Records]]<br/>GWR Records<br/>[[Active Records]]<br/>[[Liberty Records]]<br/>[[Bronze Records]]<br/>System Records<br/>Flicknife Records<br/>[[Charisma Records]]<br/>Voiceprint Records<br/>[[Cherry Red Records]]<br/>Emergency Broadcast<br/>[[United Artists Records]] |relacionados = |url = [https://www.hawkwind.com/ Sitio Oficial] |url2 = |miembros = [[Dave Brock]]<br/>Richard Chadwick<br/>Magnus Martin<br/>Timothy Lewis<br/>Doug MacKinnon |otros_miembros = [[Nik Turner]] (fallecido)<br/>Dik Mik (fallecido)<br/>Terry Ollis<br/>John Harrison (fallecido)<br/>Mick Slattery (fallecido)<br/>Huw Lloyd-Langton (fallecido)<br/>Thomas Crimble<br/>Del Dettmar<br/>Dave Anderson<br/>Simon King<br/>[[Lemmy Kilmister]] (fallecido)<br/>[[Robert Calvert]] (fallecido)<br/>Simon House (fallecido)<br/>Alan Powell<br/>Paul Rudolph<br/>Adrian Shaw<br/>Harvey Bainbridge<br/>Martin Griffin (fallecido)<br/>Paul Hayles<br/>Steve Swindells<br/>[[Ginger Baker]] (fallecido)<br/>Keith Hale<br/>[[Andy Anderson]] (fallecido)<br/>Robert Heaton (fallecido)<br/>Rik Martínez<br/>[[Clive Deamer]]<br/>Alan Davey<br/>Danny Thompson Jr.<br/>Bridget Wishart<br/>Ron Tree<br/>Jerry Richards<br/>Jason Stuart (fallecido)<br/>[[Tim Blake]]<br/>Mr. Dibs<br/>Niall Hone<br/>Dead Fred }} '''Hawkwind''' es una banda [[Reino Unido|británica]] de [[rock]] formada a finales de los años sesenta, en Ladbroke Grove, [[Londres]]. Es reconocida por ser una de banda polifacética y pionera en múltiples subgéneros, además de su extensa discografía y actividad, con más de una treintena de álbumes de estudio y más de medio siglo de existencia. Sus letras contienen temáticas acerca de lo urbano y la [[ciencia ficción]]; de hecho, el escritor [[Michael Moorcock]] ha colaborado en las letras de algunos temas. == Origen == [[Dave Brock]] y Mick Slattery formaban parte de una banda de [[blues]] evolucionada hacia sonidos [[psicodelia|psicodélicos]] llamada ''Famous Cure'', tras un encuentro con el bajista de [[jazz]] John Harrison, vieron que tenían intereses comunes con los sonidos electrónicos y empezaron un nuevo proyecto. Un jovencísimo baterista, Terry Ollis, y los antiguos compañeros de Brock, [[Nik Turner]] y Dik Mik Davies, pronto se unieron al grupo debido a sus intereses comunes, y al ofrecimiento de ayuda para llevar a cabo el nuevo proyecto. Durante una actuación en el ''All Saints Hall'' de [[Notting Hill]], Londres, a la cual acudieron sin nombre y por ello tocaron bajo el seudónimo de ''Group X'', un locutor de la [[BBC Radio 1]], [[John Peel]], quedó impresionado por la versión extendida de 20 [[minuto]]s que realizaron del tema de [[The Byrds]] ''Eight miles high''. Tras una entrevista con el organizador Douglas Smith el grupo consiguió un contrato con ''Liberty Records'', y pasó definitivamente a llamarse Hawkwind. Tras la grabación de ''Hurry on Sundown'' Slattery abandonó la banda y fue sustituido por Huw Lloyd-Langton, conocido de Brock durante su etapa de vendedor en una tienda de música. ==1970 - 1975: los años de UA== Para la grabación de su primer álbum, ''Hawkwind'', el grupo contó con la colaboración del guitarrista de [[The Pretty Things]], [[Dick Taylor]] en calidad de productor. Aunque no tuvo éxito comercial, el disco les sirvió para darse a conocer en los círculos underground de la escena rock británica, actuando en conciertos gratuitos, eventos benéficos y festivales. Durante una actuación en el ''Bath Festival'', conocieron a otra banda de Ladbroke Grove llamada [[Pink Fairies]] y, dado que tenían mucho en común, decidieron tocar juntos durante un tiempo con el nombre de ''Pinkwind''. El uso abusivo de [[drogas]] por parte del grupo llevó a Harrison a abandonar la banda. Pronto lo siguió Lloyd-Langton, quien había sufrido una crisis nerviosa por abuso de [[LSD]]. Su siguiente álbum, ''In search of Space'', publicado en 1971, tuvo un mayor éxito comercial, llegando al puesto 18º de la lista de ventas de álbumes en el [[Reino Unido]]. La colaboración de artistas como el dibujante Barney Bubbles, el poeta y vocalista Robert Calvert o el escritor de [[ciencia ficción]] [[Michael Moorcock]] sentaron una nueva estética y filosofía en la banda, logrando encajar con la definición de [[Space rock|rock espacial]]. Debido a la orientación comercial de la banda, Ollis decidió abandonar. La incorporación del bajista [[Lemmy Kilmister]] y del baterista Simon King endureció el sonido, y otorgó a la banda sus mejores momentos. En 1972 se publicó el mayor éxito del grupo y un clásico del rock duro de los 70, ''Silver Machine'', sencillo que alcanzaría el tercer puesto en la lista de ventas, seguido de ''Doremi Fasol Latido'', tercer álbum de estudio y primero con Lemmy, en el cual descollaban canciones como ''Brainstorm'' o ''Space Is Deep''. A partir de aquí sus giras se hicieron muy famosas, gracias a la espectacularidad y excentricidad de las puestas en escena, mezcla de lisergia [[hippie]] con dureza [[heavy metal]], incluyendo efectos cósmico-psicodélicos, y a la sensacional bailarina ''Stacia'', quien bailaba al son ácido de las canciones del grupo, y terminaba desnudándose en escena. La gira llamada ''Space Ritual'', que sirvió para promocionar el ya mencionado disco ''Doremi Fasol Latido'', en 1973, derivó en la edición de un doble LP en directo (''Space Ritual''). Ese mismo año el grupo lanzó el sencillo ''[[Urban Guerrilla]]'', pero casualmente coincidió con una serie de atentados bomba del [[IRA]] en [[Londres]] y la BBC lo censuró. [[Archivo:Nik Turner - Hawkwind - 1974.jpg|thumb|180px|left|Nik Turner, saxofonista de Hawkwind, 1974]] En 1974, siempre por ''United Artists'', lanzan ''Hall of the Mountain Grill'', cuarto disco de estudio, en el cual se mezclan el habitual rock duro y espacial de la banda, con una propuesta cercana al [[rock progresivo]], en temas como ''The Psychedelic Warlords (Disappear in Smoke)'', ''Wind of Change'' o ''You'd Better Believe It''. Este álbum, considerado uno de sus mayores clásicos, fue producido por el ingeniero de sonido y productor de [[Queen]], [[Roy Thomas Baker]], y contó además con una espectacular ilustración en su portada, creada por el artista gráfico David Hardy, donde se veía una especie de [[nave espacial]] emergiendo del [[océano]]. El título del disco hace alusión a un café y restaurante londinense frecuentado por la banda (actualmente cerrado): "The Mountain Grill". A principios de 1975, Hawkwind publicó un nuevo álbum titulado ''Warrior on the Edge of Time'', de nuevo en colaboración con el escritor Michael Moorcock. Se trata de un disco conceptual basado libremente en el ''Eterno Campeón'', personaje central de varias novelas de Moorcock, quien participó directamente en la composición de las letras para tres temas del LP. Este álbum repite la fórmula estilística del anterior, adentrándose aún más en terreno progresivo, evidente en cortes como ''Opa-Loka'', ''Assault & Battery Pt.1'', ''The Golden Void'' o el extenso ''Magnu'', canciones saturadas de teclados sinfónicos, con las que Hawkwind -sin dejar completamente de lado su [[rock ácido]] y heavy-, se amiga con estilos como los de [[Yes (banda)|Yes]] o incluso [[Genesis]]. Durante la gira promocional por [[Estados Unidos]], Lemmy fue detenido por la policía en la frontera de [[Canadá]] por posesión de cocaína y fue encarcelado, lo que obligó a cancelar varias actuaciones. Aunque Lemmy terminó en libertad sin cargos (pues la droga que le habían incautado no era en realidad cocaína, sino anfetaminas), fue reemplazado inmediatamente y sin previo aviso durante su estadía carcelaria, y se tuvo que ir de la banda: en su lugar entró un componente de los Pink Fairies, el guitarrista Paul Rudolph. Lemmy se reunió con otro antiguo miembro de Pink Fairies, Larry Wallis, y formaron '''[[Motörhead]]''', título de la última canción que había compuesto para Hawkwind (la cual no se incluyó en ''Warrior on the Edge of Time'', sino en un sencillo). ==1976 - 1979: new wave y Hawklords== Robert Calvert hizo una aparición con el grupo para el "Reading Festival" en agosto de 1975, tras lo cual volvió a unirse como cantante permanente. Poco después ya sin Lemmy, la banda firmó con la compañía discográfica ''Charisma'', y sustituyó a su mánager, Douglas Smith, por Tony Howard. Un nuevo álbum fue publicado en 1976 con el nombre de ''Astounding Sounds, Amazing Music'', el primero en esta nueva etapa con Calvert como compositor y cantante. El sonido y la estética de la banda, influidos por la erupción [[punk]] y las nuevas tendencias de la escena de rock inglesa, se torna gradualmente más glamoroso y moderno, cercano a la [[new wave]] en temas como ''Reefer Madness'' o ''City of Lagoons''. El LP siguiente, ''Quark, Strangeness and Charm'' (1977) acentuaría esta tendencia En 1978, ya sea buscando formar un nuevo grupo, o por problemas legales, Brock, Calvert, el bajista Harvey Bainbridge, el baterista Martin Griffin y el teclista Steve Swindells, más un percusionista adicional, Simon King, crearon una banda paralela que fue llamada '''Hawklords''', con la cual lanzaron un álbum titulado ''25 Years On'', el cual es generalmente considerado un disco de Hawkwind más. El álbum, aún manteniendo el sonido moderno, retoma en parte el espíritu progresivo del Hawkwind de mediados de los 70, con canciones destacadas como ''Psi Power'', ''The Only Ones'' o ''The Age of the Micro Man''. El ciclo de Hawkwind con ''Charisma'' se cierra con la edición de ''PXR5'', disco de un cariz decididamente menor, con un sonido comercial y temas de rock simplón no muy inspirados. ==Los 80== Con la incorporación del mítico batería de [[Cream]], [[Ginger Baker]], y sin Robert Calvert, que abandonó la banda, son fichados por ''Bronze'' en 1980, sello propiedad del productor y empresario Gerry Bron, en el que militaban [[Motörhead]], [[Girlschool]] y [[Uriah Heep]] en aquella época, y editan su décimo disco de estudio: ''Levitation'', en octubre de ese año, álbum que señala un regreso al rock duro, con una marcada influencia de la [[NWOBHM]], y temáticas épico-espaciales, el cual es seguido por ''Sonic Attack'' (RCA, 1981), ya fuera del sello ''Bronze'', sin Baker, suplantado por Martin Griffin, y con un retornado Huw Lloyd-Langton en guitarra, disco que prosigue con el estilo marcado por ''Levitation''. [[Archivo:Dave-Brock-Hawkwind.jpg|thumb|Dave Brock en Cornualles, 1982]] En 1982 son editados dos discos: ''Church of Hawkwind'' y ''Choose Your Masques'', el primero es electrónico, experimental y considerado casi un LP solista de Brock, mientras que el segundo se vuelca hacia el [[rock espacial]] clásico de la banda, aunque modernizado, y con algunos temas en vivo. Casi un calco de ''Choose Your Masques'' sería ''Zones'' (1983), conteniendo temas en directo grabados entre 1980 y 1982, y algunos cortes en estudio que habían quedado archivados. De 1983 a 1985, [[Clive Deamer]] sería batería de la banda. Hacia finales de 1985, y tras la edición de otro LP en directo (''This Is Hawkwind, Do Not Panic''), aparece el épico y roquero ''The Chronicle of the Black Sword'', cuya temática se basa profusamente en [[Elric de Melniboné (personaje)|Elric de Melniboné]], el héroe [[albinismo|albino]] creado por [[Michael Moorcock]]. El autor, frecuente inspiración para Dave Brock y compañía, colabora personalmente en el disco a través de una canción: ''Sleep of a Thousand Tears'', co-compuesta con Brock. Después del lanzamiento del doble vinilo ''Live Chronicles'', que recoge la gira del LP anterior, es editado ''The Xenon Codex'' en 1988, disco que marca la última incursión en estudio de Hawkwind en la década de 1980. ==Los 90== En 1989 Lloyd-Langton abandona el grupo otra vez, y una vocalista llamada Bridget Wishart se une a Hawkwind en calidad de "frontwoman", primera y única integrante femenina en la historia de la banda. Con esta formación se publica ''Space Bandits'' a fines de 1990, disco donde lo metálico se cruza con lo punk y lo chamánico, y que los veía ya como decanos "de culto" del rock lisérgico, con una fémina al frente. No obstante el ciclo de Bridget Wishart fue corto, y ya no aparece en el próximo disco de estudio, ''Electric Tepee'', editado en 1992, álbum para el cual la alineación del grupo se ve reducida a trio, con Dave Brock en guitarra, teclas varias y voz, Alan Davey en bajo, y Richard Chadwick en tambores. A lo largo de la década Hawkwind lanza una serie de CD, los cuales son bastante similares el uno del otro, y manteniendo esa formación de trio casi intacta: ''It Is the Business of the Future to Be Dangerous'' (con un cover de ''[[Gimme Shelter]]'' de [[The Rolling Stones]]), ''Alien 4'', ''Distant Horizons'' e ''In Your Area'', representan una serie de trabajos diversos, pero unidos por un modus operandi común: la [[música electrónica]] fusionada con el rock lisérgico, echando mano frecuentemente a mórbidos pasajes de música [[ambient]], quizás demasiado frecuentemente. Podría decirse sin temor a equivocarse que, según avanzaba la década, y la fama de Hawkwind como ''cult band'' crecía como nunca antes, su música -otrora inspirada, excitante y de choque- iba perdiendo gradualmente frescura y musas, para adentrarse en una comodidad digital sin mayores hallazgos artísticos. == ''Hawkestra'' == El concepto de ''Hawkestra'' (fusión del nombre de la banda y el término [[Idioma inglés|inglés]] para orquesta, ''orchestra'') fue acuñado para referirse a la reunión de miembros presentes y pasados de Hawkwind para realizar algún evento, y en concreto con la intención de denominar al 30.º aniversario de la banda, conmemoración respaldada con el lanzamiento de ''Epocheclipse - 30 year anthology''; no obstante, problemas logísticos retrasaron este acontecimiento hasta octubre de 2000. Tuvo lugar en "Brixton Academy", reuniendo a un total de una veintena de miembros y tuvo una duración superior a tres horas; todo fue filmado y grabado. ==Últimos años== Tras seis años sin nuevo álbum desde ''In Your Area'' (1999), y sumergidos en medio de la revolución que el [[internet]] y los archivos [[mp3]] trajeron aparejados, en lo tocante a la [[propiedad intelectual]] y a la industria fonográfica, Brock, Davey y Chadwick vuelven al ruedo como un solo hombre en 2005 con ''Take Me to Your Leader'', CD algo más inspirado que sus trabajos de los 90, el cual presentaba 10 canciones que intentaban volver al viejo [[rock espacial]], aunque no pudiendo desligarse del todo del ya mentado ''ambient'', ni tampoco de los espasmos [[música techno]] de Dave Brock, sonoridades por las cuales siempre se sintió atraído.[[Archivo:Dave Brock Hawkwind.jpg|thumb|200px|Dave Brock con Hawkwind en 2009]] Finalmente en el año 2010 se edita ''Blood of the Earth'', y en 2012 ''Onward'', último álbum de estudio de la banda hasta la fecha. == Discografía == === Estudio === *''[[Hawkwind (álbum)|Hawkwind]]'' (1970) *''[[X In Search of Space]]'' (1971) *''[[Doremi Fasol Latido]]'' (1972) *''[[Hall of the Mountain Grill]]'' (1974) *''[[Warrior on the Edge of Time]]'' (1975) *''[[Astounding Sounds, Amazing Music]]'' (1976) *''[[Quark, Strangeness and Charm]]'' (1977) *''[[25 Years On]]'' - como "Hawklords" (1978) *''[[PXR5]]'' (1979) *''[[Levitation (Hawkwind)|Levitation]]'' (1980) *''[[Sonic Attack]]'' (1981) *''[[Church of Hawkwind]]'' - como "Church of Hawkwind" (1982) *''[[Choose Your Masques]]'' (1982) *''[[Zones (Hawkwind)|Zones]]'' - Vivo y estudio (1983) *''[[The Chronicle of the Black Sword]]'' (1985) *''[[The Xenon Codex]]'' (1988) *''[[Space Bandits]]'' (1990) *''[[Electric Tepee]]'' (1992) *''[[It Is the Business of the Future to Be Dangerous]]'' (1993) *''[[White Zone]]'' - como "Psychedelic Warriors" (1995) *''[[Alien 4 (Hawkwind)|Alien 4]]'' (1995) *''[[Distant Horizons]]'' (1997) *''[[In Your Area]]'' - Vivo y estudio (1999) *''[[Spacebrock]]'' (2000) *''[[Take Me to Your Leader]]'' (2005) *''[[Take Me to Your Future]]'' (2006) *''[[Blood of the Earth (Hawkwind)|Blood of the Earth]]'' (2010) *''[[Onward (Hawkwind)|Onward]]'' (2012) *''The Machine Stops'' (2016) *''Into the Woods'' (2017) *''The Road to Utopia'' (2018) *''All Aboard the Skylark'' (2019) * ''Carnivorous'' (2020) * ''Somnia'' (2021) * ''The Future Never Waits'' (2023) * ''Stories from Time and Space'' (2024) * ''There Is No Space for Us'' (2025) === En directo === *''[[Space Ritual]]'' (1973) *''[[Live Seventy Nine]]'' (1980) *''[[Live Chronicles]]'' (1986) *''[[Palace Springs]]'', incluye 2 temas en estudio (1991) *''[[The Business Trip]]'' (1994) *''[[Love in Space]]'' (1996) *''[[Yule Ritual]]'' (2001) *''[[Canterbury Fayre 2001]]'' (2003) *''[[Knights of Space]]'' (2008) == Miembros actuales == *Dave Brock - [[guitarra]]s, [[voz (música)|voz]], [[bajo eléctrico]], [[teclados (música)|teclados]], [[sintetizador]] (desde 1969) *Mr. Dibs - bajo eléctrico, voz, [[Violonchelo|chelo]] (desde 2007) *Tim Blake - sintetizador, teclados (1979–1980, 2000, 2002, 2007-presente) *Richard Chadwick - [[batería (instrumento musical)|batería]], percusiones (desde 1989) *Niall Hone - sintetizador, bajo eléctrico, guitarras, [[sampling]] (desde 2008) *Dead Fred - teclados, [[violín]], voz (1983-1984, 2012-presente) == Antiguos miembros == [[Archivo:Motorhead-01.jpg|thumb|220px|right|Lemmy Kilmister, miembro de Hawkwind en los años 70]] *[[Lemmy Kilmister]] † *[[Nik Turner]] *[[Robert Calvert]] † *Harvey Bainbridge *Alan Davey *Huw Lloyd-Langton † *Terry Ollis *Simon King *Del Dettmar *Bridget Wishart *[[Ginger Baker]] † *Mick Slattery *John Harrison † *Paul Rudolph *Dik Mik *Dave Anderson *Simon House *Alan Powell *Martin Griffin *Adrian Shaw *Thomas Crimble *Steve Swindells *Paul Hayle *Keith Hale *Danny Thompson Jr. *Ron Tree *Jerry Richards *Jason Stuart † *Robert Heaton † *Andy Anderson *Rik Martínez *[[Clive Deamer]] ==Referencias== *https://web.archive.org/web/20101109235416/http://www.starfarer.net/timelin1.html *http://www.starfarer.net/timelin2.html {{Wayback|url=http://www.starfarer.net/timelin2.html |date=20121117055323 }} *https://www.doremi.co.uk/hawks/ *https://web.archive.org/web/20101208231804/http://myweb.tiscali.co.uk/hawkwind/essential_core.html *http://www.aural-innovations.com/issues/issue13/hawk09.html Reseña del concierto de la Hawkestra *http://home.clara.net/adawson Discografía completa *http://aural-innovations.com/robertcalvert/calvertbio/calvertbio.htm *http://www.discogs.com/artist/Hawkwind *http://www.starfarer.net/histmemb.html {{Wayback|url=http://www.starfarer.net/histmemb.html |date=20121117034944 }} *http://makemyday.free.fr/hawkwind.htm *https://www.hawkwind.com/ == Enlaces == {{commonscat}} *[http://www.hawkwindmuseum.co.uk Página oficial de la banda] *[http://home.clara.net/adawson Discografía completa] {{en}} *[http://www.aural-innovations.com/issues/issue13/hawk09.html Reseña del concierto de la Hawkestra] {{en}} *[https://www.trilogyrock.com/podcast/128-entrevista-nik-turner-hawkwind-nik-turner-band-space-ritual-inner-city-unit.php Entrevista a Nik Turner de la banda] {{Control de autoridades}} [[Categoría:Artistas de EMI Records]] [[Categoría:Artistas de RCA Records]] [[Categoría:Artistas de Sire Records]] [[Categoría:Artistas de Atco Records]] [[Categoría:Artistas de Bronze Records]] [[Categoría:Artistas de Liberty Records]] [[Categoría:Artistas de Charisma Records]] [[Categoría:Artistas de Cherry Red Records]] [[Categoría:Artistas de United Artists Records]] [[Categoría:Grupos de rock de Inglaterra]] [[Categoría:Grupos de hard rock de Inglaterra]] [[Categoría:Grupos de acid rock]] [[Categoría:Grupos de protopunk de Inglaterra]] [[Categoría:Grupos de space rock de Inglaterra]] [[Categoría:Grupos de rock progresivo de Inglaterra]] [[Categoría:Grupos de rock psicodélico de Inglaterra]] [[Categoría:Grupos de música de los años 1960]] [[Categoría:Grupos de música de los años 1970]] [[Categoría:Grupos de música de los años 1980]] [[Categoría:Grupos de música de los años 1990]] [[Categoría:Grupos de música de los años 2000]] [[Categoría:Grupos de música de los años 2010]] [[Categoría:Grupos de música de los años 2020]] [[Categoría:Grupos de música formados en 1969]]
Resumen:
Al guardar los cambios aceptas los
términos de uso
y liberas de forma irrevocable tu contribución conforme a los términos de las licencias
licencia CC BY-SA 4.0
y
GFDL
. Aceptas igualmente que un hipervínculo o URL es atribución suficiente conforme a la licencia Creative Commons.
Cancelar
Ayuda de edición
(se abre en una ventana nueva)
Buscar
Buscar
Edición de «
Hawkwind
»
Añadir idiomas
Añadir tema