ء
La hamza (en árabe, Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).), o ء, es un grafema auxiliar del alfabeto árabe que representa la oclusión glotal [ʔ] o corte de voz.[1] En otras palabras, la hamza sirve para marcar un corte súbito de la articulación de la voz, una característica de las lenguas semíticas. En la romanización del árabe, se suele representar con el símbolo ʾ (llamado 'semicírculo superior derecha'), o en su defecto se usa como sustituto un simple apóstrofo ('). La hamza no se considera una de las 28 letras del alifato, y deriva de la letra gutural ع, la cual se transcribe con un ʿ ('semicírculo superior izquierda').
Historia
[editar | editar código]La hamza no es una de las 28 letras «auténticas» que componen el alfabeto, y debe su existencia a las inconsistencias ortográficas históricas de los primeros tiempos islámicos. En los alfabetos fenicio y arameo, de los que el árabe desciende, la oclusión glotal era expresada por la álef y en árabe por la álif (Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).). Sin embargo la álif se usaba tanto para representar la oclusión glotal como una vocal a larga. Para indicar que se quería representar una oclusión glotal y no una mera vocal, se agregó la hamza como signo diacrítico sobre la álif, quedando entonces así Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)..[cita requerida]
Uso ortográfico
[editar | editar código]La hamza se puede escribir sola o con una letra, en cuyo caso se convierte en un signo diacrítico.
- Sola (Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).): La hamza se escribe sin soporte cuando es último grafema de palabra y va precedida de consonante o vocal larga, o dentro de palabra si va precedida de /a:/ y en la secuencia /u:ʾat/. Ej.: Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., badʾ, «inicio»; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., šāʾā, «ambos quisieron»; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., maqrūʾatu, «leída».[1]
- Combinada con una letra:
- Sobre o bajo álif (Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value). y Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).): Siempre cuando la hamza, que a menudo se omite, es el primer grafema de la palabra. Ej.: Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., ʾab, «padre»; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., ʾin, «si»; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., ʾumm, «madre». El soporte es también álif cuando en el entorno vocálico hay solo /a/. Ej.: Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., raʾs, «cabeza»; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., masʾala, «cuestión».[1]
- Sobre wāw (Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).): Cuando en el entorno vocálico solo hay /u/ y /a/. Ej.: Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., raʾūf, «compasivo»; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., ruʾasāʾ, «presidentes».[1]
- Sobre yāʾ (Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value).):[nota 1] Cuando la hamza va precedida o seguida de /i/ o precedida de /j/. Ej.: Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., biʾar, «pozo»; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., ʾafʾida, «corazones»; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., suʾil, «fue preguntado»; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., miʾūn, «centenares»; Error de Lua en Módulo:Unicode_data en la línea 293: attempt to index local 'data_module' (a boolean value)., raʾis, «presidente».[1]
Véase también
[editar | editar código]Referencias
[editar | editar código]Notas
[editar | editar código]- ↑ Esta yāʾ, que pierde sus dos puntos, se denomina también yāʾ hamza.