Quichua santiagueño
El quichua santiagueño, o simplemente "quichua", es una subvariedad del quechua sureño hablada en la provincia de Santiago del Estero y el sureste de la provincia de Salta (Argentina). En Santiago del Estero, se extiende solo por los departamentos de Figueroa, Robles, Sarmiento, San Martín, Silipica, Loreto, Atamisqui, Avellaneda, Salavina, Quebrachos, Mitre, Aguirre y parte de los departamentos de Moreno, Brigadier Juan Felipe Ibarra y General Taboada a lo largo del río Salado del Norte. La lengua también la conocen en el área metropolitana de Buenos Aires cerca de sesenta mil personas emigradas.[1]
| Quichua santiagueño | ||
|---|---|---|
| KICHWA SIMI, KICHWA RUNASIMI | ||
| Hablado en | Bandera de Argentina Argentina | |
| Región | Bandera de la Provincia de Santiago del Estero Santiago del Estero | |
| Hablantes | 170,000 | |
| Familia |
Quechua Quechua II Quechua sureño Quichua santiagueño | |
| Escritura | Alfabeto latino, Alfabeto quechua | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en |
(cooficial con otra(s) lengua(s) en Santiago del Estero) | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | qus | |
|
Archivo:Quechua in Santiago del Estero.png Extensión aproximada del quichua santiagueño.
| ||
Hasta inicios del siglo XX, era conocido como "lengua del Cuzco" o como "cuzquero".[2] Es distinto del quechua sudboliviano, pero con una similitud lexical del 81% con este. Existe una cátedra para su estudio y conservación en la Universidad Nacional de Santiago del Estero.
Tiempos verbales
editar| Pronombre | Raíz | Desinencia |
|---|---|---|
| Noqa | muna | ni |
| Qam | muna | nki |
| Pay | muna | n |
| Noqanchis | muna | nchis |
| Noqayku | muna | yku |
| Qamkuna | muna | nkichis |
| Paykuna | muna | nku |
| Pronombre | Raíz | Suf. "ra" | Desinencia |
|---|---|---|---|
| Noqa | muna | ra | ni |
| Qam | muna | ra | nki |
| Pay | muna | ra | n |
| Noqanchis | muna | ra | nchis |
| Noqayku | muna | ra | yku |
| Qamkuna | muna | ra | nkichis |
| Paykuna | muna | ra | nku |
| Pronombra | Raíz | Desinencia |
|---|---|---|
| Noqa | muna | saq |
| Qam | muna | nki |
| Pay | muna | nqa |
| Noqanchis | muna | sunchis |
| Noqayku | muna | saqku |
| Qamkuna | muna | nkichis |
| Paykuna | muna | nqanku |
Números
editar| Número | Quichua |
|---|---|
| 1 | Suk |
| 2 | Iskay |
| 3 | Kimsa |
| 4 | Taa |
| 5 | Pichqa |
| 6 | Suqta |
| 7 | Qanchis |
| 8 | Pusaq |
| 9 | Isqun |
| 10 | Chunka |
| 100 | Pachaq |
| 1.000 | Waranqa |
| 1.000.000 | Hunu |
Referencias
editar- ↑ «Argentina - Status» (en inglés). Ethnologue. Consultado el 7 de agosto de 2019.
- ↑ Cerrón-Palomino, R. (1987). Lingüística quechua. Cuzco: CBC, p. 71.
Enlaces externos
editar- Diccionario quichua-castellano-quichua
- Raíces lingüísticas del Quichua de Santiago del Estero, artículo por Willem Adelaar
- El Quichua de Santiago del Estero
- Asociación de Investigadores en Lengua Quechua
- Alero Quichua Santiagueño
- Don Quijotep Sancho Panzaan nisqasninkuna quichuapi Argentinamanta - Sentencias de don Quijote y Sancho Panza en quichua santiagueño argentino, Javier Merás ed, Buenos Aires, 2011